庭長夫人(76)_學達書庫

七六

　　「耶穌啊，寫的什麼信呀！」唐娜·保拉眼睛盯著自己的兒子嚷道。

　　「怎麼啦？」講經師轉過身來問道。

　　「你以為給懺悔神父寫這樣的信合適嗎？這像是唐娜·奧布杜利婭寫的。你不是說庭長夫人很有分寸嗎？可從這封信看，她不是傻瓜就是個瘋女人。」

　　「她既不瘋也不傻，媽媽。她只是對這方面的事還不太明白……她以為跟我寫信和跟一般朋友寫信一樣。」

　　「得了，她倒挺像個想改變信仰的異教徒。」

　　講經師沒有吭聲，他從來不和母親爭辯。

　　「昨天下午你沒有去看望隆薩爾先生。」

　　「我錯過約會的時間了。」

　　「我知道，你在懺悔室待了兩個半小時，隆薩爾先生等得不耐煩就走了。結果，他就沒法給保羅一個答覆。保羅只好回鄉下去了，他一定會認為隆薩爾和我們倆都是一些言而無信的小人：需要他們時，就利用他們；他們需要我們時，就不理不睬。」

　　「可是，媽媽，時間還來得及嘛。那孩子還在兵營裡，還沒有被帶走，他們要到星期六才去巴利阿多裡德，還來得及。」

　　「對呀，讓他在牢房裡腐爛確實還有充足的時間。那隆薩爾會怎麼說呢？如果連你這樣一個利害相關的人都將這件事拋到腦後去了，他又能做些什麼呢？」

　　「媽媽，可我得首先履行自己的義務呀。」

　　「義務，義務……你的義務就是說話算話，費爾莫①。可是，為什麼堂卡耶塔諾這個怪老頭兒要將這份『遺產』留給你？」

　　①費爾明的昵稱。

　　「什麼遺產？」

　　德·帕斯轉動著手中的寬簷草帽，身軀倚在門框上，看樣子很想馬上出門。

　　「什麼遺產？」他又問了一句。

　　「就是那位夫人唄，寫信的那一位。從信裡的意思看，她以為我兒子除了聽她的懺悔外，就沒有別的事可幹了。」

　　「母親，您這麼說就不公平了。」

　　「費爾莫，你也太老實了，又老是將自己當神看待，什麼事都看不到，聽不懂。」

　　唐娜·保拉以為，將自己神化的意思就是超凡脫俗，不明人間事理。

　　「副主教和堂庫斯托蒂奧昨晚在那個饞嘴女人唐娜·比西塔辛家一直在談論這次懺悔，」她繼續說，「是的，他們在爭論這次懺悔時間究竟是不是兩小時。」

　　講經師在胸口畫了十字，說道：

　　「他們還在議論？真無恥！」

　　「沒錯，他們還在議論，所以，我才這樣說。這些事情往後他們還會議論的。你還記得那個旅長太太嗎？你還記得我為了保持你清白的名聲，費了多大的勁才澄清了那些無恥的誹謗……費爾莫，我已對你說過千百次了，光有好的德行還不夠，還得學會做表面文章。」

　　「我可沒有將那些誹謗放在眼裡，媽媽。」

　　「我不能這麼做，孩子。」

　　「您沒有看見嗎？儘管他們在胡說八道，但我都將他們踩到腳下去了。」

　　「對，到現在為止是這樣。但誰能擔保往後不出事呢？老話說，瓦罐汲水多，難保不打破。堂福爾圖納多是個馴馴服服、平平常常的人，不像是主教，倒像只羊羔，可是……」

　　「他還不是捏在我的手心裡！」

　　「這我知道，他也捏在我的手心裡。但你要明白，不管是誰，要是真的想幹一件事，那會不顧一切，不計後果的。如果主教那老頭兒也將那些污蔑的言論當成真的，你不就完了？」

　　「沒有我的命令，堂福爾圖納多是不敢亂動的。」

　　「你別太自信了，他不敢亂動是因為相信你是對的；可如果有一天見你出了醜……」

　　「媽媽，你怎麼會這樣想呢？」

　　「我想你總會理解我的，應該像親眼見到那樣相信會有這麼一天。到了這一天，我們就完了。老實人也好，老頭兒也好，羊羔也好，都會變成老虎，會將你從教區法官的位置上攆到監獄裡去。」

　　「媽媽，您太激動了……您出現幻覺了吧？」

　　「算了，反正我心裡明白。」

　　唐娜·保拉站起來，將吸盡的一截髒煙頭扔掉。

　　接著，她又說：

　　「我不想再見到這樣的信，你也不要再去教堂跟她談話了。庭長夫人如果想聽別人正確的勸告，就去聽佈道好了。你那是對所有的基督徒說的。讓她去聽你說教，別來糾纏你。」

　　「這麼說，格洛塞斯特爾已在議論……」

　　「沒有錯兒，還有堂庫斯托蒂奧。」

　　「這是誰告訴您的？」

　　「塌鼻樑。」

　　「坎皮約？」

　　「就是他。」

學達書庫(xuoda.com)