堂吉訶德(306)_塞萬提斯

三〇六

　　「那肯定是一種虛幻，」堂吉訶德說，「因為世界上只有一個堂吉訶德。而且，這本書在這兒也曾傳閱過，傳來傳去的，因為誰也不想要它。無論是聽說這本書被扔進了地獄的深淵，還是聽說它光明正大地在世上流傳，我都不在乎，反正那本書裡寫的不是我。如果那本書寫得好，寫得真實，它就會流傳於世；如果寫得不好，它問世之後不久就會消失。」

　　阿爾蒂西多拉還想繼續埋怨堂吉訶德，堂吉訶德卻對她說道：

　　「我已經同你說過多次了，姑娘，你總是對我寄託情思，這讓我很為難。我對此只能表示感謝，卻不能予以回報。我生來就屬托博索的杜爾西內亞。如果真的存在命運的話，那麼，命運已把我安排給了她。若想用另外一個美女來代替她在我心中的地位，那是根本不可能的事。這就足以讓你明白了，你應該自重，不可能的事情誰也不能勉強。」

　　聽到此話，阿爾蒂西多拉臉上驟然變色。她對堂吉訶德說道：

　　「好啊，你這個骨瘦如柴的傢伙，榆木腦袋死心眼，比鄉巴佬還固執，怎麼說都不行！我真想撲過去，把你的眼睛挖出來！你這個戰敗的大人，挨揍的大人，難道你真以為我會為你去死嗎？你昨天晚上看到的一切都是假的，我可不是那種女人！誰稍微碰我一下我都嫌疼，就更別說為了像你這樣的笨蛋去死了。」

　　「這點我相信，」堂吉訶德說，「為情而死是笑話，那只是說說而已；要說真的去死，鬼才信呢。」

　　他們正說著話，前一天晚上唱歌的那位音樂家、歌手兼詩人進來了。他向堂吉訶德鞠了個躬，說道：

　　「騎士大人，我很早以前就聽說了您的英名和事蹟，非常崇拜您。請您把我當作您的一個僕人吧。」

　　堂吉訶德說：

　　「請您告訴我您是誰，我將以禮相待。」

　　小夥子說他就是前一天晚上唱歌的那個人。

　　「不錯，」堂吉訶德說，「您的嗓子確實不錯。不過，我覺得您唱的內容不一定合適，加西拉索的詩同這個姑娘的死有什麼關係呢？」

　　「您別見怪，」小夥子說，「我們這些毛頭詩人總是想寫什麼就寫什麼，想抄誰的就抄誰的，也不管對題不對題。如果不是胡唱亂寫，那倒是怪事了。」

　　堂吉訶德正要答話，卻被進來看望他的公爵和公爵夫人打斷了。賓主高高興興地談了很長時間，桑丘又說了很多趣話和傻話，讓公爵和公爵夫人出乎意料，弄不清桑丘到底是聰明還是傻。堂吉訶德請求公爵和公爵夫人允許他當天就離開，因為像他這樣的戰敗騎士應該住在簡陋的小屋，而不是住在豪華的殿堂裡。公爵和公爵夫人很痛快地答應了。公爵夫人問堂吉訶德是否喜歡阿爾蒂西多拉，堂吉訶德說道：

　　「大人，您應該明白，這個姑娘的毛病來源於閒散，解決的辦法就是讓她總有點兒正經活幹。她說地獄裡很時興花邊，而且她又會做花邊，那就不應該讓她的手閑著。織來織去，就沒工夫想什麼情人不情人的事情了。這是事實。這是我的看法，也是我的忠告。」

　　「這也是我的看法和忠告。」桑丘說道，「我這輩子還沒聽說過哪個織花邊的姑娘為愛情而死呢。活兒一多，姑娘們就只想著完成任務，沒時間去想什麼愛情了。我的情況就是這樣。我刨地的時候就愛把我的內人，我是說我的特雷莎·潘薩忘記，儘管我愛她勝過自己的眼睫毛。」

　　「你說得很對，桑丘，」伯爵夫人說，「以後我準備讓阿爾蒂西多拉做點針線活。她的針線活很好。」

　　「沒必要採用這種方法，夫人。」阿爾蒂西多拉說，「一想到這位流浪漢對我的冷酷無情，不必採用任何方法，我就會把他忘得一乾二淨。夫人，請允許我出去吧，免得這個已經不是可悲而是可惡的形象總是在我眼前晃動。」

　　「我覺得，」公爵說，「這就是人們常說的——

　　罵個不停，

　　怒氣將平。」

　　阿爾蒂西多拉假裝用手絹擦了擦眼淚，向公爵和公爵夫人鞠了個躬，然後走出了房間。

　　「我敢擔保，」桑丘說，「姑娘，你運氣不好，因為你碰到了一個心眼好、心腸硬的人。要是碰上我這樣的人，情況就大不一樣了。」

　　聊完以後，堂吉訶德穿好衣服，同公爵和公爵夫人一起吃了飯，當天下午就離開了。

學達書庫(xuoda.com)