庭長夫人(2)_學達書庫

二

　　「俾斯麥」抓緊鐘繩，巨大的鐘舌有力地撞擊著金屬大鐘。

　　空氣在顫動，馬車夫緊閉著雙眼。塞萊多尼奧則擺出凝重的神情，仿佛置身於兩西班牙裡之外，聆聽著那一聲聲沉重有力的鐘聲。在風的帶動下，聲波越過斐都斯塔上空，傳向附近的山嶺和遠方一望無垠的綠色田野。

　　秋天來臨，草原恢復了生機，九月的最後幾場秋雨後，牧草茁壯成長，到處一片蔥綠。栗樹園、橡樹林和蘋果園正從廣闊的谷地向山腰延伸，那濃重的色調在草原和玉米地上顯得異常醒目。在綠色的原野上，為數不多的麥田裡小麥一片金黃。一座座白色的農舍和幾間鄉村別墅，散在山谷和山嶺裡，像一面面鏡子一樣反射著陽光。山下一片蔥綠，到了山上綠色便漸漸消退，仿佛那山腰和山巔都讓無形雲朵的陰影遮住了似的。和山谷裡的草木相比，山上的草木長得缺乏生氣，品種也少，不少地方還裸露出暗紅色的光禿禿的土地。山嶺在西北方，南方是一馬平川，一覽無遺，直到遠處才見到源脫的山影。在北方，遠處的弓形地平線後，大海依稀可見。晴朗的天空中，一朵朵淡黃色的薄雲像一艘艘船隻一般在空中游七。月亮時隱時現，它常常在最輕薄的雲朵間露臉。

　　在市郊，土地經過不斷耕耘、灌溉和施肥，變得很肥沃，作物品種繁多，誰也說不清土地上有多少種不同的作物。

　　有人上樓來了。兩個年輕人你看著我，我瞧著你，驚愕得說不出話來。這個膽大包天的傢伙是誰呢？

　　「是切利巴吧？」塞萊多尼奧又生氣又害怕地問道。

　　「不會的，准是個神父，你沒有聽到斗篷擦地的聲音嗎？」

　　「俾斯麥」說得對。斗篷擦地發出的懂懂聲讓他們聽了立即停止交談。斗篷出現了，正是堂費爾明·德·帕斯，他是聖天主教堂的講經師，也是教區的法官①。馬車夫嚇得瑟瑟發抖，想道：

　　①由主教任命。

　　「他是來揍我們的吧？」

　　他沒有理由挨揍，但這不能說明問題，因為馬車夫無緣無故地遭到拳打腳踢已是家常便飯。在「俾斯麥」的眼中，所有權貴都會濫用權勢，打人罵人，而堂費爾明是個最有權勢的人物。他不想去討論這種特權是不是合法。他認為，最好的辦法是見到這些大人物就溜之大吉。在這些大人物中，有教堂的神職人員和警察。他一直遵循著這個原則，並竭力避免由於沒有遵守這個原則而招來的麻煩。他自己如果是個大人物，比如是市長、教士、安裝自來水管道的人、植物園的管理員、樓房的管理員或巡夜人等，總之，只要是稍微高人一等的人，他一定也會那麼幹的。就是說，他也會大打出手的。可惜，他「俾斯麥」只不過是個馬車夫，因此，他心裡明白，見了斐都斯塔的大人物，他還是退避三舍為妙。

　　可是，這次他卻無路可逃了。他要麼跳出窗口，要麼等待暴風雨的來臨，因為樓梯口已被講經師堵住了。「俾斯麥」別無選擇，只好將身軀縮成一團，躲在吊在一根橫樑上的沃伯大鐘的後面，等著挨打了。

　　塞萊多尼奧對講經師的到來並不感到吃驚。他記得曾多次見到講經師先生在下午祈禱前後走上塔樓。

　　這位道貌岸然的老爺上塔樓來幹什麼呢？馬車夫睜大眼瞧著侍僧，他的眼神裡似乎含有這樣的疑問。塞萊多尼奧心裡明白，但他就是不說，只冷笑了一聲。見他朋友急成那樣，他反而高興。

　　剛才還自鳴得意的小侍僧突然變得低三下四，臉上也顯出一本正經的樣子。塞萊多尼奧雖然只有十二三歲，卻已學會根據需要隨時改變他那張扁平臉上的表情的本領。他的眼睛很大，眼珠子呈栗色，混濁不清。每當這小子自以為是個神職人員時，便裝模作樣地骨碌碌地轉動著雙眼，模仿著他認識並有過接觸的許許多多神父和善男信女的樣子。

　　然而，這麼一來，他卻不知不覺地流露出輕浮、恬不知恥的眼神，就像站在街邊的娼妓，她們就憑這種眼神招攬顧客，以至連警察都不要求她們履行維護公共道德的義務。他嘴裡的牙齒掉得稀稀拉拉，嘴巴一張大，更顯出他眼神的輕浮和無恥。每當他露出低三下四的神情時，塞萊多尼奧這個原本還能說得過去的醜八怪就變成了令人作嘔的怪物。

　　就像他這個年齡的少女通過身體優美的曲線讓人看到其性成熟一樣，這個沒有任何教職的侍僧，也讓人從他身上看到他由於受到不良的教育，本性變得十分醜惡。他常常身穿沾滿蠟燭油的法衣，學著主教的親屬堂阿納克萊托那慢條斯理的樣子（他認為這樣才能顯示自己的才能），他的動作和姿態就像兵營裡的隨軍妓女那樣厚顏無恥。關於這個情況，天主教堂裡一個叫「公鴿」的俗職辦事員早有察覺（根據此人的職業，也有人給了他一個「打狗人」的譯名）。他沒有將自己在塞萊多尼奧身上的這一發現向上司報告，他有自己的生活準則，憑這個準則，他在教堂做警衛和清潔工作，已體體面面地連續幹了三十年。

　　講經師一到，塞萊多尼奧立即從窗臺上跳下來，雙手交叉抱在胸前，垂首肅立。這個堂費爾明呀，剛才在街上時，從上往下看，像是一隻甲蟲。然而，眼下在這個低三下四的小侍僧面前，在那個驚慌失措的馬車夫眼中，他竟是這麼高大。塞萊多尼奧只有他腰部那麼高。他見到眼前這個講經師身穿一件打著對稱褶子的光潔的法衣，這是一件秋季穿的由上等法蘭絨製成的教士服，外面還披著一件打著許多褶子、袖口進行過裝飾的絲綢斗篷。

　　躲在沃伯大鐘後面的「俾斯麥」只能見到講經師的下半身，即使這樣，他還是佩服得五體投地。講經師多麼神氣啊！整個下半身一塵不染，一雙腳潔白得像貴夫人的腳。他穿著一雙紫紅色的襪子，那樣子頗像個紅衣主教。鞋子是用上好的皮革製成的，做工考究，銀質鞋扣閃閃發光，造型簡單，卻很雅致，與紫紅色的襪子相配，顯得更加醒目。

學達書庫(xuoda.com)