第三章我的奮鬥(3)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第三章我的奮鬥(3)

　　她要來折磨我了，莉賽爾想，她會把我弄進去，點燃壁爐，再把我和那些書都扔到火裡，要麼就是把我關到地下室裡，不給我飯吃。

　　但是，不知出於什麼原因——十有八九是書在引誘她——她發現自己居然走了進去。鞋子踩在木地板上的聲音讓她膽怯。她踩到一塊松了的地板，它嘎吱嘎吱地響起來，嚇得她幾乎停下腳步。鎮長夫人沒有呵斥她，只是回頭看了一眼就繼續朝前走去，來到一扇栗色木門前。現在，她的臉上帶著詢問的神氣。

　　你準備好了嗎？莉賽爾伸伸脖子，好像想透過這扇門看到裡面的情形。顯而易見，這是等待開門的暗示。

　　「上帝，聖母瑪利亞啊……」她大聲說，這句話在這間滿是冰冷的空氣和書籍的屋子裡彌漫開來。到處都是書。每堵牆都被一塵不染的書架擋住，書架上堆滿了書，幾乎都看不見牆上刷的漆了。有黑色的、紅色的、灰色的，各種顏色的書，書脊上印著各式各樣、大小不一的字體。這是莉賽爾梅明格見過的最美麗的景色之一。

　　她出神地望著它們，笑了。

　　原來還有這麼一處好地方。

　　她試圖用手臂遮住臉上流露出的一絲微笑，不過，她立刻意識到這個舉動毫無意義。她能感到那女人的目光在自己身上游走，等到她望著那女人的時候，女人把目光集中到了她的臉上。

　　沉默比她想像的還長，就像一根被拉長的鬆緊帶，快要被拉斷了。女孩打破了沉默。

　　「我可以嗎？」這幾個詞在空蕩蕩的、鋪著木地板的空間裡回蕩，那些書好像遠在數裡之外似的。

　　女人點點頭。

　　是的，你可以。

　　這間屋子不斷縮小，小到偷書賊能夠觸摸得到離她幾步之遙的書架。她用手背觸碰著第一個書架，聆聽著指甲劃過每本書的書脊的聲音，聽上去就像一件樂器在演奏，或是一陣奔跑的腳步聲。她的兩隻手都派上了用場，不停地撫摸著書架，一個接著一個。她笑起來，笑聲遠遠地傳了出去。最後，她停下來，站在屋子中央，一會兒看看書架，一會兒又瞧瞧自己的手指。

　　她摸到了多少本書呢？她感受到了多少本書呢？她來來回回走動著，重複著剛才的舉動。這一次要更慢一些，而且她把手向前伸，用手掌心撫摸著每本書的書脊，那種感覺很不真實，是魔術，是夢幻，是枝形吊燈上灑下的點點光芒。有幾次她差點抽一本書出來，可她還是不敢打擾它們，它們真是太完美了。

　　那女人出現在她左邊，站在一張大書桌旁，仍抱著那堆小山似的書。她愉快地彎著腰，嘴角掛著微笑。

　　「你願意讓我——？」莉賽爾沒有繼續問下去，而是自己動手作了答。她走過去，從女人的手裡輕輕接過書，把它們放回到敞開的窗戶旁的空書架上。窗外的冷空氣正灌進屋子。

　　她考慮要不要關上窗子，但仔細想想，這不是她的房子，不要擅自做主。於是，她回到了站在她背後的女人身旁。這位夫人剛才溫暖的微笑此刻僵硬地掛在臉上，她纖細的雙臂軟弱無力低垂在身體兩側。

　　現在該怎麼辦？一種難堪的氣氛在屋裡蔓延。莉賽爾飛快地瞥了這滿壁的書籍最後一眼。話已經到嘴邊，她猶豫了一陣，還是脫口而出：「我該走了。」她猶豫再三後離開了這間書房。

　　她在門廳裡等了幾分鐘，可女人沒有出來，她又回到書房門口，看到女人坐在書桌旁，盯著其中一本書發呆。莉賽爾沒有去打攪她，轉身到門廳拿起了洗衣袋。

　　這次，她避開了地板上鬆動的地方，靠著左邊的牆壁一直走到了走廊。當她關上身後的大門時，黃銅門環那清脆的撞擊聲傳到她耳朵裡。她把洗衣袋放在旁邊，伸手摸著木門。「我得走了。」她說。

　　她茫然地朝家裡走去。

　　滿屋的書籍，吃驚而傷心的女人帶來的離奇體驗一直伴隨著她，她甚至可以在兩邊的建築物上看到這一幕，就像在看一齣戲，也許這有點像爸爸得到《我的奮鬥》後的感覺。不管她往哪兒看，都會看到鎮長夫人和她手裡的書。在街角，她能聽到自己的手劃過書架的聲音。她看到那打開的窗戶，枝形吊燈那迷人的燈光，她看到她自己離開，沒有說一句表示感謝的話。

　　很快，她那昏昏沉沉的腦子裡就充滿了煩惱和自責。她開始責備自己。

　　「你什麼都沒說，」她一邊急匆匆地趕路，一邊使勁搖搖頭，「沒有說再見，沒有說謝謝，也沒有說這是我見過的最美麗的景色，什麼話都沒說！」雖然她是個偷書賊，但並不意味著她不懂禮貌，也不意味著她不是個有禮貌的人。

　　她走了許久，內心一直在鬥爭著，舉棋不定。

　　她走到慕尼黑大街時不再猶豫不決了。

　　她剛看到「斯丹納裁縫店」的招牌，就轉身往回跑。

　　這一次她毫不遲疑。

　　她重重地敲著門，黃銅門環發出一陣回音，聲音穿透了木門。

　　天哪! 站在她面前的不是鎮長夫人，而是鎮長本人。匆忙中，莉賽爾沒有注意到停在外面大街上的汽車。

　　這個留著小鬍子、穿著黑西裝的人說話了。「有什麼事嗎？」莉賽爾什麼也說不出口，至少現在是這樣。她彎著腰，覺得自己喘不過氣來。幸運的是，等她剛緩過一點勁來，那女人就出來了。伊爾莎赫曼站在她丈夫的後側。

　　「我忘了，」莉賽爾說著舉起了手中的洗衣袋，對鎮長夫人示意。儘管她已經上氣不接下氣了，可仍把這話透過門廳的間隙——鎮長和門框之間的間隙——傳到了女人耳朵裡。以下就是她斷斷續續擠出來的話。「我忘了……我的意思是，我只是，想說，」她說，「謝謝，你。」鎮長夫人臉上又出現了憂傷的表情。她走上來站在丈夫身邊，微微點點頭，略等了一下便關上大門。

　　莉賽爾過了一陣才離開。

　　她站在臺階上微笑著。

　　走近奮鬥者現在，讓我們把故事的場景切換到另一處吧。

　　到目前為止，我們講的這個故事太簡單了，不是嗎，我的朋友們？讓我們把莫爾欽鎮暫且放到一邊吧。

學達書庫(xuoda.com)