第七章杜登德語詞典(10)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第七章杜登德語詞典(10)

　　其他人在他們周圍擠來擠去。

　　他們看著這些猶太人走過來，就像是一組油漆。偷書賊雖然沒有這麼描寫他們，但我可以保證事實就是這樣。他們中許多人都要死去，他們中的每一個人都會像迎接最後一個真正的朋友那樣來迎接我，他們的骨頭會化作陣陣青煙，他們的靈魂緊隨其後。

　　全體猶太人都到達後，他們的腳步聲震動了地面。他們瘦削憔悴的面容上的那雙眼睛尤為顯眼。還有塵土，他們都被塵土包圍，在士兵的推搡下，他們的腳步踉踉蹌蹌——落在後面的囚犯要被迫跑上幾步才能趕上這支營養不良的隊伍。

　　個子高高的漢斯越過圍觀者的頭頂看到了這一切。我敢斷定，此刻他疲憊的眼睛裡一定閃著銀光。莉賽爾卻只有透過人群的縫隙觀看。

　　一張張寫滿了苦難的男人和女人的臉從他們眼前經過。沒有誰期望能得到幫助——他們早已不指望什麼幫助了——他們只想要一個解釋。只需要有點東西來減輕這場混亂。

　　他們的雙腳早已走不動了。

　　他們的衣服上貼著大衛之星，苦難也附著其上。「別忘記你們的不幸……」有的時候，不幸就像葡萄藤一樣在他們身上纏繞。

　　士兵們走在他們旁邊，呵斥著讓他們加快速度，不准呻吟。有的士兵自己還是個孩子，可他們的眼睛裡只有元首。

　　莉賽爾注視著這一切，她相信這些人是活著的人裡面最可憐的靈魂。她就是這樣寫的。他們因為所受的非人折磨而拉長了憔悴的臉。他們一路受盡饑餓之苦。一些人只顧低頭看著腳下的路，好避開圍觀者的目光；有些一樣，他一定也看到了希特勒的影子。他可能已經聽到了希特勒的腳步聲逼近了漢密爾街和這間地下室，就在不遠的將來。

　　沉默許久之後，他剛準備說話，莉賽爾卻搶先開了口。

　　「今晚你去看天空了嗎？」

　　「沒有。」馬克斯看著牆壁，用手指了指。他們都看到了一年多以前他畫在牆上的畫和寫下的文字——那根繩子和正在滴落的太陽。

　　「今晚我只是在看這個。」他沒有再說別的，沒有多餘的話，只有思考。

　　我不知道馬克斯，漢斯和羅莎在想什麼，但是我很清楚，莉賽爾·梅明格想的是如果炸彈落到漢密爾街上，馬克斯不僅沒有生存的可能，而且還會是一個人孤孤單單地死去。

　　霍茨佩菲爾太太的提議

　　早晨，人們清點了損失。沒有人員死亡，但有兩座公寓樓被夷為平地，魯迪最喜歡的希特勒青年團的訓練場也被炸出一個大坑，像是被人用勺子挖去了一大塊。全鎮有一半的人都圍在大坑周圍，估摸著它的深度，把它和各自的防空洞進行了一番對比。有幾個男孩和女孩朝裡面吐口水。

　　魯迪站在莉賽爾身邊。「看來他們又需要施肥了。」

　　接下來的幾個星期風平浪靜，生活仿佛又重回正軌，不過，有兩個值得一提的時刻快到了。

　　十月發生的兩件事

　　1. 霍茨佩菲爾的示好

　　2. 猶太人被遊街示眾

　　她臉上的皺紋像是在誹謗別人，她的聲音像是在用棍子打人。

　　幸好他們是從起居室的窗戶裡看到了她走過來。她用指關節把門敲得咚咚直響，大事不妙。

　　莉賽爾聽到了她最害怕的幾個字。

　　「你去開門。」媽媽說。女孩十分清楚這會給她帶來什麼「好處」，可是她只能聽媽媽的話。

　　「你媽在嗎？」霍茨佩菲爾太太問，她站在門前的臺階上，好像長了刺一樣渾身不自在，她不停地扭頭看看街上，「你媽那頭老母豬今天在家嗎？」

　　莉賽爾忙轉身叫媽媽。

　　《杜登德語詞典》的第五個詞條

　　時機：一個發展或者取得進展的機會。

　　相關詞語：前景、良機、機遇。

　　羅莎馬上出現在莉賽爾身後。「你想幹嗎？你現在就想朝我廚房門上吐痰嗎？」

　　霍茨佩菲爾太太一點不怯場。「你就這麼歡迎出現在你家門口的客人嗎？真是個白癡。」

　　莉賽爾只能傻站著，倒黴的是，她剛好站在兩人中間。羅莎把她扒拉到一邊。「得了，你到底說不說，幹啥來了？」

　　霍茨佩菲爾太太又扭頭看看大街。「我有個提議。」

　　媽媽換了種語氣。「是什麼？」

　　「不，不是給你提的建議，」她對羅莎一點不感興趣，轉頭看著莉賽爾，「是給你的。」

　　「那你幹嗎跑來問我？」

　　「得了，我至少要得到你的同意。」

　　噢，聖母瑪利亞，莉賽爾想，真是無法忍受了，霍茨佩菲爾太太到底想讓我幹什麼？

　　「我喜歡你在防空洞裡讀的那本書。」

　　不，你休想把它奪走，莉賽爾對此態度堅決。「那又怎麼了？」

　　「我本來想在防空洞裡聽完剩下的故事，可現在看來，我們還很安全，」她轉動肩膀，把背上的皺紋撫平，「所以，我想讓你到我家來把剩下的部分讀給我聽。」

　　「你甭招人煩了，霍茨佩菲爾，」羅莎在考慮要不要衝她發火，「要是你想——」

　　「我不往你們家門上吐痰了，」她打斷了羅莎的話，「再把配給的咖啡給你。」

　　羅莎決定不發脾氣了。「再加點麵粉還差不多。」

　　「喂，你是猶太人嗎？只有咖啡，你不會拿咖啡去換麵粉嗎？」

　　成交了。

　　只有女孩不同意。

　　「好吧，成交。」

　　「媽媽？」

　　「別插嘴，小母豬，快去拿書，」媽媽又對霍茨佩菲爾太太說，「你想讓她哪天去？」

　　「星期一和星期五，四點鐘。再加上今天，就現在。」

　　莉賽爾緊跟在霍茨佩菲爾太太後面來到隔壁，這所房子幾乎就是休伯曼家房子的翻版，只不過要大一些。

　　她在餐桌旁坐下，霍茨佩菲爾太太坐在她前面，臉卻沖著窗戶。「讀吧。」她說。

　　「第二章？」

　　「不，讀第八章。等等，是第二章！在我把你扔出去之前，快點讀。」

　　「是，霍茨佩菲爾太太。」

學達書庫(xuoda.com)