第十章黑奴伏首(2)_湯姆叔叔的小屋

第十章黑奴伏首(2)

　　簡單的早餐已經做好並放在桌子上，上面還冒著熱氣。希爾比太太已經通知克魯伊大嬸早晨不用去大宅侍奉了。這可憐的女人用盡了身體內的那點氣力才做完這頓告別早餐。她宰了一隻最肥厚的雞並烹好了，還精心烙了合乎丈夫口味的玉米餅，又從爐架上拿下了幾瓶果醬，那是在特殊情況下才會被拿出的。

　　「哇，貝特，」莫思高興地說，「今天的早餐真是太好吃了！」說著，他抓起了一塊雞肉。

　　克魯伊大嬸猛然打了他一個耳光。「這是你可憐的爸爸在家中吃的最後一頓早飯了，你這樣猴急幹什麼？」

　　「哎，克魯伊！」湯姆溫和地說。

　　「哎，我實在難以忍受了，」說著，克魯伊大嬸用圍裙蓋住了面龐，「我心裡很亂，所以一下子就火了。」

　　孩子們看了看爸爸，又看了看媽媽，站在那兒一動沒動，那個年歲最小的孩子在媽媽的身上爬來爬去，使勁大哭起來。

　　「哎，」克魯伊大嬸擦了擦眼睛，把孩子抱在自己的懷中安慰著，「好了，事情都過去了，都來吃吧，這是我餵養的最肥的雞。來吧，我的孩子，可憐的小寶貝，快來吃吧。媽媽剛才的火氣太大了。」

　　不用說什麼話，孩子們便都馬上高興地吃起來，幸虧有他們的幫忙，否則這頓早餐要照原樣子端下去，不會有人動一下的。

　　「現在，」克魯伊大嬸說，早飯後她一直忙碌著，「我要幫你收拾衣服了。那個傢伙大概也會像那些人一樣，把你的東西都拿走的，我知道他們一向都是這樣做的。多麼的卑鄙醜惡啊！這件法蘭絨衣褲是你風濕病發作時穿的，就放在這個角上，你要愛惜著穿，今後沒有人會幫你做了。這些是舊襯衣，這些是新買的襯衣。昨天晚上我幫你把破洞的襪子都補好了。上帝啊，以後會有誰幫你縫補呢！」克魯伊大嬸再次不能自己地靠在箱子邊上抽泣起來，「想起來真是讓人害怕，今後不管你有沒有生病，也不會有人關心你了。一想到這些，我真是不想做任何事了。」

　　吃完了桌上的飯菜後，孩子們也想到了家中的情況。見到爸爸悲苦的眼神，見到媽媽哭泣的樣子，他們也跟著哭起來，不斷地用小手擦拭著眼中的淚水。湯姆把年紀最小的孩子抱在膝頭上，讓她盡情地玩著，小孩子一會兒用手抓他的臉，一會兒又用手拽他的頭髮，時不時發出高興的笑聲，這顯然都是孩子內心的真實感受。

　　「高興點吧，可憐的孩子！」克魯伊大嬸說，「將來你會碰到這樣的一天，眼看著自己的丈夫被賣掉，也許你也會被賣掉的。這兩個男孩，等到長大能做事時，多半也會被賣掉的。黑人們一無所有，沒有什麼前途的。」

　　此時，一個男孩大聲叫道：「太太來啦！」

　　「她幫不上什麼忙，來這裡幹什麼呢？」克魯伊大嬸說。

　　希爾比太太走進屋裡，克魯伊大嬸給她搬了一把椅子，臉上滿是不滿的神色，動作行為也很粗魯。希爾比太太好像並沒有注意到這些，她臉色蒼白，顯得非常焦急。

　　「湯姆，」她說，「我來這兒是——」說到這兒，她突然停下來，再也說不出話來了，看著這沉默的一家人，她以帕掩面，坐在椅子上哭泣起來。

　　「上帝，太太，請不要這樣！」克魯伊大嬸說，她自己也禁不住失聲痛哭。頓時，屋子裡的人全都哭成了一團。在這裡，高貴的人和低賤者的淚水，化解了受壓迫者心中的不滿和憤怒。啊！人們啊，看看這些受難者，你們就能看出，與其冷漠地花錢買東西送去，還不如給他們一滴真摯的同情的眼淚。

　　「我的好僕人，」希爾比太太說，「我不能給你什麼東西，也幫不了你什麼忙。我給你錢，他們會立刻把錢拿走的。但是我可以鄭重地在上帝面前起誓，我會隨時找人探聽你的下落，等我有了足夠的錢，我就把你接回家來，但在此之前，先相信上帝吧！」

　　這時候，孩子們叫嚷著說赫利老爺到了。緊接著，門被粗魯地一腳踢開了。赫利出現在門前，非常地氣憤。他騎著馬追了一天，也沒有追到獵物，他憋了一肚子的氣，現在還沒有消呢。

　　「快點，」他叫嚷著，「你這個黑鬼，現在準備好了嗎？啊，太太，您尊貴的奴僕向您問好。」赫利說，他看到希爾比太太在場，便脫帽向她致敬。

　　克魯伊大嬸關好木箱，又仔細捆綁了一下，然後站起身，兩隻眼睛怒視著奴隸販子，眼中的淚水霎時化成了憤怒的火焰。

　　湯姆順從地站起來，走到新主人的身後，並把沉重的箱子扛到了肩膀上。克魯伊大嬸抱著小孩子，陪著湯姆走到車子前，兩個小男孩哭著跟在她的後面。

　　希爾比太太來到奴隸販子身旁，和他認真地交談了一會兒。在這段時間內，湯姆一家人都走到了一輛備好車鞍的馬車跟前。一大群僕人圍在馬車周圍，特地來和多年的夥伴告別。湯姆是奴僕中的頭兒，又是他們學習基督教義的老師。在這群人中，大家都真誠地同情他，那些婦女更為他感到悲傷。

　　「哎，克魯伊，怎麼你比我們還能沉得住氣啊？」一個一直在傷心的女人說。她看到站在馬車旁邊的克魯伊大嬸臉色陰沉但卻很平靜，於是便發問道。

學達書庫(xuoda.com)