第七章杜登德語詞典(8)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第七章杜登德語詞典(8)

　　出於尊重，大人們讓所有人都保持安靜，聽莉賽爾讀完了《吹口哨的人》的第一章。

　　上樓梯時，孩子們都從她身邊擠過去，但許多成年人——甚至包括霍茨佩菲爾太太和普菲庫斯（想想這本書的名字和他多貼切）——都感謝她轉移了他們的注意力。他們從她身旁走過，謝過她之後就急急忙忙離開了這所房子，出去看看漢密爾街是否遭受了什麼損失。

　　漢密爾街毫髮無損。

　　戰爭留下的唯一痕跡是一片自東向西飄動的煙雲，它窺視著每扇窗戶，想找個地方鑽進去。它越來越厚，在空中擴散開去，讓人類隨之變成了幽靈。

　　街道上再也沒有一個人。

　　他們只不過是攜帶著行李的幽靈。

　　家裡，爸爸對馬克斯講述了外面發生的一切。「到處是煙霧和灰塵——我想他們的警報解除得太早了點，」他看看羅莎，「我可以出去轉轉嗎？去瞧瞧被炸的地方是否需要幫忙？」

　　羅莎態度堅決。「甭做白日夢了，」她說，「你只會嗆一嘴巴的灰。哪兒也甭去，蠢豬，老實待著吧。」

　　她想起一件事，就鄭重其事地看著漢斯，事實上，她的臉上滿是自豪，「你就待在這兒，把孩子的事兒告訴他，」她提高了嗓門，雖然只有一點點，「還有那本書的事。」

　　馬克斯不由多看了她兩眼。

　　「《吹口哨的人》，」羅莎告訴他，「第一章。」她把在防空洞裡發生的事原原本本地講了一遍。

　　莉賽爾站在地下室的一角。馬克斯一邊觀察她，一邊用手摸了摸下巴。我認為這個時候他構想出了素描本上的下一個主題。

　　《擷取文字的人》。

　　他想像著莉賽爾在防空洞裡讀書的情景。他一定看到了她一字一句讀書的模樣，不過，和往常一樣，他一定也看到了希特勒的影子。他可能已經聽到了希特勒的腳步聲逼近了漢密爾街和這間地下室，就在不遠的將來。

　　沉默許久之後，他剛準備說話，莉賽爾卻搶先開了口。

　　「今晚你去看天空了嗎？」

　　「沒有。」馬克斯看著牆壁，用手指了指。他們都看到了一年多以前他畫在牆上的畫和寫下的文字——那根繩子和正在滴落的太陽。

　　「今晚我只是在看這個。」他沒有再說別的，沒有多餘的話，只有思考。

　　我不知道馬克斯，漢斯和羅莎在想什麼，但是我很清楚，莉賽爾·梅明格想的是如果炸彈落到漢密爾街上，馬克斯不僅沒有生存的可能，而且還會是一個人孤孤單單地死去。

　　霍茨佩菲爾太太的提議

　　早晨，人們清點了損失。沒有人員死亡，但有兩座公寓樓被夷為平地，魯迪最喜歡的希特勒青年團的訓練場也被炸出一個大坑，像是被人用勺子挖去了一大塊。全鎮有一半的人都圍在大坑周圍，估摸著它的深度，把它和各自的防空洞進行了一番對比。有幾個男孩和女孩朝裡面吐口水。

　　魯迪站在莉賽爾身邊。「看來他們又需要施肥了。」

　　接下來的幾個星期風平浪靜，生活仿佛又重回正軌，不過，有兩個值得一提的時刻快到了。

　　十月發生的兩件事

　　1. 霍茨佩菲爾的示好

　　2. 猶太人被遊街示眾

　　她臉上的皺紋像是在誹謗別人，她的聲音像是在用棍子打人。

　　幸好他們是從起居室的窗戶裡看到了她走過來。她用指關節把門敲得咚咚直響，大事不妙。

　　莉賽爾聽到了她最害怕的幾個字。

　　「你去開門。」媽媽說。女孩十分清楚這會給她帶來什麼「好處」，可是她只能聽媽媽的話。

　　「你媽在嗎？」霍茨佩菲爾太太問，她站在門前的臺階上，好像長了刺一樣渾身不自在，她不停地扭頭看看街上，「你媽那頭老母豬今天在家嗎？」

　　莉賽爾忙轉身叫媽媽。

　　《杜登德語詞典》的第五個詞條

　　時機：一個發展或者取得進展的機會。

　　相關詞語：前景、良機、機遇。

　　羅莎馬上出現在莉賽爾身後。「你想幹嗎？你現在就想朝我廚房門上吐痰嗎？」

　　霍茨佩菲爾太太一點不怯場。「你就這麼歡迎出現在你家門口的客人嗎？真是個白癡。」

　　莉賽爾只能傻站著，倒黴的是，她剛好站在兩人中間。羅莎把她扒拉到一邊。「得了，你到底說不說，幹啥來了？」

　　霍茨佩菲爾太太又扭頭看看大街。「我有個提議。」

　　媽媽換了種語氣。「是什麼？」

　　「不，不是給你提的建議，」她對羅莎一點不感興趣，轉頭看著莉賽爾，「是給你的。」

　　「那你幹嗎跑來問我？」

　　「得了，我至少要得到你的同意。」

　　噢，聖母瑪利亞，莉賽爾想，真是無法忍受了，霍茨佩菲爾太太到底想讓我幹什麼？

　　「我喜歡你在防空洞裡讀的那本書。」

　　不，你休想把它奪走，莉賽爾對此態度堅決。「那又怎麼了？」

　　「我本來想在防空洞裡聽完剩下的故事，可現在看來，我們還很安全，」她轉動肩膀，把背上的皺紋撫平，「所以，我想讓你到我家來把剩下的部分讀給我聽。」

　　「你甭招人煩了，霍茨佩菲爾，」羅莎在考慮要不要衝她發火，「要是你想——」

　　「我不往你們家門上吐痰了，」她打斷了羅莎的話，「再把配給的咖啡給你。」

　　羅莎決定不發脾氣了。「再加點麵粉還差不多。」

　　「喂，你是猶太人嗎？只有咖啡，你不會拿咖啡去換麵粉嗎？」

　　成交了。

學達書庫(xuoda.com)