第六章夢的挑夫(10)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第六章夢的挑夫(10)

　　休伯曼家有史以來最漫長的三分鐘

　　爸爸坐在桌旁。羅莎在角落裡嘟嘟囔囔地祈禱著。

　　莉賽爾則倍受煎熬：她的膝蓋，她的胸口，還有手臂上的肌肉都疼得要命。我懷疑他們中誰都沒有想過，如果這間地下室被指定作防空洞的話，該怎麼辦。

　　他們得先熬過檢查這一關再說。

　　他們聽到那個納粹在地下室裡走動的聲音，還有拉動卷尺的聲音。莉賽爾禁不住想像著馬克斯坐在樓梯下面，懷裡緊緊抱著他的素描本的樣子。

　　爸爸站著，又有了一個主意。

　　他走到門廳，沖下面大聲問：「下邊一切還好吧？」

　　回答的聲音順著樓梯傳上來，就在馬克斯·范登伯格的頭頂上。「可能還要一分鐘。」

　　「你想喝點咖啡還是茶？」

　　「不用了，謝謝你。」

　　爸爸轉過身，命令莉賽爾去拿一本書來看，又讓羅莎去張羅晚飯。他感到他們最好不要一臉焦急地坐在一起。「好了，快點，」他大聲說，「快點行動，莉賽爾。我不管你的膝蓋疼不疼，你得讀完那本書，你早就說過的。」

　　莉賽爾極力控制著自己，好讓自己不要崩潰。「好的，爸爸。」

　　「得了，你還在磨蹭什麼呢？」她看得出來，爸爸費了很大的勁在沖她眨眼。

　　在走廊裡，她差點一頭撞上那個納粹。

　　「和你爸爸鬧彆扭了，嗯？沒關係，我和我孩子也經常這樣。」

　　他們各自走開了。莉賽爾回到自己的房間，關上門，跪在地上，顧不上隨之而來的疼痛。她先聽到那人評價說地下室太淺了，然後又聽見那人告別的聲音，其中一句話順著走廊傳過來。「再見了，瘋狂的足球隊員！」

　　她醒悟過來，這話是對自己說的，趕緊說：「再見！」

　　她手裡的《夢的挑夫》被捏得發燙了。

　　據爸爸說，那個納粹一走，羅莎就癱倒在爐子旁了。隨後，他們叫上莉賽爾，一起來到地下室，搬開了巧妙偽裝的床罩和油漆桶。馬克斯·范登伯格坐在樓梯下面，手裡握著那把生銹的剪刀，仿佛是握著一把刀。他腋下的衣服全被汗水浸透了，他嘴巴像受了傷一樣艱難地說著話。

　　「我本來不想用它，」他輕聲說，「我……」他舉起生銹的剪刀柄，貼在前額上，「對不起，我連累了你們。」

　　爸爸點燃一支煙。羅莎拿走了剪刀。

　　「你活著，」她說，「我們都還活著。」

　　現在說抱歉已經太遲了。

　　得意的微笑

　　幾分鐘後，門上又響起了敲門聲。

　　「上帝，又來了一個！」

　　擔憂再次襲來。馬克斯再次被遮蓋起來。

　　羅莎邁著沉重的步子走上樓梯，可是門打開後，出現在門口的卻不是納粹，而是一頭黃髮的魯迪·斯丹納。他站在那裡，殷勤地說：「我只是來看看莉賽爾的傷怎麼樣了。」

　　莉賽爾一聽到這個聲音就朝樓上走去。「我來對付這個傢伙。」

　　「是她的男朋友。」爸爸對著油漆桶後面說，接著吐出一口煙。

　　「他才不是我男朋友呢。」莉賽爾抗議道，不過，她卻不慌不忙地繼續說，「我要上去只不過是因為媽媽過不了一秒鐘就會叫我。」

　　「莉賽爾！」

　　她才走到第五級臺階。「聽見了吧？」

　　她來到門口，魯迪正坐立不安。「我只是來瞧瞧——」他停下來，「有股什麼味兒？」他抽抽鼻子。「你在下面抽煙？」

　　「噢，我和爸爸在一起。」

　　「你還有煙嗎？也許我們能拿去賣幾支。」

　　莉賽爾可沒有心情幹這號事。她怕被媽媽聽見，就小聲說：「我不會偷我爸爸的東西。」

　　「可你要偷別人的東西。」

　　「你怎麼不再說大聲點？」

　　魯迪微微一笑。「偷東西又怎麼了？瞧你著急成啥樣兒了。」

　　「就像你從來沒有偷過東西似的。」

　　「對啊，可是你身上散發出了一股味道，」魯迪現在真的做完熱身運動了，「也許根本就不是香煙味兒，」他湊近一點，笑了，「我能聞出來，是你幹了壞事的味道，你該去洗個澡了。」他對後面的湯米·穆勒大喊，「嗨，湯米，你快來聞聞這味兒！」

　　「你說啥？」忠誠的湯米問，「我聽不見。」

　　魯迪朝著莉賽爾搖搖頭。「沒用的傢伙。」

　　她開始動手關門。「別廢話了，蠢豬，你是我現在最不想見到的人。」

　　魯迪洋洋自得地朝街上走去，剛走到信箱的地方，突然想起了來這裡的目的，趕緊往回走了幾步。「你怎麼樣了，小母豬？我是問你的傷口。」

　　現在是六月份，德國正開始走下坡路。

　　莉賽爾對此一無所知。對她來說，她家地下室裡的猶太人沒有暴露，她的養父母沒有被抓走，她自己對這些勝利有重大貢獻。

　　「一切都很好。」她說，她不是在說足球比賽裡受的傷。

　　她很好。

學達書庫(xuoda.com)