經濟篇(4)_瓦爾登湖

經濟篇(4)

　　我可不想給一些性格堅強的人定什麼規章，他們不論在天堂地獄，都會專注於自己的事業，他們甚至比最富者建築得更宏偉，揮霍得更厲害，卻不會因而貧團，我們不知道他們是如何生活的——如果確實像人們夢想著的，有這種人存在的話；另外我也不給另一種人定出規章，他們是從事物的現狀中得到鼓勵，得到靈感，像情人一樣熱烈地珍愛現實——我認為我自己也屬這種人的：還有那些人，在任何情況下都能安居樂業，不管他們知不知道自己是否安居樂業，那些人，我也不是向他們說話的。

　　我主要是向那些不滿足的人說話，他們在應該可以改善生活的時候，卻偏偏只是懶洋洋地訴說他們的命苦和他們那時代的悲慘。有些人對任何事情，都叫苦連天，不可救藥地訴不完的苦，因為據他們說，他們是盡了他們的職責的。但我心目之中還有一種人，這種人看來闊綽、實際卻是所有階層中貧困得最可怕的，他們固然已積蓄了一些閒錢，卻不懂得如何利用它，也不懂得如何擺脫它，因此他們給自己鑄造了一副金銀的鐐銬。

　　如果說一說我曾希望如何度過往昔歲月中的生命，我會使許多熟悉我實際情況的讀者感到奇怪，更會使對我不熟悉的人大為驚訝。我只略述我心頭的幾件事就行了。

　　在任何氣候任何時辰，我都希望及時改善我當前的狀況，並要在手杖上刻下記號；過去和未來的交叉點正是現在，我就站在這個起點上。請原諒我說話晦澀。我那種職業比大多數人的有更多的秘密。不是我故意要保密，而是我這種職業有這種特點。我極願把所知的全都說出來，在我的門口並沒有「不准入內，的招牌。

　　很久以前我丟失了一頭獵犬，一匹栗色馬和一隻斑鳩，至今我還在追蹤它們。我對許多旅客描述它們的情況、蹤跡以及它們會響應怎樣的叫喚。我曾遇到過一二人，他們曾聽見獵犬吠聲，奔馬蹄音，甚至還看到斑鳩隱入雲中。他們也急於追尋它們回來，像是他們自己遺失了它們。

　　不僅要觀日出和黎明，如果可能，還要瞻仰大自然本身！多少個冬夏黎明，還在任何鄰居為他們的事務奔波之前，我就出外幹我的事了！許多市民無疑都曾見到我幹完事口來，清晨趕到波士頓的農夫，或去幹活的樵夫都遇到過我。真的，我雖沒有具體地助日出以一臂之力，可是不要懷疑，在日出之前出現是最重要的事了。

　　多少個秋天的，噯，還有冬天的日子，在城外度過，試聽著風聲，聽了把它傳佈開來！我在裡面幾乎投下全部資金，為這筆生意而迎著寒風，使我連氣都喘不過來了。如果風聲中有兩黨政治的信息，一定是一些黨的機關報上搶先發表了的。別些時候，守望在高崗或樹梢的觀察臺上，用電信宣佈有任何新的客人到來，或守候在山巔黃昏中，等待夜幕降落，好讓我抓到一些東西，我抓到的從來就不多，這不多的卻好像是「天糧」一樣，那是會在太陽底下消溶的。

　　有很長一段時間，我是一家報紙的記者，報紙銷路不廣，而編輯從來不覺得我寫的一大堆東西是可用的，所以，作家們都有同感，我忍受了很大苦痛，換來的只是我的勞動。然而在這件事上，苦痛又是它自身的報酬。

　　很多年來，我委任我自己為暴風雪與暴風雨的督察員，我忠心稱職；又兼測量員，雖不測量公路，卻測量森林小徑和捷徑，並保它們暢通，我還測量了一年四季都能通行的岩石橋樑，自有大眾的足踵走來，證實它們的便利。

　　我也曾守護過城區的野獸，使忠於職守的牧人要跳過籬笆，遇到過許多的困難；我對於人跡罕到的田莊的角隅也特別注意：卻不大知道約那斯或所羅門今天在哪一塊田地上工作；因為這已不是我份內的事了。我給紅色的越橘，沙地上的櫻桃樹和蕁麻，紅松和黑愕，白葡萄藤和黃色的紫羅蘭花都澆過水，否則在天氣乾燥的季節中，它們可能會枯萎的。

　　簡單他說，我這樣子幹了很久（我一點不誇耀），我忠心耿耿地管理我的這些事，直到後來越來越明白了，市民們是不願意把我包括在公職人員的名單之內，也不願意給我一筆小小的薪俸，讓我有個掛名職務的。我記的賬，我可以賭咒是很仔細的，真是從未被查對過，也不用說核准了，更不用說付款，結清帳目了，好在我的心思也不放在這上西。

　　不久以前，一個閒步的印第安人到我的鄰舍一位著名律師家中兜賣籃子。「你們要買籃子嗎？」他說。口答是「不，我們不要」。「什麼！」印第安人出門叫道，「你們想要餓死我們嗎？」看到他的勤勞的白種人鄰居，生活得如此富裕——因為律師只要把辯論之詞編織起來，就像有魔術似的，富裕和地位都跟著來了——因而這印第安人曾自言自語：我也要做生意了；我編織籃子；這件事是我能做的。他以為編織好籃子就完成了他的一份，輪下來就應該是自種人向他購買了。

　　他卻不知道，他必須使人感到購買他的籃於是值得的，至少得使別人相信，購買這一隻籃於是值得的，要不然他應該製造別一些值得叫人購買的東西。我也曾編織了一種精巧的籃子，我並沒有編造得使人感到值得購買它。在我這方頁，我一點不覺得我犯不著編織它們，非但沒有去研究如何編織得使人們覺得更加值得購買，我倒是研究了如何可以避免這買賣的勾當。人們讚美而認為成功的生活，只不過是生活中的這麼一種。為什麼我們要誇耀這一種而貶低別一種生活呢？

　　發現市民同胞們大約是不會在法院中，教堂中，或任何別的地方給我一個職位的了，我只得自己改道，於是我比以往更專心地把臉轉向了森林，那裡的一切都很熟識我。我決定立刻就開業，不必等候通常的所謂經費了，就動用我手上已經有的一點兒微薄的資財吧。

　　我到瓦爾登湖上去的目的，並不是去節儉地生活，也不是去揮霍，而是去經營一些私事，為的是在那兒可以儘量少些麻煩；免得我因為缺乏小小的常識，事業又小，又不懂得生意經，做出其傻甚於淒慘的事情來。

學達書庫(xuoda.com)