學達書庫　>　外國文學　>　偷書賊　|　上頁　下頁

第一章 掘墓人手冊(12)

它們互相碰撞著，彼此道歉，再挪挪窩，找個合適的地方。 　　孩子們都喜歡看熱鬧，馬上就圍了過來。他們圍得水泄不通，叫喊聲、喝彩聲此起彼伏。他們都想瞧瞧莉賽爾 梅明格是怎麼修理路德威格舒馬克的。「上帝啊，」一個女孩尖叫著下了個結論，「她快把他給宰了！」 莉賽爾沒有殺掉他。 　　但是也離殺掉他不遠了。 　　事實上，唯一促使她停手的是湯米 穆勒那張微微抽搐的咧嘴大笑的臉。莉賽爾體內的腎上腺激素還在升高，一眼瞥見了還在蠢笑的湯米，一下子把他拖倒在地，又開始揍他了。 　　「你要幹啥？」他號啕大哭起來，等他挨了三四拳後，一股鮮血從他鼻子裡冒出來，她這才住手。 　　她大口吸著氣，聽著躺在地上的兩個人的呻吟，看著周圍旋渦般閃動的臉，大聲宣佈：「我不是白癡。」 沒有人表示反對。 　　等所有人都退回教室以後，瑪麗亞修女才發現路德威格舒馬克那副慘不忍睹的樣子。首當其衝被懷疑的是魯迪和其他幾個孩子，因為他們是搗亂分子。「把手伸出來。」每個男孩都得到命令，可每雙手都是乾乾淨淨的。 　　「我可不敢相信，」瑪麗亞修女小聲說，「不可能。」顯然，當莉賽爾出列，伸出她的雙手時，路德威格舒馬克都嚇得不敢動彈了。「到走廊上去。」修女命令她。這是她這一天的第二次受罰了，實際上也是這個小時裡的第二次受罰。 　　這一回可不是普通的懲罰，是一次嚴厲的懲罰。隨後的一個星期裡，莉賽爾都沒有被允許坐進教室。教室裡再沒有傳出笑聲，更多的是害怕被莉賽爾聽到。 　　這天放學的時候，莉賽爾和魯迪還有斯丹納家的其他孩子一起回家。快走到漢密爾街時，莉賽爾心裡突然烏雲密佈，她身上發生的一切不幸——背誦《掘墓人手冊》的失敗，離散的家人，午夜的噩夢，這天所受的恥辱，聚攏到了一起。她蹲到水溝邊哭起來。 　　魯迪站在一旁，盯著地面。 　　開始下雨了，細密的雨幕籠罩著他們。 　　科特 斯丹納在叫他們，可他們都沒有理會。一個痛苦地坐在雨中，另一個站在旁邊，等著她。 　　「他為什麼會死了呢？」她問。可魯迪沒有吱聲，也沒有動彈。 　　最後，等莉賽爾哭完了站起身來，他伸手摟住她，就像是好哥兒們一樣，一起向前走去。他沒有提出吻她的請求，也沒有類似的請求。如果你願意，可以把這作為喜歡魯迪的理由。 　　你千萬別踢我的下身。 　　這就是魯迪當時的想法，但他沒有告訴莉賽爾。大約四年後，他才把這些話告訴她。 　　現在，魯迪和莉賽爾冒雨往漢密爾街走去。 　　他是個敢把自己塗成黑色，想贏得全世界的狂小子。 　　她是個不識字的偷書賊。 　　不過，請相信我，那些文字就快來了，等它們到達的時候，莉賽爾會把它們像雲一樣攥在手裡，再像擰出雲裡的雨一樣把這些字擰出來。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