庭長夫人(59)_學達書庫

五九

　　想到這兒，庭長夫人感到有些惶惑。他已經寬恕她了，可她還沒有絲毫提及自己對堂阿爾瓦羅的傾慕。是的，這是一種傾慕。眼下既然認為自己已克服了這種罪惡的衝動，她願意正視這個問題。這是傾慕，用不著為自己的錯誤加上偽裝。她只是泛泛地談了談自己醜惡的念頭，因為她覺得具體地說出自己對誰產生傾慕，說出這個男人是誰，他有什麼表示，存在什麼危險，那是不體面的，對她自己來說，也是不公正的。然而，她該不該這樣做呢？也許是應該的。可是，她這樣做不是無緣無故地讓堂維克多丟臉嗎？因為無論在願望上還是事實上她都是忠於他的，而且永遠會忠於他。儘管這樣，她在懺悔時，還應該將那個問題說得具體一點。她得到寬恕了嗎？明天她能心安理得地去領受聖餐嗎？這不行，絕對不行，她不去領聖餐。她準備裝頭痛待在家裡，下午再去懺悔，再過一天去領聖餐，這個打算很好。她次日不去領受聖餐的決定使她高興得像個孩子，像放了一天假一樣。晚上她可以按照新的方式來思考宗教和道德方面的一般問題，不必考慮自己配不配迎接聖體的事了。她要把這件事往後拖一拖，喘口氣。現在她覺得可以盡情地高興高興了，這愉快純粹是由道德力量引起的，這一天也許就是道德大放異彩的一天。

　　講經師多麼幸福！他整個身子都沐浴著愉快的道德之光，心中有許多鳥兒像天使合唱隊一樣在為他歌唱，所以他才永遠臉帶微笑。當他在堤岸漫步時，在那群心靈懶散、精神狹隘的斐都斯塔人中間，他顯得多麼優雅！他的氣色也很好！

　　斐都斯塔，斐都斯塔埋沒了這個珍寶！講經師怎麼不當主教呢？天知道！她雖說也可以過另一種生活，但為什麼只當了斐都斯塔的前庭長夫人？演出舞臺的位置是次要的，關鍵是節目要豐富多彩。面前這只小鳥沒有靈魂，它靠翅膀飛翔。我有靈魂，我要用心靈的無形翅膀，在純潔的閃閃發光的道德天地裡飛翔。

　　她打了個寒噤，回到了現實中。周圍已是黑洞洞的，天上烏雲密佈，太陽躲在烏雲裡，楊樹後太陽留下的一絲餘輝，猶如一塊紫紅色的布。天突然黑下來，氣溫驟降，刺耳的蛙鳴聲從附近草地上的一個水坑裡傳來，像是在為太陽送行，也像野蠻的異教徒為從東方漸漸趨近的黑暗唱讚歌。那神秘的一絲夕陽的餘輝消失後，像孩子們呼叫一般震耳欲聾的瀑布聲更響了。

　　「佩德拉，佩德拉！」她大聲地呼喚著。

　　沒有人答應。這侍女上哪兒去了呢？

　　一隻蹲在粗大樹根上的蛤蟆眼睜睜地望著庭長夫人。它離安娜的裙子只有一扌乍遠。她害怕地叫了一聲。她覺得那只蛤蟆好像已經聽到了她的心聲，這時正在嘲笑她想入非非。

　　「佩德拉，佩德拉！」侍女沒有答應。蛤蟆仍在盯視她，使她感到厭惡和恐懼。

　　佩德拉來了。她流著汗，臉紅紅的，呼吸異常急促，幾小縷金色的鬈髮垂到眼睛上。剛才她見女主人在想心事，便離開她到自己表兄安東尼奧的磨坊裡去了。磨坊離那兒不遠，只有一箭之遙。

　　安娜盯視著侍女的眼睛，她也目不斜視，以探詢的目光瞧著女主人。磨坊主安東尼奧（即她的表兄）喜愛她，這事女主人是知道的。佩德拉打算和他結婚，不過，要過一些時候，等他日子過得好一些，等她自己再長大一些。她常去看望他，免得這情火熄滅，這樣，她老時便有依靠了。她將磨坊看成一隻儲錢罐，平時省下來準備操辦婚事的錢就積儲在那兒。安娜不知為什麼，心裡有點兒生氣。佩德拉和磨坊主的戀愛到底怎麼樣了，這事跟她安娜又有什麼關係呢？她盯視著佩德拉，細細地瞧著侍女的那副樣子：有些淩亂的衣衫、難以掩飾的倦容、頭上的汗水以及臉上的紅暈，庭長夫人這樣看她暴露了自己想掩蓋也掩蓋不了的好奇心。這姑娘在磨坊裡幹了些什麼？這看起來並不重要的念頭卻死死地纏住了她，甚至使她感到痛苦，身不由己地將自己的注意力全都集中在這個問題上了。

　　「我們走吧，天太晚了。」

　　「是，夫人，天不早了。我們到家時都該點上燈了。」

　　「不會的，還沒有這麼晚。」

　　「到時你就相信了。」

　　「你要是不在表哥的鐵匠鋪裡耽誤了時間……」

　　「什麼鐵匠鋪？那是磨坊，夫人。」

　　佩德拉認為庭長夫人的口誤是不懷好心。

　　走到斐都斯塔最外面那幾幢房子跟前時，天黑下來了。她們進城走的那條路叫「林陰大道」，兩旁隔一段距離有一盞煤氣燈，淺淡的燈光，映照著積滿灰塵的合歡樹葉。

　　「你怎麼將我領到這兒來了呢？」

　　「這有什麼關係？」

　　佩德拉聳了聳肩膀。她們沒有沿阿基拉大街往上坡走，卻繞了個圈子，進了一條在斐都斯塔為數不多的新街。這條街上都是四層樓房，建築式樣大同小異，都有一條色彩既不協調而又刺眼的玻璃長廊。人行道有三公尺寬（對斐都斯塔這樣的城市來說，這樣寬的人行道顯得有些過分了），一邊有一排路燈，燈柱是鐵制的，塗成綠色；另一邊是一排樹木，樹木周圍圍著塗成綠色的木箱。因此，這條路叫「林陰大道」，實際上，它叫一八三六年勝利大街。天快黑的時候，工人們幹完了一天的活兒，這人行道便是人們漫步的地方，這兒十分擁擠，每走幾步總得停一下。女裁縫、製作背心的女工、熨衣工、鑲邊工、煙廠工人、火柴廠工人，還有軍工廠工人、鞋匠、男裁縫、木工，甚至泥瓦匠和石匠（還不算其他行業的人）都相約在勝利大街的合歡樹下見面，然後在那兒漫步一個小時。一雙雙腳踩在石頭路面上，發出刺耳單調的聲音。

學達書庫(xuoda.com)