第九章最後的人間陌路人(6)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第九章最後的人間陌路人(6)

　　魯迪·斯丹納說的實話

　　我猜我擅長扔東西，而不是偷東西。

　　幾個星期後，這個工具箱總算派上了用場。魯迪把螺絲起子和錘子清理了出來，把斯丹納家值錢的東西放了進去，以防下一次空襲。唯一留下的是泰迪熊。

　　3月9日，當莫爾欽鎮上再次響起空襲警報時，魯迪拎著箱子跑出家門。

　　斯丹納一家沿著漢密爾街飛奔時，看到米歇爾·霍茨佩菲爾正在猛敲著羅莎·休伯曼家的門。羅莎和莉賽爾出來，他給她們出了一道難題。「我母親，」他說，手臂上裹著的繃帶還在滲血，「她不走，還坐在桌邊。」

　　幾個星期以來，霍茨佩菲爾太太還沒有從打擊中恢復過來。莉賽爾給她讀書的大部分時間裡，這個女人只是盯著窗外，一言不發，也一動不動。她的臉上已經看不到任何兇神惡煞的神情了。通常是由米歇爾對莉賽爾道別，或是把咖啡遞給她並感謝她，今天又發展到了這個地步。

　　羅莎迅速行動了。

　　她踉踉蹌蹌地猛地沖進去，站在打開的門廊上。「霍茨佩菲爾！」除了警報聲和羅莎的叫聲，沒有回答。「霍茨佩菲爾，快出來，你這頭可惡的老母豬？」羅莎從來不擅長急中生智，「要是你不出來，我們都要被炸死在大街上了！」她轉過身，看著門外那兩個無助的身影。一聲警報剛剛結束。「現在怎麼辦？」

　　米歇爾不知所措地聳聳肩。莉賽爾扔下書包，看著他。下一聲警報又響起了，她大聲問：「我能進去嗎？」還沒等米歇爾回答，她就緊跑幾步，從媽媽身邊沖過去。

　　霍茨佩菲爾太太呆坐在桌邊。

　　我得說點什麼呢？莉賽爾想。

　　我怎麼才能把她弄出去呢？

　　等警報再次停下時，她聽到媽媽在外面喊：「快離開她，莉賽爾，我們得走了！她要尋死是她自個兒的事。「話沒說完，警報又響了，一聲聲急促的聲音傳到他們耳朵裡。

　　屋裡只有警報聲、女孩和這個精瘦的女人。

　　「霍茨佩菲爾太太，求你走吧！」

　　就像那天她拿點心時和伊爾莎·赫曼交談一樣，她有滿腹的話要說。不同的是今天炸彈快來了，十萬火急。

　　可供選擇的話

　　「霍茨佩菲爾太太，我們必須走了。」

　　「霍茨佩菲爾太太，要是待在這裡，我們都會死的。」

　　「你還有一個兒子呢。」

　　「所有人都在等你。」

　　「炸彈會把你的頭炸掉。」

　　「要是你不走，我就再也不給你讀書了，也就是說，你會失去唯一的朋友。」

　　她選擇了最後一句話，在警報聲中，她把雙手撐在桌上，吼出了這句話。

　　女人抬頭看了看，做出了自己的決定，她還是紋絲不動。

　　莉賽爾只好離開，她從桌邊退回來，沖出了屋子。

　　羅莎一直替她拉著門，她們一起朝四十五號跑去。米歇爾·霍茨佩菲爾無言地站在漢密爾街上，一籌莫展。

　　「快過來！」羅莎懇求他，可這個退伍兵猶豫不決。他剛要朝家裡走去，卻有什麼東西阻止了他。那只傷殘的手剛剛碰到門，卻無力地垂了下來。他跟在她們後面離開了。

　　他們回頭看了好幾次，依然不見霍茨佩菲爾太太的蹤影。

　　街道看上去空蕩蕩的，當最後一聲警報消失在空氣中的時候，漢密爾街上僅剩的三個人跑進了費得勒家的地下室。

　　「你們這麼久去幹什麼了？」魯迪問，他手裡提著工具箱。

　　莉賽爾把裝書的袋子放到地上，坐在上面。「我們去勸霍茨佩菲爾太太了。」

　　魯迪看看四周。「她在哪兒呢？」

　　「在家，在她家廚房裡。」

　　在地下室的另一邊，米歇爾弓著背，渾身直發抖。「我該留下來，」他說，「我本來該留下來的，我本來該留下來的……」他的聲音小得幾乎聽不見，但是他的兩眼卻在噴火。他擠壓著受傷的右手，鮮血浸濕了繃帶。

　　羅莎阻止了他。

　　「別這樣，米歇爾，這不是你的錯。」

　　但是，這個右手只剩下幾個手指頭的年輕人仍然傷心欲絕，他蹲在羅莎面前。

　　「對我說點什麼，」他說，「因為我不明白……」他靠著牆坐下，「告訴我，羅莎，她怎麼會甘願等死，我卻想活下來？」血滲出得更多了，「為什麼我想活？我不應該有這樣的想法的，可我的確想活下來。」

　　年輕人控制不住自己，哭了起來，羅莎把手放在他肩膀上。其餘的人看著他們。他痛哭了很久，甚至連地下室的門被打開，霍茨佩菲爾太太走進來的時候，他還沒有停止哭泣。

　　她的兒子抬起頭注視著她。

　　羅莎走到一邊去了。

　　他們坐在一起，米歇爾道歉說：「媽媽，對不起，我本來應該留下來陪你的。」

　　霍茨佩菲爾太太置若罔聞，只是坐在兒子身旁，她抬起他受傷的手。「你又在流血了。」她說。他們和大家一起坐著，等待著。

　　莉賽爾把手伸進袋子裡，在書裡翻著。

　　3月9日和10日，對慕尼黑的轟炸

　　在炸彈的爆炸聲和讀書聲中，這一夜顯得格外漫長。

　　莉賽爾讀得口乾舌燥。不過，她卻讀完了整整四十五頁的書。

　　大部分孩子都已經入睡，沒有聽到解除空襲的聲音。他們的父母喚醒了孩子，帶著他們走上地下室的臺階，回到黑暗的世界裡。

　　遠處，大火熊熊燃燒，我拾起了兩百多個被害者的靈魂。

　　我正在來莫爾欽鎮的路上，我還要帶走另一個靈魂。

　　漢密爾街上乾乾淨淨的。

　　警報的解除被拖延了好幾個小時，為的是防止再次遭到空襲，也好讓煙霧儘快散開。

　　貝蒂娜·斯丹納首先看到了那一小團火光，還有一陣煙霧從安佩爾河邊升起，這個小女孩用手指著那個方向。「看。」

　　也許是這個小女孩最先看到了火光，但最先到達現場的卻是魯迪·斯丹納。他全力以赴地從漢密爾街往河邊跑，匆忙中，也沒有忘記緊緊拎上工具箱。他跑過幾條小路，沖進樹林。莉賽爾緊隨其後，她把書遞給了強烈反對她去的羅莎，後面是一群從各個防空洞跑出來的人。

　　「魯迪，等等！」

　　魯迪沒有等她。

　　莉賽爾只能看到他的工具箱在樹林裡晃動，他朝著快要熄滅的火光和一架被薄霧籠罩的飛機跑去。飛機落在河邊的一處空地上，機身冒著黑煙。飛行員曾打算在那裡降落。

　　魯迪跑到離飛機二十米遠的地方，停下了腳步。

　　我剛好趕到，看見他站在那裡，喘著粗氣。

　　黑暗中，樹枝散落了一地。

學達書庫(xuoda.com)