第十一章黑奴竟然在白日做夢(2)_湯姆叔叔的小屋

第十一章黑奴竟然在白日做夢(2)

　　那大個子邊說著，邊又展開了對火爐通條的進攻：「我就跟我自己的那一幫黑奴明說了——我說：夥計們，你們逃吧，溜吧，跑吧！你們喜歡跑就跑！我才懶得追你們呢！這就是我的治理之道。讓他們明白，只要他們想走，什麼時候都可以，他們也就不會有這種想法了。不但如此，我還幫他們準備好了自由證書，並且備了案，等著萬一哪一天我走了黴運可以用得著。不瞞你們說，我所做的這些事情他們都知道，在我們這塊地方誰也比不上我從黑奴身上得到的好處多。我的黑奴帶著值五百塊的馬匹去辛辛那提去賣，賣回來的錢一個子兒也不少地都交給我。像這樣的事還不止一次兩次呢！他們這麼做，也在情理之中。你如果把他們當成狗，他們就會像狗一樣幹活；你如果把他們當人，他們也會給你回報的。」那寬厚的奴隸主說得正在興頭上，忍不住朝著壁爐放了一通禮炮，用來表示他對這番高談闊論的得意。

　　威爾森先生說道：「朋友，你說得真是千真萬確。這告示所講的那個黑奴可實實在在是個好小夥兒。他在我經營的麻袋廠幹了將近六年的活兒，是我最得力的助手，先生。他可聰明了，還發明了一種特管用的洗麻機。後來很多廠家都使用這種機器呢。現在他的東家的手裡還握著這種機器的專利證呢。」

　　那奴隸主說：「我就說嗎，這邊拿著人家的專利證賺錢，那邊又給人家的右手上烙個記號。要是給我個機會，我非得給他也搞上一個，讓他也嘗嘗這種滋味不可。」

　　屋子另一邊有一個相貌粗俗的人插嘴說道，「這些耍小聰明的黑奴到底是太沒規矩了，他們太神氣活現，所以他們才挨打，才被烙上記號。如果他們老實點的話，也就不會這樣了。」

　　那個奴隸主表情冷漠地說道：「你的意思是說，上帝把他們創造成人，還得花費一番力氣再把他們壓榨成畜牲嘍。」

　　方才那個傢伙接著說著，由於他粗俗無知，絲毫沒有感覺到對方對他的鄙夷，「聰明點的黑奴對主人沒有絲毫好處，要是對你來說沒有什麼好處，他們那些本事又算得上什麼呢？他們絞盡腦汁地想法算計你。我原來也有一兩個這樣的夥計，我乾脆把他們賣到南邊兒去了。如果不把他們賣掉，他們早晚也會溜掉。我覺得就是這麼回事兒。」

　　那奴隸主說道，「你最好是給上帝列個單子出來，讓他為你特製一批完全沒有靈魂的黑奴。」

　　話說到這兒突然被打斷了，因為一輛小巧的馬車停在了旅店門口。這馬車看上去氣勢不俗，趕車的是個黑奴，上面坐著一位氣宇軒昂、紳士派頭十足的人。

　　整個屋子裡的人都饒有興趣地打量著這個新來的紳士。在這樣的雨天，這樣一幫閒人通常都會興趣十足地打量每一個新來的客人。這位新來的客人身材高挑，膚色淺黑，就好像是西班牙人一樣，黑亮的眼睛，清秀有神，短短的卷髮，又黑又亮。他長著鷹鉤鼻和又直又薄的嘴唇，他四肢勻稱，派頭不凡，讓人一看就感到此人非同尋常。他在眾人火辣辣的目光注視下，從容不迫地走了進來，向僕人點了點頭，示意他應該把行李置於何處，又向眾人致意，然後拿著帽子，慢悠悠地走到櫃檯前，自稱是從希爾比郡的奧克蘭來的亨裡·巴特勒。然後，他漫不經心地轉過身來，走到告示跟前，把那告示看了一遍：然後，他對他的僕人說道：「吉姆，我覺得這個人有點兒像我們在貝爾納旅店見過的那個黑人，你說是不是？」

　　吉姆道：「可不是嘛，但我可不敢肯定對於他的手的描繪，老爺。」

　　那個陌生人說道：「是嘛，這個我倒沒有留意過。」接著他舒舒服服地打了個呵欠，之後走到櫃檯面前，希望能開一個單人房間，因為他有點兒東西要寫。

　　老闆當然是一口答應下來，跟著就有六七個黑奴，爭先恐後亂哄哄地忙起來。這夥人之中有老有少，有男有女，有高有矮，他們忙忙碌碌地跑前跑後，不是你跟我撞了個滿懷，就是我踩了你的腳，周到地為客人收拾房問。而此時此刻那客人正舒舒服服地坐在屋子中間的一張椅子上，和旁邊的人閒聊。

　　那個工廠主威爾森先生，從陌生人進屋的那一刹那起，就緊張不安地盯著他。他覺得好像在哪兒見過這個人，而且還像老朋友似的，可就是怎麼也記不起來了。那個陌生人的音容笑貌，舉手投足，都令他吃驚，都令他目不轉睛地盯住他看。可是當那雙炯炯有神的眼睛毫不在意地與他的視線相交時，他趕緊把目光轉到別處去了。終於，他突然記起來了，驚慌失措地沖著那人看著，使那個陌生人不得不來到他的跟前。

　　那人用一種認出他的腔調說道：「我想你應該是威爾森先生吧，」他向他伸出手，「請你別介意，我剛才沒認出你來，我想你還認識我吧，我是從希爾比郡奧克蘭來的巴特勒。」

　　威爾森仿佛在說夢話似的答道：「哦，先生，是的是的。」

　　就在這時，一個黑奴進來說：「老爺，你的房間已經準備好了。」

　　這位先生隨口對吉姆說：「吉姆，你照看一下箱子，」又轉過身來對威爾森先生說道，「如果你不介意的話，我想請你去我那兒談點生意上的事。」

　　威爾森先生迷迷糊糊地跟著他上了樓，到了一間寬敞的屋子裡。屋子裡的火劈劈拍拍地燒得正旺；還有好幾個僕人在房間裡忙碌地收拾著最後一點小東西。

　　待僕人們收拾完離開屋子之後，那年輕人才從容地將門鎖上並將鑰匙裝進口袋裡，然後轉過身，雙手交叉在胸前，直盯著威爾森先生。

　　威爾森先生驚叫道：「喬治！」

　　年輕人說道：「沒錯，我就是喬治。」

　　「這真是太出乎我的意料了。」

學達書庫(xuoda.com)