第九章最後的人間陌路人(5)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第九章最後的人間陌路人(5)

　　苦澀的問題

　　二月中旬，莉賽爾的生日後一周，她和羅莎終於收到了漢斯·休伯曼寄來的一封長信。她跑進屋，把信拿給羅莎看。羅莎讓她大聲念出來，當莉賽爾讀到他的腿骨折了時，她們的興奮之情戛然而止。讀到下一句時，莉賽爾大吃一驚，聲音只有她自己才聽得見。

　　「啥事？」羅莎催促道，「小母豬？」

　　莉賽爾抬起頭來，幾乎是吼出來一句話。中士遵守了承諾。「他要回家了，媽媽，爸爸要回家了！」

　　她們在廚房裡抱成一團，信紙夾在兩人中間被揉成了一團。只斷了一條腿當然值得慶祝。

　　莉賽爾把好消息傳到隔壁，芭芭拉·斯丹納也欣喜若狂。她撫摸著女孩的胳膊，大聲呼喚著家人。在斯丹納家的廚房裡，大家都為漢斯·休伯曼要回來的消息感到振奮。魯迪的臉上先是綻放出笑容，接著開懷大笑起來。莉賽爾看得出他在努力為自己高興，可是，她也同時覺察到他嘴邊那個苦澀的問題。

　　為什麼是他？

　　為什麼是漢斯·休伯曼，而不是亞曆克斯·斯丹納？

　　他的想法很有道理。

　　一隻工具箱、一個流血的人、一隻泰迪熊

　　自從去年十月魯迪的父親被應徵入伍後，他內心的憤怒便不斷膨脹。漢斯·休伯曼要回來的消息對他產生了更大的觸動。他沒有對莉賽爾講，他沒有抱怨一切不公平，他決定採取行動。

　　一個陰沉沉的下午，這樣的天氣很適合偷竊，他抱著個金屬箱子回到漢密爾街。

　　魯迪的工具箱

　　箱子外面紅色的油漆已經脫落，像一個大號的鞋盒子。裡面裝著：

　　生銹的袖珍小刀1把

　　小手電筒1把

　　錘子2把（1把中號，1把小號）

　　毛巾1條

　　螺絲起子3把（尺寸各不相同）

　　滑雪面罩1個

　　乾淨襪子1雙

　　泰迪熊1只

　　莉賽爾透過廚房窗戶看到了他——他邁著有力的步子，一臉虔誠，完全像他出發去找他爸爸那天的樣子。他用盡全力握著箱子的把手，憤怒不已，行動果斷。

　　偷書賊丟下手裡的毛巾，心裡只有一個念頭。

　　他要去偷東西。

　　她跑出去追上了他。

　　「魯迪，你上哪兒去？」

　　魯迪只是埋頭走著，對著面前的寒風說話。快到湯米·穆勒家所在的街區時，他才說：「你知道我的想法，莉賽爾，你根本算不上是個賊，」他沒等她開口又說，「是那個女人讓你進去的，她甚至給你留了聖誕節的點心。我不會把這個叫做偷東西。軍隊才會偷東西，他們偷走了你爸爸和我爸爸。」他把一塊石頭踢到一扇門邊，走得更快了。「所有的有錢的納粹都住在上面，在格蘭德大街、戈爾貝街和海德大街上。」

　　莉賽爾顧不上多想，只有緊緊跟著他。他們已經走過了迪勒太太家，到了慕尼黑大街。「魯——」

　　「你感覺如何？」

　　「什麼感覺如何？」

　　「你偷走一本書的時候？」

　　這時，她選擇保持沉默。如果他想聽到答案，他就得回過頭來。他確實扭過頭來了。「嗯？」可是緊接著，還沒等莉賽爾張開嘴，魯迪又自己回答了：「感覺不錯，不是嗎？偷了點東西回來。」

　　莉賽爾把注意力集中在工具箱上，想讓他放慢腳步。「你那裡面裝的是什麼？」

　　他彎下腰，打開箱子。

　　裡面所有的東西都有用處，除了那只泰迪熊。

　　他們一邊走，魯迪一邊對工具箱做了一番詳細說明，每一件工具的用途是什麼，比方說，錘子是用來砸碎窗戶玻璃的，毛巾是用來蒙住錘子，降低音量的。

　　「那只泰迪熊呢？」

　　它是安娜-瑪麗亞·斯丹納的，還沒有莉賽爾的一本書大。玩具熊的毛非常蓬亂，它的眼睛和耳朵被縫補過許多次了，不過，它看上去依然很可愛。

　　「這個，」魯迪回答，「是我的高招。要是我進去時碰上個小姑娘，我就把這個熊塞給她，好讓她保持安靜。」

　　「那你打算偷什麼呢？」

　　他聳聳肩膀。「錢，吃的，珠寶，哪樣順手拿哪樣。」聽起來簡直像探囊取物一樣容易。

　　十五分鐘後，莉賽爾看到他的臉色突然平靜下來，她意識到魯迪不會去偷任何東西了。他臉上虔誠的表情消失了，儘管他還沉浸在假想的偷竊所帶來的快樂中，她卻能看出他現在不相信偷竊能帶來快樂了。他曾努力相信這一點，這可不是一件好事。犯罪的可恥在他面前展開，讓他放慢了腳步。他們看著那些房子，莉賽爾心裡感到既寬慰又悲傷。

　　這裡是戈爾貝街。

　　街道兩旁高聳的房子顯得十分陰暗。

　　魯迪脫下鞋子，用左手拎著鞋子，右手拎著工具箱。

　　月亮掩藏在雲後面，透出點點光芒。

　　「我在等什麼？」他問，可莉賽爾沒有回答。魯迪又張開嘴，卻沒有說一句話。他把工具箱放到地上，坐在上面。

　　他的襪子又冷又濕。

　　「還好，工具箱裡還有一雙襪子。」莉賽爾說，她看得出他在努力控制自己不要笑，雖然他不願意這麼做。

　　魯迪轉過身，朝著另一個方向，現在莉賽爾也可以坐在箱子上了。

　　偷書賊和她的好朋友背靠背地坐在街心一個紅漆脫落的工具箱上，朝著不同的方向。他們坐了好一陣子，等起身回家時，魯迪換了一雙襪子，把原來穿的那雙扔在路上。他把這當做是送給戈爾貝街的禮物。

學達書庫(xuoda.com)