庭長夫人(57)_學達書庫

五七

　　第九章

　　奧索雷斯家的那座巨宅位於新廣場一個背陰的角落裡，房子正面的裝飾過於奢華，反顯得俗氣；和俱樂部那座建築一樣，一塊塊方石由於潮濕已經發黑；潮氣順著牆根一直蔓延到屋頂。

　　走到大門口，安娜停住了腳步。她仿佛感到寒冷似的打了個寒顫。她朝對面附近的街口看了一眼，那兒陽光燦爛，視野開闊。阿基拉街的路面很陡，從那兒可以眺望遠山和山腳下綠茵茵的閃閃發亮的草地。麻雀嘰嘰叫個不停，它們一刻也不安寧，在廣場上、屋頂上飛來飛去，仿佛因不久就要去作冬季旅行，此時正向人們告別。

　　「佩德拉，別敲門，我們去散一會兒步吧。」

　　「就我們倆？」

　　「對，就我們倆。我們到草地上去，到田野裡走走。」

　　「可是，小姐，草地上挺潮濕的。」

　　「我們可以找一條偏僻的沒人走的路走。你是這兒的人，熟悉這兒的路。你知道我們從哪兒走不會碰到人？」

　　「可是，路太爛了……」

　　「不怎麼爛了，太陽可能已經把地曬乾了。我這雙鞋子不怕潮。走吧，佩德拉！」

　　安娜像個任性的小女孩那樣懇求著。從她的表情看，很像析求天恩的虔誠的信徒。

　　佩德拉吃驚地看了看女主人。她從來沒有看見過她眼下的樣子。平時那種冷漠的神態，那種表面沉靜內心似乎隱藏著憂愁和疑慮的神情，現在怎麼不見了呢？

　　這女僕年齡約二十五六歲，頭髮呈橘黃色，皮膚白淨，五官端正。她的美貌雖能激發情欲，卻難以使人產生好感。她竭力掩飾自己的鄉音，說起話來裝腔作勢，更使人覺得不舒服。她曾經在不少大戶人家當過女僕。她生性活潑，喜這喜那，而金塔納爾家卻很平淡，無論是她，還是別人都沒有發生什麼風流韻事，主人和僕人像泥塑木雕一樣，所以，她覺得沒有什麼意思。堂維克多也許是個喜歡拈花惹草的老頭，但平時他的越軌行為也只是對她細細地瞧上一眼，或者對她說上幾句不擔任何風險的奉承話。女主人呢，言語很少，疑慮重重；有時倒很坦率，有時卻滴水不漏。不過，佩德拉確信，她家女主人也對生活感到厭倦。這侍女利用一切機會取得庭長夫人對自己的信任。她顯得非常殷勤謹慎，也裝做十分恭順的樣子。在她看來，後面這一點是最不易做到的。

　　女主人進行懺悔後，不顧路面潮濕，很想單獨到曠野裡去走走，這引起了佩德拉的疑慮。她不同意這時去散步，不為別的，只是想看看女主人會任性到什麼地步。

　　她們沿著阿基拉街往坡下走，走到盡頭是橫穿而過的通向馬德裡的公路。

　　「別從那兒走，」女主人說，「從這兒走吧，我們到瑪麗一佩巴泉去。」

　　「這個時候沒人上這些地方去，路可能已經幹了，太陽還沒有下山。您瞧，泉水就在那兒。」

　　佩德拉將下面窪地上一行白楊樹指給女主人看。在夕陽餘暉的映照下，這個時候的那些白楊樹像鍍上了一層金銀。道路雖相當狹窄，但平整結實。路的兩旁是一片片牧場和菜園，牧草長得又高又密。無論是牧場還是菜園都靠城裡的水進行灌溉，這兒的土地比別的地方肥沃。綠茵茵的牧場點綴著藍黑色的向日葵，宛如一塊厚實的天鵝絨地毯，在夕陽反射下，閃閃發亮，光彩奪目。安娜沐浴在陽光下，愉快地眯起了眼睛。地上散發出的陣陣涼氣使陽光變得溫和宜人。

　　小道的兩旁是忍冬和黑莓樹籬，每隔一段距離便有一棵樹於粗壯、呈黑色的榆樹挺立，樹冠巨大，活像撲克牌中的梅花「A」。光禿禿的樹頂抽出幾根嫩枝，微風一吹，頂尖的那幾片葉子晃動起來，發出響板似的聲音。

　　「您瞧，夫人，真奇怪啊！這些樹的樹枝只有頂端才有幾片葉子。」

　　佩德拉東看一會兒，西看一會兒，接著便在樹籬上採摘鮮花。時而花兒刺破了她的手指，時而黑莓勾住了她的衣服，弄得她又是叫喊，又是歡笑。剛才她們走過幾條名聲不太好的偏僻小道，來到草地上，佩德拉見自己單獨和女主人在一起，便對她顯得隨便一些。

　　佩德拉不相信庭長夫人會突然變得這麼虔誠。

　　「剛才她懺悔了整整一個小時，在她得到寬恕站起來時，她臉上顯出像得到神靈啟示似的表情。眼下她又跑到這郊外來散步……我不相信她真的這麼虔誠，我們等著瞧吧。」

　　安娜的這個侍女在算計，在想像，她總喜歡追根究底，想知道結果。她原本已見到了自己的賞錢——那一枚枚金幣在叮噹作響，但女主人突然顯得這麼虔誠，這使事情變得複雜起來，出現了對佩德拉來說也是新的情況。

　　她們來到了瑪麗一佩巴泉。泉水位於粗壯的栗樹樹陰下，樹幹被刻得滿是疤痕，一般都是人名的縮寫，也有的寫上全名。從遠處見到的那一排白楊樹像一道防護牆，使這個地方更為隱蔽，太陽下山時更加陰涼。東邊是一座山丘，它成了泉水周圍這個大自然形成的寧靜地區的屏障。泉水雖位於窪地，但景色宜人。兩邊是一片高低不平的菜地，各種蔬菜猶如一陣陣碧波綠浪；從那兒可以望見霧靄茫茫的遠方。科爾芬山高聳入雲，山峰異常陡峭，它的一旁是一塊隱沒在山丘中的谷地。夕陽使周圍的氣氛非常寧靜，陽光裡仿佛有一層閃閃發光的塵埃在浮動。透過這層塵土，青紫色的科爾芬山便呈現在眼前。

學達書庫(xuoda.com)