庭長夫人(101)_學達書庫

一〇一

　　第十四章

　　堤岸是個狹窄的散步場所，四周沒有樹林，只有一堵不太高的圍牆擋住斐都斯塔凜冽的東北風。這堵厚實的牆還保存得相當完好。牆的兩端有兩座帶有噴泉的黑石紀念碑，顯示出粗壯低矮的建築風格。中間那座卡洛斯三世①的雕像好像是常年的雨水在石灰石裡沖刷出來的，它標誌著建築的年代。堤岸的另一邊有一排長石凳。晴天有太陽，整個下午能將那堵淒涼的圍牆曬得暖烘烘的。堤岸沒有任何裝飾物，也沒有吸引人的地方。很久以前，作為斐都斯塔這座古都主要精神支柱的教士們成群結隊地在這座擋風牆邊漫步。冬天散步的時間在下午二點到四五點，夏天在太陽快下山時到天黑。那個地方除了能擋風，還很清靜，人們說它是「隱居之地」。不過，這是拉科羅尼亞區出現以前的事。現在，最好的居民區，也就是斐都斯塔擴大的新區正朝那邊擴展。雖然堤岸和它周圍的各個地區互不影響，但離那兒不遠的地方情況就完全兩樣。那兒正在修建高樓大廈，工地上人聲沸騰，熙來攘往，熱鬧非凡。《禦旗報》說，在短短的十年時間裡這個移民區像中了魔法一樣崛起。有必要說明的是，斐都斯塔的教士，不但在教義、道義和教規方面都能嚴格自律，而且對政治也感興趣，從來不反對城市的進步。他們對斐都斯塔日新月異的變化拍手稱快，認為再過二十年，就沒有人能認出這座古城了。這就表明，文明一旦被理解，貝爾穆德斯《天主教的斐都斯塔》一書中講到的那些教士們都不會加以拒絕的。

　　①十八世紀西班牙國王。

　　還有一點，儘管堤岸是神父、憂鬱的法官和「辦過喪事的人家」常去的地方，但後來一些太太發現「教士散步的場所」比其他地方暖和，便在聚談會、教友會上議論，是不是冬天到來時，上堤岸散步去。堂羅布斯蒂亞諾是個公共衛生專家，他到處大聲疾呼：

　　「是應該這麼做呀，我早在一個世紀前就這麼說了，可這兒的人總是顧慮重重，屈從於命運的安排。那些神父倒挺聰明，他們藉口需要安靜，避開塵世的喧鬧，早已替自己物色了這麼一塊又暖和、又衛生的地方作為休息、消閒的場所。」

　　於是，幾位有些威望的夫人大膽地衝破了傳統，從每年的十月份起，二直到翌年的復活節，大大方方地上堤岸散步。隨後，又有一些女士和她們一樣去堤岸散步。一些年輕人也發現，教士散步的場所比起那個「大散步場所」雖小一些，狹窄一些，但更舒適。於是，在一年的時間裡，堤岸便成了全民冬季散步的場所，並不再屬教士們專用了。

　　一部分老年教士和貧困的教士對此表示異議，最後他們只好放棄堤岸，到公路上去散步。

　　這個世道真不像話，人們都發瘋了，連個清靜的休閒場所都不讓他們佔有！教士們沿著通向卡斯蒂利亞的公路，沿著兩邊種著數不盡的楊樹和橡樹的道路漫步時，總是發洩著這樣的怨氣。

　　然而，那些年輕教士，受俸牧師和衣著整潔、頭戴寬簷平頂帽的神父們卻反倒沒有說什麼，他們對斐都斯塔上層人士佔據了自己散步場所表示了寬容。與女士、紳士們在一起散步，他們也沒有覺得不自在（也可能他們裝做若無其事的樣子）。再說，這些吵吵鬧鬧的世俗人士也不是他們「請上門來的」。他們還是像待在「自己家裡」一樣在自己的「世襲領地」上散步，好像沒有見到那些闖入者似的。

　　也許由於斐都斯塔人的生活中出現了上述新的變化，不少教士才開始注意自己的穿戴。對斐都斯塔那些年輕教士，人們都稱為「黃金時代的年輕人」，他們讓山村裡的那些同行們嘖嘖稱羨。山村裡的年輕教士都覺得自己十分土氣。黃金時代的年輕教士秋冬兩季每天下午都要去堤岸走走。他們容光煥發，猶如一顆顆黑寶石。他們在散步時，沒有人說話，只是觀賞著從身邊走過的打扮人時的姑娘。有些眼力好的人從她們的表情、舉止、笑聲和目光中便能看出她們是不是在賣弄風情。不過，事情只到此為止。

　　然而，神學院院長（根據貝加亞納侯爵夫人的說法，此人極端敬畏天主）卻不能容忍在這塊長不到一箭之遙，寬不過丈餘的地方讓教士和婦女們混雜在一起散步。

　　「這樣不行，大人，」他對主教說，「我不相信，教士和那些漂亮的小姐擦著肩膀、碰著胳膊散步，能不出什麼事兒……」

　　主教卻認為，小姐們不會主動去碰碰撞撞的。要是換上林陰大道上那些調皮搗蛋的女人，那些女工……

　　神學院院長的這個意見很快被遺忘了。

　　「誰去理他呢？」銀行職員的妻子比西塔辛說。「這個人太不開化了。不過，倒是個一本正經的人，就是太粗野了。當年我在聖心會當司庫時，就是他將我趕出聖多明哥教堂的聖器室。」

　　「像他這種人就該在柱子上過一輩子。」奧布杜利婭說。

　　「就像文體家①聖西蒙那樣。』當時在場的「火槍」插言說。

　　①「火槍」將生活在高柱上的苦行者「Estilita。」錯說成「文體家」（Estilista）了。

　　從復活節到秋分這段時間，堤岸上散步的只是一些教士。但過了十月，那些原來在夏季散步場所漫步的女士因怕潮怕冷，便去堤岸散步。講經師在堤岸入口處從貝加亞納家的馬車上下來時，有不少教士在那兒。另外，還有一些老人和幾個女士。女士們見講經師從貝加亞納家的馬車上下來，認為此事非同一般，因為她們親眼見到庭長夫人就坐在他的身邊。「說到王八來了鱉……」她們議論說。教士們對這件意外的事也有議論。前市長佛哈這時也和大名鼎鼎的副主教格洛塞斯特爾和斐都斯塔最愛甜言蜜語的受俸牧師堂庫斯托蒂奧在散步。這個屬自由派的高利貸者一般不與教士散步，可是，那天下午講經師的這三個死對頭卻碰在一起了。

　　「真不要臉！」佛哈說。

　　「他是個笨蛋，既不會交際，也不會裝腔作勢。」莫烏雷洛說。

　　「您剛才告訴我他會跟那些人吃飯時，我還不信呢……」

　　「現在您相信了吧。」格洛塞斯特爾得意地說。

　　「其餘的人上哪兒去？」

學達書庫(xuoda.com)