無名的裘德(86)_學達書庫

八六

　　「可憐的東西，她的感受當然跟我不一樣，我是有過經驗，再來第二回。」她悄悄地說。「你看，他們初次品味，還把這一套當成天經地義。可像咱們這樣，或者至少像我這樣，有過經驗，終於明白過來這樣做的嚴重性。也許我有這樣的吹毛求疵的習氣，有時候更不免這種感覺，我要是明知故犯，再來這麼一次，那我的內心真是不道德啦。進來之後，看了這一套，真叫我心裡發怵，我覺著教堂裡婚禮和登記處裡沒什麼兩樣。……裘德呀，咱們這一對兒意志薄弱，前怕狼，後怕虎，沒個准稿子，別人也許挺自信的事情，我可是大感懷疑——我一定抵制那個叫人噁心的第二份買賣式契約！」

　　於是他們不自然地笑了笑，繼續議論眼前這場現身說法。裘德說他也覺得他們倆都太神經過敏——根本不該落生人世間，更何況還要湊到一塊兒採取對他們來說可謂荒謬絕倫的冒險行動——結成婚姻了。他的未婚妻打了個冷戰，跟著頂真地問，他是不是自始就覺得他們不該不管死活，簽那個賣身契呢？「要是你認為咱們已經心中有數，承受不了這東西，而且明知如此了，還要提出來咱們去口是心非地發假誓，這實在叫人捉摸不透啊。」

　　「既然你問我，我就說吧，我倒是真這麼想的。」裘德說。「可是你別忘了，親愛的，只有你願意我才辦哪。」乘著她猶豫，他就進一步承認，他固然認為這件事他們該當辦得到，不過他跟她一樣，心有餘而氣不足，膽戰心驚，所以到頭來還是虎頭蛇尾——大概因為他們生性乖僻，跟別人都不一樣吧。「咱們太神經過敏啦；關鍵就在這個地方，蘇啊！」他一口氣說完了。

　　「我可是想，像咱們這樣的人，比咱們想的還要多呢！」

　　「呃，這我就不知道了。訂婚約的本意沒什麼不好，對好多人也合適，這是沒什麼疑問的；不過碰到咱們這種情形，婚約原來的宗旨就適得其反了，因為咱們是怪裡怪氣那種人，家庭關係一帶上強迫性質，什麼夫妻和美，相依為命就全告吹了。」

　　蘇仍然堅持自己的意見：他們並沒什麼古怪或特別地方，別的人跟他們一樣。「所有的人慢慢地都會跟咱們的感覺一樣。咱們不過稍微走在前面一點。再過五十年、一百年，如今這一對的子孫，行動起來，感覺起來，比咱們還厲害呢。他們將來看待這紛雜擾攘的人間比咱們這會兒要透徹得多啦，好比說

　　像咱們這樣的形體造孽一樣不斷

　　繁殖，而且他們將來也沒膽子再把他們生出來。」

　　「這句詩太可怕啦！……不過我在灰溜溜的時候對自己的同類也有同感。」

　　他們繼續唧唧咕咕，後來蘇說得比較豁達了：

　　「唉——這一般的問題跟咱們有什麼關係，何必為它自尋煩惱？咱們倆說的道理儘管不大一樣，得出來的結論還不是一回事！咱們這兩個特殊人物，要是起了誓又取消不了，那就到了絕境啦。所以，裘德，咱們還是回家，別把咱們的好夢砸了吧！你說好不好，我的朋友；不管我怎麼異想天開，你都是聽我的！」

　　「我自己也一樣異想天開，跟你大致不差。」

　　這時在場的人正集中注意力看著一夥人擁著新娘進了法衣室，他躲在一根柱子後面輕輕吻了她一下，然後走出教堂。他們在教堂門口等著，一直等到兩三輛馬車去而複回，新婚夫妻走到了光天化日之下。蘇歎了口氣。

　　「新娘手裡那捧花的可憐樣兒，真像古時候當祭品的小母牛身上裝飾的花環！」

　　「蘇，話得說回來。女人也不見得比男人倒黴到哪兒。這一點，有些女人沒法明白，她們不是反對她們所處的社會環境，而是反對另一方的男人，其實他們也是受害者；這就像在擁擠的人群裡頭，一個女人因為男人撞了她，就開口傷人，殊不知那個男人也還是讓人推搡得無法可想，代人受過啊。」

　　「是嘍——這個比方倒有點像。不去跟男人聯合起來對付共同的敵人，反對社會的壓制，反而跟男人過不去。」這時新娘新郎已經上了馬車走了，他們也就跟別的閒人一齊散掉。「不行，咱們不能那麼辦。」她接著說。「至少現在不行。」

　　他們到了家，挽著胳臂從窗口走過，瞧見寡婦在窗裡望著他們。「哎呀，」他們一進門，客人就大聲說，「我一瞧見你們那個熱乎勁兒往門這邊來，心裡說，『他們總算一塊石頭落了地啦！』」

　　他們用了三言兩語表示沒有。

　　「怎麼——你們真沒辦？該死該死，我再想不到活到如今，眼瞧著老話說的『急結婚，慢後悔』在你們手裡泡湯啦！我該回馬利格林啦——算怎麼回事呀。新派的想法就這樣折騰咱們嗎？我那會兒哪有人怕結婚哪，除了怕炮彈，怕沒隔宿糧，還怕什麼！我跟我那口子一結了婚，什麼也不想，就跟玩過了打拐子一樣啊！」

　　「孩子來了，什麼也別跟他說。」蘇心情緊張地說。「他准是想什麼都順順當當的。頂好別讓他覺著奇怪，想不明白。當然，現在這麼著，也不過是往後推一推，再考慮考慮。只要咱們快快樂樂的，跟張三李四又有什麼相干。」

學達書庫(xuoda.com)