第三十五章卡西和埃米琳_湯姆叔叔的小屋

第三十五章卡西和埃米琳(1)

　　卡西推門走進了埃米琳的房間，只見她正渾身發抖地坐在離門最遠的那個角落裡，看來她真的被嚇壞了。當卡西靠近她的時候，她反彈似的從地上一躍而起，瞪著雙恐慌的大眼睛。在她一認出來人是誰時，就立刻飛奔過來，抓住了卡西緊緊地擁抱她：「噢，卡西，是你呀！太好了，我整個晚上都快嚇瘋了，你來，我簡直太高興了。剛才，我還怕是他！噢，卡西，整個晚上那種奇怪的聲音把我嚇壞了。」

　　「我也聽到了，這種聲音我聽得多了。」卡西冷冷地說。

　　「噢！卡西，我們一定要想辦法逃出去。你熟悉這兒，你一定知道從哪兒可以逃出去，隨便上哪兒都行，只要能離開這個鬼地方。即使我們逃到沼澤地裡和蛇住在一塊都無所謂。難道我們真要在這個鬼地方耗上一輩子嗎？」

　　「我想不出辦法！的確，我們無處可逃，除非選擇墳墓，」卡西平靜地說。

　　「你曾嘗試過嗎？」

　　「好多人都嘗試過了，我見得夠多了，也見識了他們最後有著什麼樣的結果。」卡西說。

　　「我寧願自己在沼澤地裹紮營，每天啃樹皮。我願意自己跟條毒蛇住在一塊，被蛇咬，也不願遭受他的折磨。」埃米琳著急地說。

　　「好多人有過你這種念頭，」卡西回答說，「就算逃到沼澤地裡，你未必呆得住，你不知道，那兩條惡狗有多厲害，它們很快會找到你。然後把你帶回來，然後，然後再……我不說了。」

　　「然後會怎麼樣呢？殺掉我嗎？」那女孩滿臉疑慮地盯著卡西，急切地問道。

　　「你難道不相信他什麼都幹得出來嗎？」卡西說，「他曾在西印度群島呆過一段時間，跟海盜們學過許多整人的花招，要是你非讓我把我在這兒親眼目睹的事說出來給你聽聽，你准會嚇得丟了魂。他有時候把這些恐怖的範例說給其他的奴隸們聽，我常常會聽到由於過分驚慌而發出的尖叫聲，這種慘叫聲至今還在我的腦海裡回蕩，令我終生難忘。在這不遠處的奴隸居所，房子後面有一棵很大的黑色古樹，樹幹空了，裡面盡裝著黑色的灰塵。你去向那些住在附近的農奴們打聽，究竟是怎麼回事，我敢肯定沒有一個人敢告訴你。」

　　「噓，你講這些是什麼意思呀？我怎麼老聽不明白呢？」

　　「我無法跟你講明白，你也最好不要知道。聽著，那位幫人家忙的不幸的湯姆，如果明天他還像當初一樣死心眼的話，究竟會有怎麼樣的災難降臨在他頭上，只有上帝知道了。」

　　「太嚇人了！」埃米琳不由得尖叫起來，臉上一片灰白。「哦！卡西，你告訴我，告訴我該怎麼辦才好呢？」她繼續說道。

　　「聽我的話，做自己力所能及的事，不要去激怒他，反對他。然後再用不屑和詛咒來進行補充。」

　　「有時，他會強迫我去喝他那討厭的白蘭地酒，而我卻很難做到。」埃米琳說。

　　「我勸你最好要喝一點兒！」卡西說，「以前我也總討厭喝酒，可是現在沒有酒喝的時候，我才發現世界上有比酒更難下嚥的東西。人嘛！你總得要擁有點什麼——好好享用，這樣你才不枉白活一世。」

