第五章吹口哨的人(5)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第五章吹口哨的人(5)

　　很快。

　　她的弟弟站到了她身旁。

　　他低聲勸她住口。但他也是死人，不用聽他的話。

　　他死在一列火車上。

　　他們把他埋在雪地裡了。

　　莉賽爾瞟了他一眼，但她沒辦法停止，還不能。

　　「這本書，」她繼續說著，她要把男孩推倒在臺階上，讓他滾下去，「我不要。」這幾句話的語氣要緩和多了，但還是讓人難受。她把《吹口哨的人》扔到那女人穿著拖鞋的腳下，聽到它落到地上發出「啪」的一聲。「我不想要你這本該死的書……」現在，她把話說完了，陷入了沉默。

　　她的喉嚨裡空空的，再也沒有什麼話要說了。

　　她的弟弟抱著膝蓋消失了。

　　片刻的靜默後，鎮長夫人走到門邊，撿起書。她受到了沉重的打擊，臉上再也沒了笑容。莉賽爾可以看到，有鮮血從她鼻子裡流出來，一直流到嘴邊。她的眼睛更暗淡了。傷口被撕開，一串傷痕出現在她的皮膚上，一切都是莉賽爾這番話造成的。

　　伊爾莎赫曼手裡拿著書，蹲著的身子直了起來，她又準備說抱歉，但這話始終沒有說出口。

　　扇我耳光吧，莉賽爾想，扇我耳光吧。

　　伊爾莎赫曼沒有扇她耳光，僅僅是退後幾步，退回到這所漂亮的大房子污濁的空氣中去。莉賽爾被再次留在外面，呆立在臺階上。她不敢轉身，因為她知道，只要一轉身，就會發現罩著莫爾欽鎮的廣口瓶已經被打碎了。

　　那封信是她最後一筆訂單，她又把它讀了一遍。快走出大門時，她用力把信紙揉成一團，朝那所房子的木頭門扔過去，像是在扔一塊石頭似的。我不知道偷書賊希望有怎樣的效果，但那紙團打在了結實的木門上，骨碌碌滾下臺階，又回到她腳邊。

　　「十足的，」她說著把紙團踢進了草叢，「窩囊廢。」回家的路上，她在想，下一次下雨時，當罩著莫爾欽鎮的被補過的玻璃瓶倒過來後，那紙團會有怎樣的命運。她甚至都能看見信上的字一個個溶化在雨裡，最後一字不剩，只有紙，只有泥土留存。

　　莉賽爾走進家門，真是不巧，羅莎正好在廚房裡。「喂，」她問，「衣服呢？」「今天沒有要洗的。」莉賽爾告訴她。

　　羅莎走過來，在餐桌旁坐下。她明白了。她仿佛突然就衰老了。莉賽爾在想羅莎頭髮披在肩上會是個什麼形象，大概會像一塊灰色的毛巾吧。

　　「你這頭小母豬，你都幹了些啥好事？」這句話算不上刻薄，她一時也想不出更惡毒的話了。

　　「是我的錯，」莉賽爾回答道，「都是我的錯。我罵了鎮長夫人，讓她別再為她死了的兒子嚎個沒完，我叫她可憐蟲，這就是他們解雇你的原因。來吧。」她走到木勺邊，抓了一大把勺子放到自己跟前，對羅莎說：「你挑一把吧。」羅莎順手拿起一把勺子，舉了起來，卻沒有用它打莉賽爾。「我才不信你的話。」莉賽爾在痛苦和迷茫中煎熬著，這個時候，她迫切希望媽媽打她，卻不能如願！「是我的錯。」「不對，」媽媽說，她甚至還站起來摸了摸莉賽爾油膩膩的頭髮，「我曉得你不會說這些話的。」「我說了。」「得了，就算你說過吧。」莉賽爾離開房間時，聽到媽媽把木勺放回了原來裝勺子的金屬罐。但是，她走到自己的臥室後，所有的勺子，包括那個罐子，都一齊被甩到了地上。

　　隔了一陣兒，她走進地下室，馬克斯正站在黑暗中，很有可能是在和元首打架。

　　「馬克斯？」出現了一點如豆的燈光——就像一枚紅色的硬幣漂浮在角落裡。「你能教我做俯臥撐嗎？」馬克斯給她做了示範，必要時還幫她支撐身體。莉賽爾雖然外表瘦弱，但身體很結實，雙手能夠穩穩地撐起身子。她沒有數一共做了幾下，但這天晚上，在地下室昏暗的燈光下，偷書賊做了許多次俯臥撐，以至於全身酸痛了好幾天。馬克斯提醒她不要做得太多，但她沒有理會，堅持做了許多。

　　她和爸爸坐在床上看書時，爸爸看出她有點異常。一個月以來，爸爸第一次進來和她坐在一起，她得到了某種安慰，雖然只有一點點。漢斯休伯曼總是知道該說什麼，什麼時候該和她待在一起，什麼時候該讓她獨自待著。也許，他是真正瞭解莉賽爾的人。

　　「是因為洗衣服的活兒嗎？」他問。

　　莉賽爾搖搖頭。

　　爸爸好幾天沒有刮鬍子了，他每隔兩三分鐘就摸摸紮人的胡茬。他那雙銀色的眼睛平和寧靜，帶著暖意，每次他都用這樣的眼神看著莉賽爾。

　　快讀完書時，爸爸睡著了。這時，莉賽爾才說出了埋藏在心底的話。

　　「爸爸，」她低聲說，「我想我會下地獄的。」她雙腿溫暖，膝蓋卻是冰涼的。

　　她回憶起尿床的那些夜晚，爸爸洗淨床單，然後再教她認字母表。現在，他躺在毯子下面呼吸著。她親了親爸爸紮人的臉頰。

　　「你該刮刮鬍子了。」她說。

　　「你不會下地獄的。」爸爸回答。

　　她盯著爸爸的臉看了好一會兒，然後躺下來，靠在爸爸身上，和爸爸一起入睡。他們是在慕尼黑沉沉入睡的，不是在德國這顆骰子的第七面上。

學達書庫(xuoda.com)