庭長夫人(3)_學達書庫

三

　　如果這兩個小潑皮膽敢面對面地看一眼堂費爾明，那准能看到他是板著臉、皺著眉頭走進鐘樓的。他見到眼前這兩個打鐘人時，起初有些驚慌失措，但是隨即面露笑容，目光變得十分溫和。馬車夫說得對，德·帕斯沒有擦胭脂，但臉上好像抹過粉。實際上，他是皮膚白，所以看起來很像擦過白粉。他的顴骨略往外突，給人以精力充沛的感覺，也使臉部表情具有個性。他的雙頓微透紅暈，這種顏色有時跟他的領巾顏色差不多，有時和他穿的紫紅色襪子很相似，總之沒有使他的臉部變得難看。他沒有塗過胭脂；也不能說他因身強力壯而紅光滿面，更不能說他喝酒喝得滿面通紅。他的臉紅是由於他滿腹情思卻羞於啟齒而產生的潮紅。這綿綿情思就像磁鐵一樣，將鮮血吸引到臉上。人們心裡產生情欲方面的某種念頭時就會發生同樣的情況。講經師那雙帶有煙灰色斑點的綠色眼睛中的目光一般是柔和的，但有時也會出人意料地顯得咄咄逼人，這就使人像在羽絨枕頭上突然遭到針紮一樣感到不快。能經受得住這樣目光的人不多，有的感到害怕，有的感到厭惡。但只要有人勇於面對這種目光，講經師便立即軟下來，垂下他那雙厚實多肉的眼皮。他的鼻子長而直，多肉的鼻尖像被累累的果實壓彎了的樹枝一樣低垂著。講經師的臉部表情異常豐富，但他的鼻子卻不起任何作用。他的臉部表情像用希臘文表示的那樣難以捉摸，要通過它弄清講經師究竟心裡在想些什麼實非易事。他的嘴唇長而薄，顏色蒼白，仿佛在下巴的擠壓下，等他到了垂暮之年（儘管還很遙遠），就會和下垂的鼻尖連在一塊兒。當時，這一切並沒有使他的臉部顯得蒼老，倒使他的臉上露出謹慎、虛偽、冷漠和自私的神情。可以肯定地說，在他那兩片嘴唇裡一定珍藏著一句他從來沒有講過的最美好的言語，而他那尖尖的不安分的下巴就像鎖住那句美好言語的一把鎖。他的腦袋小而圓，覆蓋著一頭又黑又厚的短髮；脖子粗壯有力，像田徑運動員那樣肌肉結實，和講經師強壯的身軀和四肢相配，顯得十分和諧。他如果一直待在自己的故鄉，那一定是個最出色的九柱戲選手，也一定是個討姑娘歡心的小夥子；如果讓他穿上一套合身的禮服，那他准是斐都斯塔最瀟灑的花花公子。

　　講經師將塞萊多尼奧當成要人似的彎腰致意，還向他伸出右手，手上的皮膚潔白細膩，小指纖細，像貴夫人那樣保養得很好。塞萊多尼奧則用他在做彌撒時行的屈膝禮作答。

　　躲在大鐘後面的「俾斯麥」吃驚地見到講經師從自己法衣裡的那只口袋裡取出一個管子，在他看來，那像是金制的。他發現這管子像是用橡膠製成的那樣可以拉長，由一節變成兩節，又變成三節，首尾相連，套得緊緊的。顯然，這是一門小炮，用它完全可以結果像馬車夫這樣一個小人物的性命。不對，那不是炮，是一枝槍，因為講經師已將它拿到自己的眼前進行瞄準了。「俾斯麥」終於松了一口氣，原來那槍口沒有對著他這個微不足道的小人物。講經師探身窗外，槍口對著街道進行瞄準。侍僧踮著腳尖，輕手輕腳地來到這個教區法官的身後，他想順著那望遠鏡朝下看看。塞萊多尼奧是個很有人緣的侍僧，斐都斯塔許多頭面人物的家他都可以像老朋友家一樣直進直出。這會兒他如果知道「俾斯麥」居然將一架望遠鏡當成了火槍，他一定會對他嗤之以鼻的。

