庭長夫人(169)_學達書庫

一六九

　　次日上午八時，安娜一個人從講經師家門前走過。她上那兒去幹什麼呢？去教堂又不必路過那兒。她是希望在那兒遇見堂費爾明，或在陽臺上見到他。也可能為了別的連她自己也說不清的目的才來到教士街的。她沒有遇上他，便朝大教堂走去。她在正殿中間的木凳上坐下，腦袋倚在冰冷的鍍金欄杆上，從遠處聽著彌撒。同時，默默地念著經文，腦子裡不停地在思索著什麼，一直到彌撒結束。她見到她的朋友德·帕斯來了，便對他甜甜地一笑。這一笑對講經師來說，像一團火在他的五臟六腑燃燒。他沒有笑，他的目光十分犀利。他這一瞥歷時雖短，但意味深長，包含著指責和抱怨。也包含寬恕和感激。他很快就過去了，走進唱經處，來到他自己的位置。唱經完畢，他又走出唱經處，在祭壇前彎了彎腰，便走進聖器室。不久，庭長夫人又見到了他，他這時已脫去短袖法衣、披肩和斗篷，只穿法袍，手裡拿著帽子。他們的目光再次相遇，這時他倆都笑了。五分鐘後，安娜站起身來。他們沒有說什麼，也沒有做手勢，完全是心照不宣，約定見一次面。沒過多久，他們就在唐娜·佩德羅尼拉家的客廳裡見面了。那兒還有不少女士，還有三個教士。用《警鐘報》的話來說，這些人都是斐都斯塔宗教界的精英。在場的那些女士大多數模樣可敬，也有幾位年輕漂亮。她們正懷著謙恭、喜悅的心情慶祝我主耶穌的誕辰，仿佛馬利亞的兒子是專門為她們和其他一些尊貴的人才降生的。在她們的眼裡，聖誕節和家族的節日無異。唐娜·佩德羅尼拉披一件裁剪得不好、樣子也非常陳舊的黑緞子披肩，像自己過生日那樣熱情地接待善男信女們。人們發出歡聲笑語，握手問好，互相稱頌，表達內心的喜悅。講經師受到人們熱烈的歡迎，眾人對他彬彬有禮，十分客氣。儘管一小時後，堂費爾明還得去大教堂的講道臺上講道，但他還抽空前來向他的朋友唐娜·佩德羅尼拉表示節日的祝賀。他真有禮貌！

　　堂費爾明聲名狼藉的消息還沒有傳到唐娜·佩德羅尼拉這一夥人的耳中，這裡似乎無人對講經師的品德有任何懷疑和議論。儘管在這些可敬的人中，也難免有人會對講經師的為人說一些不好聽的話，但在唐娜·佩德羅尼拉家的客廳裡卻誰也不敢對斐都斯塔的這個克裡索斯托莫①說三道四。

　　①四世紀君士坦丁堡總主教。

　　沒過多久，安娜和堂費爾明便在唐娜·佩德羅尼拉家的小客廳裡單獨待在一起。唐娜·佩德羅尼拉見他們倆在說話，便在門口對他們招了招手，說：

　　「沒有什麼事，沒有什麼事，我是來取幾張紙的，我這就走…」

　　安娜本想告訴她，他們沒有什麼秘密，她何必馬上就走呢？但講經師對她使了個眼色，她的話沒有說出口。

　　「讓她走吧。」德·帕斯威嚴地說。庭長夫人喜歡他用這種口氣說話。她希望他對她發號施令，支配她的行動。

　　講經師站在陽臺邊，安娜對他笑了笑。這一笑的含意是請求他原諒，並對他表示祝願。

　　堂費爾明臉色蒼白，聲音顫抖。安娜覺得他比夏天那陣子還瘦。

　　「我真累啊！」他滿懷憂傷地深深歎了一口氣。說完，他在一把扶手椅上坐下，安娜坐在他的身邊。

　　「我大孤單了！」講經師又說。

　　「怎麼會孤單呢？我不明白。」

　　「我母親愛我，這我知道，可她和我不一樣，她要我走另一條路，而我卻不願走這條道。這些情況您全知道，安娜。」

　　「可您為什麼認為自己很孤單呢？……其他的人呢？」

　　「其他的人就更不行了，連我母親都不如，跟我根本不是一條心。怎麼啦，安娜？您不舒服了？怎麼回事？我去叫……」

　　「不，不必了，我只是覺得身上發冷，打了個哆嗦，這沒有什麼。」

　　「您是不是又犯病了？」

　　「不是的，那種病的症狀不是這樣的。別著急，因為天氣潮濕，有點冷，沒有什麼關係。」

　　兩人都沒有說話。

　　德·帕斯發現安娜在竭力忍住即將奪眶而出的眼淚。

　　「究竟是怎麼一回事啊？您得把情況全告訴我，我有權知道……我認為我有這個權利。」

　　安娜跪倒在她「兄長」的腳下，泣不成聲地說：

　　「您有這個權利……不過，眼下在這兒不行，明天一大早我上教堂……」

　　「不，今天下午您就去！」

　　講經師站起身來。安娜因雙手捂著自己的腦袋，沒有見到他站起來。他大踏步地在客廳裡轉了兩圈，又回到了安娜的身邊。她仍然跪在地上，低聲抽泣著，竭力不發出聲來。

　　「安娜，最好現在就說，就在這兒，時間還來得及……」

　　「這兒不行，您得走了，否則會遲到的。」

　　「可是，您究竟怎麼啦？發生什麼事了？我求求您，夫人！安娜，您沒有看到我在全身發抖嗎？我可不是個玩偶，出什麼事了？昨天，那傢伙喝得醉醺醺地跟他幾個同夥從我家門前走過，那已是清晨三點鐘了……奧爾加斯大叫大嚷地說：阿爾瓦羅，阿爾瓦羅！你的情敵就住在這兒。居然有人說我是情敵，將我誣衊成這個樣子！」

　　安娜吃驚地看了看講經師，仿佛沒有聽懂他的話。

　　「是的，夫人，他們對我們的友誼感到不快，總想使我們分開。他們一個勁兒地往我身上潑污水，這樣，便能達到目的，使我們的友誼完蛋。」

　　用這種口氣說話，講經師還是第一次。以前他們交談時，他從來沒有講到他們面臨的險境。他只為她著想，認為他是男子，她是女人，沒有必要將自己的打算告訴她。可現在他終於忍不住了，終於說出了「情敵」兩字，也不考慮這樣說會不會使庭長夫人吃驚。

　　當然，他也是男人嘛，他確實也可以成為情敵。他像籠中的野獸一樣在客廳裡來回踱著步。他知道，他此時心情異常激動，稍一放縱自己，便會將心裡的話全都和盤托出……可這麼一來，過一陣子便會後悔……算了，也管不了那麼多了，眼下應該痛痛快快地把話說出來。啊，他已不是當年的費爾明瞭。

學達書庫(xuoda.com)