庭長夫人(56)_學達書庫

五六

　　堂阿爾瓦羅將臉貼近那個愛吃甜食的女人的臉。街上空無一人，這是行人最稀少的一條街，街上石頭縫裡都長起了青草。用堂薩圖爾尼諾的話來說，這是莊嚴而高貴的寂靜。

　　在他們身後的奧布杜利婭和巴科看不見他們，這點堂阿爾瓦羅很有把握。他又朝比西塔辛靠近了一點，只聽啪的一聲耳光，接著是銀行職員妻子發出的一陣哈哈大笑。她後退一步，逃離了堂阿爾瓦羅。

　　「瘋婆子……蠢女人！」梅西亞嚷道。他用手擦了擦臉，覺得臉上又潮又粘。

　　「你去找那一位吧，我像侯爵夫人說的，早看透了你。」

　　這位夫人非常鎮定，微笑著朝嘴裡塞進一塊糖。

　　這是她的人生信條。她不肯輕信，嚴禁自己接受虛假的愛情，她認為倒不如多吃幾塊甜食，至少對腎臟有好處。

　　梅西亞既傷心，又負疚地回憶起這個女人情深意長地從陽臺上跳下去的情景。

　　在大教堂那一側的一個街角走來一位夫人，陽臺上的人立即認出她是庭長夫人。她身穿黑衣，戴著頭巾，由侍女佩德拉陪著朝前走來。很快她倆便走到他們的房子下面。安娜低著腦袋，有點兒走神。

　　「安尼塔，安尼塔。」比西塔辛叫她。

　　這時，梅西亞終於看清了她的臉。她微笑著，在向比西培辛致意。他從來沒有見到過她像今天這麼好看。她原本臉色蒼白，可今天雙頰緋紅（看樣子剛才她也像比西塔辛和奧布杜利婭一樣，在爐灶旁待過），目光炯炯，但眼神顯得冷漠；臉上神采奕奕，喜氣洋洋，仿佛對自己想的事情覺得很高興，她一直微笑著。

　　此外，梅西亞還發現，她看他時既不激動，也不惶惑，和看比西塔辛一樣，甚至打招呼也比以前更坦誠，表達力更強。他還在她臉上看到一種冷淡的無動於衷的表情，這使他很不高興。瞧這模樣仿佛在對他說：你這只汪汪叫的小狗，你不會咬人，我不怕你。很明顯，表面上她雖和藹可親，實際上是瞧不起人。大教堂裡發生了什麼？那個堂費爾明究竟是什麼人呢？居然能通過一次懺悔便使這個女人變了樣子。

　　這一切都是他在生氣的那一瞬間想到的。他迫不及待地想消除疑團，不使自己猶疑不定，但他臉上卻毫無反應。他帶著莊重的神態——他的崇拜者和死對頭「火槍」無比嫉妒的那種具有紳士風度的神態——對安娜還了禮。

　　「你懺悔過了？」

　　「是的，就在剛才。」

　　「自然是跟講經師囉，是吧？」

　　「對，是他。」

　　「怎麼樣？挺好吧，是不是？我不是對你說了嗎？你上來嗎？」

　　「不啦，現在不行。」

　　奧布杜利婭聽到安娜的聲音，連淩亂的衣裙和亂蓬蓬的頭髮都來不及整理，就馬上跑到陽臺上。

　　「安娜，快上來！快上來！」寡婦一邊貪婪地對庭長夫人上下打量著，一邊說。

　　奧布杜利婭認為，別的女人只不過是一個掛衣服的人體模型，而且還只能掛女人的衣服。

　　安娜再次請求原諒，說有要事，不能上樓。她甜甜地微笑著和大家告辭，繼續朝前走去。剛才她的目光曾在短時間內和梅西亞的目光相遇，但她既不像先前幾次那樣惶惑不安，也沒有回避。她心不在焉地瞧著他，並不想躲避他那充滿淫欲的、由於自尊心受到傷害而生氣的眼神。

　　陽臺上的人都沒有說話，他們一直瞧著庭長夫人在空蕩蕩的街道上漸漸走遠，然後消失在街道的拐彎處。

　　奧布杜利婭有意裝做蔑視的樣子說：

　　「她這身打扮真夠樸素的。」

　　說完，她便朝小客廳走去。

　　「你得將她給吃下去！」比西塔辛湊著堂阿爾瓦羅的耳旁大聲地說，語氣略帶一絲嘲諷。繼而，她又嚴肅地說：「不過，你對講經師可要當心，他懂得不少歪門邪道……」

學達書庫(xuoda.com)