無名的裘德(16)_學達書庫

一六

　　9

　　此後這對情人經常相會，其間又過了兩個來月。可是阿拉貝拉看上去老是怏怏不樂，她無時不在盤算，期待，又不知道如何是好。

　　有一天她碰上江湖醫生韋伯，她也跟附近一帶草房人家一樣，對這個騙子很瞭解，於是就向他傾訴自己的經歷。阿拉貝拉本來愁眉苦臉的，可是他還沒走，她臉上就風光起來了。當晚她如約見到裘德，不過裘德似乎很苦惱。

　　「我要走啦，」他對她說，「我想我得走啦。我覺著這樣對咱們倆都好。我但願壓根兒沒事兒才好呢！這都得怪我。不過現在改的話，還來得及啊。」

　　阿拉貝拉哭了。「你怎麼就知道來得及呢？說得才輕巧呢。我還什麼都沒告訴你哪！」她涕泗滂沱，直盯著裘德的臉。

　　「什麼？」他問，臉一白。「難道……？」

　　「對啦！你要是甩了我，我可怎麼辦呢？」

　　「哎，阿拉貝拉——我的親愛的，你怎麼好這麼說呀？我決不會甩了你，這你知道呀！」

　　「那就好啦——」

　　「我簡直連一個子兒也沒掙，這你也知道；原先就該想到這一點。……不過，當然嘍，要是那麼回事兒，咱們就結婚好啦。你還想過我不肯這樣嗎？」

　　「想過——想過喲，親愛的，也許你就為這個想遠走高飛，留下我一個人受罪呢？」

　　「你起先這麼想也不怪啊。六個月之前，就說三個月之前吧，我真是想都沒想過結婚什麼的。這下子把我的計劃全給砸啦——我這是說，我認識你之前的計劃，親愛的！可這又算得了什麼！做什麼念書夢呀，學位夢呀，根本辦不到的研究員夢呀，這個夢那個夢呀。咱們當然得結婚：咱們一定得結婚！」

　　當晚他一個人出門，在黑地裡走來走去，自思自量。他很清楚，太清楚了，他腦子裡有個難以告人的秘密：按婦道人家的標準，阿拉貝拉實在不夠格。話又說回來，在鄉下這地方，講體面的小夥子中間素來是約定俗成：他要是稀裡糊塗跟個女人打得火熱，就像他不幸於出來的那樣，就得說話算數，得承擔後果。為了讓自己心裡舒坦點，他老是把她往好裡想。有時候，他說得簡單明瞭，他心目中的她只能算是個勢所必至、理有固然的結果，倒不是因為阿拉貝拉之為阿拉貝拉。

　　到下個禮拜天，他們的結婚預告就公之於眾了。教區裡的人，個個說年輕的福來算得上頭腦簡單的二百五。他念了那麼多書算白念啦。快把書賣了，買鍋盤碗灶吧。那些大致猜出來個中奧妙的人，其中也有阿拉貝拉的爹媽，都聲言像裘德那樣老老實實的小夥子，他們料得到會有那樣的舉動，因為那就把他對不起自己那位清白無辜的心上人的事全都補救過來了。

　　於是他們倆站在上面說的結婚儀式的主持人面前起誓：有生之日，不論何時，他們必將一如既往幾個禮拜那樣終生廝守、信賴。體貼、期望，永不變心。這一套總算夠怪了，可更怪的是，對於他們起的這個誓，哪個人也不覺得有什麼怪。

　　福來的開麵包房的姑婆，給他做了塊喜慶蛋糕，深惡痛絕地說，她再也不會替那個可憐的蠢驢辦什麼事啦；要是他當初老早跟他爹娘到了陰曹地府，沒叫他活著騷擾她，那真是謝天謝地啦。阿拉貝拉把蛋糕切下來幾塊，拿自便條紙包上，送給跟她一塊兒加工豬肉的夥伴安妮和薩拉，每包上面都貼著條子：「承蒙指教，永志不忘。」

