第二章聳聳肩膀(2)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第二章聳聳肩膀(2)

　　事實上，她並不像看上去那樣愚鈍。

　　入冬以後，她就不再是瑪麗亞修女的懲罰對象了，相反，她也很有興致地看著別人站到走廊上去領受「獎賞」。雖然他們在半道上掙扎時發出的聲音不是那麼悅耳，但好在那是別人的事情，這即便算不上什麼安慰，好歹也是一種解脫。

　　聖誕節來臨，學校放了幾天假。回家之前，莉賽爾甚至還對瑪麗亞修女說了句「聖誕快樂」。她知道休伯曼一家需要不斷歸還欠債和付房租，支出大大超過了收入，基本上沒任何積蓄，所以她並不指望能收到任何禮物，只想興許能有點好東西吃就行了。讓她驚喜的是，平安夜晚上，等她和媽媽、爸爸、小漢斯和特魯迪一起在教堂裡做完禱告後回家，發現聖誕樹下有一個報紙包著的包裹。

　　「是聖誕老人送來的。」爸爸說道，可女孩並不傻。她來不及撣去肩頭的雪花就去擁抱養父母。

　　她拆開報紙，裡面是兩本書。第一本是《小狗浮士德》，是一個叫馬修斯奧特伯格的人寫的，她將把這本書讀上十三遍。聖誕節晚上，她坐在廚房的餐桌上讀了這本書的前二十頁，而爸爸和小漢斯卻一直在為一個她不懂的東西爭論不休，那個東西叫政治。

　　後來，他們又在床上讀了許多頁書，仍然沿用老辦法：把她不認識的生詞劃上圈，再寫下來。《小狗浮士德》上有圖畫，畫上有漂亮的曲線，還有一幅德國牧羊人的幽默畫，這個人是個饞嘴貓，還喜歡絮絮叨叨的。

　　第二本書叫《燈塔》，是個叫英格麗裡普斯坦的女作家寫的。這個故事很長，莉賽爾只來得及讀了九遍。她的閱讀速度需要大量的閱讀訓練來提高。

　　聖誕節的幾天後，她才問了關於這些書的一個問題。當時，他們正在廚房裡吃飯。她看到媽媽把一勺湯送進嘴裡後，就決定把注意力轉向爸爸。「我想問你一件事。」起初，爸爸沒有回答。

　　「啥事？」是媽媽說的，她的嘴裡還有食物。

　　「我只想知道你們是怎麼弄到錢給我買書的？」爸爸嘴裡含著勺子笑了。「你真的想知道嗎？」「當然了。」爸爸從口袋裡面掏出剩下的配給煙葉，開始裹香煙。莉賽爾有點兒不耐煩了。

　　「你打不打算告訴我嗎？」爸爸笑了。「可我正在告訴你呢，孩子，」他裹完一支香煙，把煙飛快地放到桌子上，又接著裹下一支，「就像這樣。」媽媽「咕嚕」一聲喝完湯，壓下一個嗝，替爸爸回答了這個問題。「這只蠢豬，」她說，「你曉得他幹了些啥好事嗎？他裹好了那些臭烘烘的煙，然後趁趕集的時候把它們拿到市場上，和吉卜賽人換了這些書。」「八支煙換一本書，」爸爸得意地把一支煙塞進嘴裡，點著了，吸了一口，「為了香煙，讚美上帝，是吧，媽媽？」媽媽只是白了他一眼，脫口而出的是她使用最頻繁的一個詞：「豬玀。」莉賽爾和爸爸交換了一個眼神，喝完了湯。同往常一樣，她的旁邊放著一本書。不可否認，這個答案令她非常滿意，沒有幾個人能說他們的教育是用香煙換來的。

　　不過，媽媽卻認為，要是漢斯休伯曼還懂點事的話，就該用香煙給她換一件急需的新衣服或是新鞋子什麼的。「啥都沒有……」她在水槽旁邊發完了這通牢騷，「一說到我，你哪怕把配給的煙葉都抽完也不會給我買點啥，是不是？說不定還要把隔壁家的煙都抽完。」不過，幾天後的一個晚上，漢斯·休伯曼捧著一盒子雞蛋回家了。「媽媽，對不起，」他把雞蛋放到桌上，「鞋子賣完了。」媽媽沒有抱怨。

　　她煎雞蛋的時候，甚至還哼起了歌。看來，香煙還能製造無窮的樂趣，它給休伯曼一家帶來了一段快樂的時光。

　　這快樂幾周後就到頭了。

　　鎮上的步行者情況是從送衣服時開始變糟的，很快就變得越來越糟糕。

　　莉賽爾陪著羅莎休伯曼去莫爾欽鎮上送洗好的衣服時，她們的一個主顧，恩斯特沃格爾說他再也付不起洗衣費了。「這世道，」他解釋道，「我有什麼好說的呢？世道是越來越艱難了。戰爭讓大家的日子都過得緊巴巴的，」他看了看那個女孩，「我想，你靠撫養這個小傢伙還能掙點津貼，對吧？」面對一臉驚愕的莉賽爾，媽媽無話可說。

　　她身旁的袋子空空如也。

　　走吧，莉賽爾。

　　這句話沒有從媽媽嘴裡說出來，她只是推搡著莉賽爾往前走。

　　沃格爾向前走了一步，對著他們大聲說著話。他大約有一米八的個子，一縷油膩膩的頭髮搭在額頭上。「對不起，休伯曼太太。」莉賽爾對他揮手再見。

　　他也揮揮手。

　　媽媽表現出強烈的不滿。

　　「別對那只豬玀揮手，」她說，「快點走。」當晚，給莉賽爾洗澡的時候，媽媽用力地擦著她的身體，嘴裡一直對沃格爾這頭豬玀罵罵咧咧。她每隔兩分鐘就會模仿著他的語氣說：「我想你靠撫養這個小傢伙還能掙點津貼吧……」她一邊搓著莉賽爾的身體一邊罵，「你哪有那麼值錢，小母豬，我靠你可發不了財。」莉賽爾坐在水裡，默默承受著這一切。

　　這件事情發生後沒過幾天，羅莎把莉賽爾拖到廚房裡。「來，莉賽爾，」她把莉賽爾抱到桌子上坐下，「反正你有大把大把的時間浪費在大街上踢足球，不如用來幹點正事。」莉賽爾只敢看著自己的雙手問道：「什麼事，媽媽？」「從今兒起，你得替我去攬活兒，收衣服，送衣服，都該你去跑腿。要是你一個人站在他們面前，那些闊佬就不能對你說不了。要是他們問起我，你就說我病了。你得可憐巴巴地瞧著他們。你瘦得像根竹竿，他們會可憐你的。」「可沃格爾沒這麼想。」「得了……」她顯得煩躁不安，「其他人會的，不許再狡辯了。」「好的，媽媽。」她的養母好像打算安慰她一下，看樣子打算拍拍她的肩頭。

　　乖女孩，莉賽爾，好孩子。

　　她並沒有這樣做。

學達書庫(xuoda.com)