第六章夢的挑夫(3)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第六章夢的挑夫(3)

　　後來，晚上她偷聽到了漢斯和羅莎的談話，羅莎讓她在他們的房間裡睡覺。她挨著他們的床躺下，就睡在地板上，躺在他們從地下室拿上來的床墊上。（他們考慮過墊子是否也被染上了病毒，但隨後得出結論，這個想法不成立。馬克斯不是被病毒感染的，所以他們把墊子搬了上來，代替了床罩。）

　　媽媽以為女孩應該睡著了，把自己的看法講了出來。

　　「那個該死的雪人，」她悄悄說，「我敢說病根兒就是那個雪人——弄得滿地都是雪水，冷得要死。」

　　爸爸想得更深。「羅莎，罪魁禍首是阿道夫。」他直起身子，「我們得去瞧瞧他。」

　　這天晚上，馬克斯被探視了七次。

　　馬克斯·范登伯格的探視記錄

　　漢斯·休伯曼：2次

　　羅莎·休伯曼：2次

　　莉賽爾·梅明格：3次

　　早晨，莉賽爾把他的素描本從地下室拿上來，放在床頭。去年，她曾經迫不及待地想看看裡面寫的是什麼，而這次，出於對馬克斯的尊重，她把本子緊緊合著。

　　爸爸進來時，她沒有回頭看他，而是面對著牆壁，對著馬克斯·范登伯格說話。「為什麼我要把那個雪球帶下去呢？」她問，「他就是因為這個才生病的，對不對，爸爸？」她雙手合十，仿佛在祈禱，「我為什麼要弄那個雪人呢？」

　　歷經磨難的爸爸態度堅決。「莉賽爾，」他說，「你沒有做錯。」

　　一連幾個小時，她都坐在他身邊，看著他渾身顫抖，沉睡不醒。

　　「別死，」她低聲說，「求你了，馬克斯，你別死。」

　　他是第二個快要在她眼前融化的雪人，只有一點不同，這是自相矛盾的一點。

　　他的身體越冷，他就融化得更快。

　　十三件禮物

　　這是馬克斯的歸來，再次回到這個地方。

　　他頭上羽毛似的頭髮變成了細細的樹枝，他光滑的臉變得粗糙。她需要的證據還存在，他還活著。

　　開頭幾天，她坐在一旁，對他講話。她生日那天，她對他說，只要他醒來，廚房裡就有一個大蛋糕在等著他。

　　他沒有醒。

　　廚房裡也沒有蛋糕。

　　深夜裡的一份記錄

　　後來，我意識到，在那段時間，我的確拜訪過漢密爾街三十三號。

　　那一定是女孩偶爾不在他身旁的時間裡，因為我看到只有一個男人躺在床上。我跪下來，準備把雙手插進毯子裡，卻感到裡面傳來了一種復蘇的活力——一股巨大的抗拒我的力量。我縮回手，還有許多人在等著我，在這間陰暗的小屋裡被打敗是件好事。離開屋子前，我甚至閉上雙眼，讓自己平靜了片刻。

　　第五天，馬克斯睜開了眼睛，可惜只有一小會兒，這讓他們興奮不已。他看到的全是羅莎·休伯曼（這該是一個多麼嚇人的幻覺），她正把一大勺湯往他嘴裡灌。「往下嚥，」她勸他，「甭多想，咽下去。」媽媽把碗遞過來，莉賽爾想再看看他的臉，可是卻被喂湯的人擋住了視線。

　　「他醒了嗎？」

　　當羅莎轉過身時，莉賽爾不需要答案了。

　　又快過了一個星期，馬克斯第二次醒了，這次是莉賽爾和爸爸在場。他們都看著床上這具軀體發出低低的呻吟。爸爸的身體離開了椅子，儘量往前傾。

　　「看，」莉賽爾急促地喘著氣，「快醒醒，馬克斯，快醒醒。」

　　他瞥了她一眼，卻沒有認出她來。那雙眼睛在研究著她，仿佛她是一個字謎，然後，又閉上了。

　　「爸爸，這是怎麼回事？」

　　漢斯重新坐到椅子上。

　　後來，爸爸建議她可以給馬克斯讀讀書。「來吧，莉賽爾，你這些天讀書很有進步——不過，這本書是怎麼來的對我們還是一個謎。」

　　「我告訴過你的，爸爸，是學校的一個修女給我的。」

　　爸爸伸出雙手，做了一個抗議的動作。「我知道，我知道，」他重重地歎了一口氣，「只不過……」他字斟句酌地說，「別被抓住了。」這句話出自一個偷回了一個猶太人的男人之口。

　　從這天起，莉賽爾大聲朗讀起《吹口哨的人》這本書來，對象是躺在她床上的馬克斯。讓人掃興的是，她必須不斷地跳過一些章節，因為有些書頁粘到一塊了，書還沒有完全幹透呢。她堅持讀著書，一直讀到快到書的四分之三的地方。這本書有三百九十六頁。

　　在外面的世界裡，莉賽爾每天放學後都沖回家，盼望能看到一個好一點的馬克斯。「他醒了嗎？他吃東西了嗎？」

　　「快到外面去玩，」媽媽求她，「你這些話簡直讓我發瘋，快點，出去踢你的足球，看在上帝的份兒上。」

　　「好的，媽媽。」她剛要打開門，又囑咐媽媽，「要是他醒了，你一定出來叫我，好嗎？就假裝有什麼事，就像我幹了壞事一樣尖叫，大聲罵我。所有人都會相信的，別擔心。」

　　媽媽聽了這話忍不住笑起來。她雙手插著腰，威脅莉賽爾要是再這樣講話，就免不了挨耳光了。「要進一個球，」她嚇唬莉賽爾，「要不就甭回家了。」

　　「當然，媽媽。」

　　「那就進兩個吧，小母豬。」

　　「是的，媽媽。」

學達書庫(xuoda.com)