　　「我還是個姑娘身的時候，媽媽就警告過我，叫我不要碰這東西。」埃米琳說。

　　「你媽媽說過！就算你媽媽這樣教育過你，那又有什麼用呢？」卡西的聲音很難平靜，她用顫抖的聲音說：「媽媽，您還是救不了您的孩子們，她們被當作某件商品一樣從一個人的手裡轉賣到另一個人的手裡，她們的身體不屬她，她們的靈魂歸花錢的買主所有。情形就是這樣，我勸你還是喝些白蘭地，違心地喝一些吧！這樣，你就會免去許多災難，一切事情都不會顯得太糟糕了。」

　　「噢！卡西，你會可憐我嗎？」

　　「要我可憐你，誰來可憐我呀！我自己也有女兒，只有老天才知道她現在身居何處，生活得可好？我擔心她終究有一天會重複走她母親的路，而她未出生的女兒也註定走這條老路，這種災難性的歸途是永無休止、永無窮盡的。」

　　「我真希望自己沒有降生到這個罪惡的世界上來！」埃米琳十指交叉埋怨道。

　　「不止是你，我也曾這麼幻想過，」卡西接著說，「可是現在我對一切似乎都已經習以為常了。要是我不膽怯的話，我早就選擇死亡了。」她的眼睛一眨也不眨地盯著窗外，臉上流露出沉重憂鬱的表情，這種表情常常會在她沉思中呈現出來。

　　「自己選擇死亡是最愚蠢的，」埃米琳發表自己的見解道。

　　「你說的算什麼理由，但事實上自殺不會比我們活著每天干的事情更有罪呀！在我上教會學校念書時，那些嬤嬤們老是向我們提示些事情，這令我尤為畏懼死亡。果真死亡就能讓我們逃脫受災難的話，那麼，又是為什麼呢？」

　　埃米琳回過頭，將臉埋在手中嗚咽。

　　在卡西和埃米琳進行這場談話的同時，烈格雷已經醉得厲害，他早已在自己的客廳裡熟睡過去。事實上，他並非一位嗜酒如命的酒鬼。他珍惜自己強健的體魄，相信如此幾次酒精的刺激對他無礙大事，但如果對一個體質稍差的人來說，恐怕不止有損健康甚至會危及生命。聰明的烈格雷在心裡牢記著「謹慎」的信條，因而他並不允許自已經常過量地喝酒，使自己神志不清，他需要一顆完全清醒的頭腦去統治鎮壓奴隸們。

　　但是今天晚上例外，那個可怕的頭緒死死地纏住了他，使他感到內疚和自責，他需要將它從腦海中驅走，所以，他比平時多喝了幾杯，迷迷糊糊中他打發走那兩名監工，自己便重重地摔在一把高背扶手的木椅上，沉睡過去。

　　他不明白，為什麼那討厭的靈魂會跑到他的夢境中來，而且其形狀是那麼地接近因果報應。烈格雷正做著一個奇怪的夢，在他虛幻的夢境裡，有一個戴著白紗，臉色灰白的婦人站在他的面前，用一隻冰冷冰冷的手搭在他的肩上，她那一笑一顰即使隔著層面紗，烈格雷依然能認出她是誰。他情不自禁地打了個寒顫，渾身上下直打哆嗦。接著，他又感覺到那綹頭髮纏住了他的手指，慢慢地向著他的脖裡移動，最後緊緊地扼住了他，他幾乎不能呼吸了，後來，又有好多好多奇怪的聲音在他耳邊圍繞，他簡直受不了那些惡毒的咒語。他發現自己掉進了地獄，被一群惡鬼吊在懸崖邊沿的一棵枯樹上。他嚇壞了，拼命地抓住樹枝大喊「救命」，但沒有人搭理他，深淵裡伸出好多好多雙魔鬼般的黑手，想把他拖下去。恰在這時卡西出現了，她用力地把他往下一推。這時候，那虛幻的戴面紗的婦女又出現在他面前，摘掉了面紗，天哪！他終於看清了，那是他的母親——生他、養他的親人哪！她沒有向他伸出援手就轉身走開了，而他在鬼哭狼嚎的尖叫聲中慢慢地往下墜，往下墜，往下墜——烈格雷突然驚醒，跳了起來。

學達書庫(xuoda.com)