　　登高是堂費爾明·德·帕斯個人獨處時的一種消閒方式。他來自山區，因此，他喜歡爬山，也喜歡登上教堂的鐘樓。他每到一個國家，總要登上這個國家的最高峰；如果這個國家沒有高山，那他就爬上最高的塔樓。他認為，只有居高臨下，進行鳥瞰，才能看清事物的全貌。每次他陪伴主教出訪鄉村，他也要想方設法，有時騎馬，有時步行，去一趟當地的最高處。在以斐都斯塔為省會的這個行省裡，高聳入雲的大山比比皆是。那些最高最難攀登的山峰講經師全都登上去了。他登山時，常將身強力壯、非常善於爬山的人甩在後面。他越爬越想爬，他不但不感到倦怠，反而覺得兩腿非常有勁，肺活量也越來越大。爬上了山頂，德·帕斯就有一種勝利者的快感。看一看遼闊的原野，眺望一下遠方的大海，俯視腳下像玩具一般大小的城鎮、村莊和螻蟻一般的行人，看到老鷹（有時是蒼鷹）就在自己的腳下飛行，見到它在陽光照耀下呈金黃色的背部，從高處觀看浮雲，這一切對德·帕斯這個傲慢的人來說，是一種極大的千方百計想得到的快樂。每到這個時候，他的臉上便泛著紅光，目光炯炯有神。在斐都斯塔，他這個嗜好得不到滿足，只能爬幾趟天主教堂的塔樓過過癮。他常常利用祈禱前後的時間辦這件事，有時是上午，有時是下午。塞萊多尼奧有時趁講經師不注意偷偷地拿起望遠鏡觀看街景，覺得非常好玩。站在比鐘樓更高的回廊往下看，他將庭長夫人看得一清二楚。這位太太長得非常漂亮，當時她正在自家的花園裡一邊踱著步，一邊看書。這花園人們都叫奧索雷斯園。是的，老兄，他確實看見她了，近得好像能摸到她。可是庭長夫人的官邸卻在新廣場的一角，離塔樓還遠得很呢，中間隔著天主教堂小廣場、拉魯亞街和聖貝拉約街。他還能見到什麼呢？他還能見到位於聖馬利亞教堂一邊的俱樂部的檯球桌，他塞萊多厄奧親眼見到象牙制的檯球在桌上滾動。如果不用望遠鏡，嘿，那兒的陽臺看起來就只有蟋蟀籠的籠門那麼大。就在侍僧將這一切對此刻已確定沒有危險，並敢於從藏身處出來的「俾斯麥」輕聲耳語時，早已將兩個打鐘人丟在腦後的講經師這時正俯視著全城，細細地察看著它的每一個角落，甚至通過自己的想像，將視線深入到房屋的內部，就像生物學家通過高倍顯微鏡觀察生物體內每個細小部分一樣。他沒有眺望田野，也沒有觀望遠山和空中的白雲，他的視線沒有離開過城市。

　　斐都斯塔是他鍾情的地方。雖然人們稱他為博學的神學家。哲學家和法學家，但他本人並不看重這些，他特別看重自己對斐都斯塔的研究。他對這座城市的每一寸土地，城裡城外，全都非常熟悉。他不但瞭解城市的外形，也瞭解城市的「內心」。他對每個市民的心靈深處，對每幢房屋的各個角落，全都進行過審視和察看。他看到這座雄偉的城市便想一口將它吞下去。他和生理學家不同，生理學家在解剖機體時，只是為了進行研究，而他卻像個美食家一樣揀可口的吃，他手中使的不是解剖刀，而是刀叉。

學達書庫(xuoda.com)