　　就是看事最樂觀的人對新婚夫婦的前景也覺著確實不大妙。他是個石匠的學徒，十九歲，滿師前拿半份工錢。妻子住在鎮上，沒事可幹。他起初還認為他們非住在鎮上不可，但是增加一向微薄的收入既然成了迫切需要，也就逼得他只好在棟房子和馬利格林之間路邊一個僻靜地方租了間草房，這樣他可以靠種菜得點收益，她的養豬的經驗也可以派得上用場。不過這可不是他原來指望的那種生活啊。他每天來回一趟阿爾夫瑞頓，路挺長。阿拉貝拉呢，似乎覺得這不過一時權宜之計；反正她已經丈夫到了手；這才是真格的——一個具備賺錢能力、能給她買衣服買帽子的丈夫。到時候，他必定開始覺著有點頂不下去了，自然會緊守著他那個行當，把那些胡說八道的書本都扔到一邊，腳踏實地擔當起養家糊口的營生。

　　這樣，結婚當晚，他就把她帶到那個草房，舍掉了姑婆家那間老屋子——他以前在那兒為學希臘文和拉丁文下過多少苦功啊。

　　她剛頭一回脫下長袍，他就渾身起了雞皮疙疽。阿拉貝拉本來在後腦勺上綰了老大一個髻，這時候她把它仔仔細細解開了，隨著把一大綹頭髮捋下來，掛在了裘德給她買的穿衣鏡上。

　　「怎麼——那不是你自個兒的頭髮？」他說，突然起了一種厭惡感。

　　「不是喲——這年頭凡是像樣的人，哪個不用假髮啊。」

　　「胡說。就是城裡頭也不一定誰都這樣，鄉里更是另一碼事啦。再說，你頭髮本來挺厚嘛，不錯吧？」

　　「對呀，要按鄉下人眼光，是夠厚的，可是城裡頭男人喜歡頭髮更厚呢，我在奧爾布裡肯酒吧當招待時候——」

　　「在奧爾布裡肯酒吧當招待？」

　　「也不算真正的酒吧女招待——我從前在那兒一家酒館倒過酒，這也沒幾天；就是這麼回事兒。有人勸我買假髮，我覺著挺好玩兒，也就買了。在奧爾布裡肯，你頭髮越多越好。就算把你的七七八八的基督堂全加到一塊兒，也還跟不上它漂亮呢。那兒有身份的太太個個戴假髮——理髮師傅的夥計跟我說的。」

　　裘德覺著噁心，因為他想到就算她說的有幾分是真，但是，就他平日見聞而言，有好多純樸的姑娘想去、也去過城市，甚至還在那兒呆上好多年，可是她們的生活和衣飾依然簡單樸素。也有些，唉，她們的血液裡天生一股子裝模作樣的本能，只要瞧上一眼，就把弄虛作假學會了，學得還挺到家。話又得說回來，婦道人家添點假髮，也算不上了不起的罪過呀，他拿定主意不往下想了。

　　大凡剛當上妻子的女人總有辦法在頭幾個禮拜誘發人家的興趣，哪怕日後居家過日子，瑣瑣碎碎弄得減色也不礙事。她這樣的身份，以及她因為自覺到這樣的身份而拿出來的對熟人周旋的態度，自有一種刺激意味，既把沒有光彩的現實遮掩起來，甚至還能幫頂卑下的新娘暫時擺脫她的實際地位。有一天正逢集市，裘德·福來太太就滿身這種氣味，在阿爾夫瑞頓街上行走，猛孤丁碰上她的老朋友安妮，阿拉貝拉婚後一直沒見過她。

　　她們照例一見面不說話，先笑一陣，就像她們用不著說，這個世界也老是逗樂的。

　　「這麼說，那個計劃還真頂用啊，有你的！」姑娘對太太說。「我就知道那一手對他管用。他可是討人疼的好漢子，你可得拿他當回事喲。」

　　「我是這樣。」福來太太不動聲色地說。

　　「你什麼時候——？」

　　「噓！生不了啦！」

　　「什麼！」

　　「我搞錯啦。」

　　「哎，阿拉貝拉呀，阿拉貝拉；你可真有一套啊！搞錯啦，嗨，真精哪——這一手可真叫絕啦！就憑我這兩下子經驗，我可再想不出來呀！再想不到幹起來用不著真刀真槍——想不到也能玩假情假義呀！」

　　「你先別忙著叫這是假情假義！這可不是假情假義。我當時可沒往這上邊想。」

　　「我說——他可不會老蒙在鼓裡頭！逢禮拜六晚上他叫你有好受的呢！不管怎麼著，他要說你這是拿他要著玩兒——乾脆是兩面三刀，嘿嘿！」

學達書庫(xuoda.com)