堂吉訶德(299)_塞萬提斯

二九九

　　第六十六章讀者看後便知，聞者聽後便知

　　離開巴塞羅那時，堂吉訶德回頭看了看他被撞倒的地方，說道：

　　「這裡就是特洛伊！並非我的膽怯，而是晦氣在這裡斷送了我已經取得的榮譽。命運在這裡捉弄了我，使我的豐功偉績黯然失色。我的運氣在此徹底消失，再也不能複得了！」

　　桑丘聞言說道：

　　「大人，得意之時不忘形，身處逆境不氣餒，才稱得上是英雄膽略。我對自己也是這樣要求的。我當總督時很高興，現在是侍從，而且得步行，可我並沒有傷心。我聽說人們稱為命運的那個東西就像個瞎眼醉婆，胡攪蠻幹，連她自己也搞不清她究竟推翻了誰，扶植了誰。」

　　「你說得太有道理了，」堂吉訶德說，「你說得太精闢了，我不知道是誰教了你這些東西。我告訴你，世界上根本就不存在什麼命運，也沒有什麼事情是靠命運產生的，不管是好事還是壞事。除非是天意，否則所有的事情都是偶然的。這就是人們常說的『不信命運信自己』，我就是這樣。可是我不夠謹慎，而且剛愎自用，所以出了醜。我本應想到白月騎士的馬身高體壯，瘦弱的羅西南多抵禦不了它。但我畢竟是盡了力。我被撞倒在地，雖然丟了臉，卻沒有丟掉敢做敢當的美德。我做遊俠騎士時勇敢頑強，以我的雙手和行動建立了我的業績。現在我是個落魄的紳士，也一定要遵守諾言，建立我的信譽。開步走吧，桑丘朋友，咱們回家去苦修一年，養精蓄銳，然後再準備重返我念念不忘的武士行當吧。」

　　「大人，」桑丘說，「走路的滋味可不好受，而且也走不遠。咱們還是把這盔甲像對待絞刑犯那樣掛在樹上吧。我騎在我的驢背上，雙腳不沾地，您願意走多遠咱們就走多遠。要想讓我靠腳板走路，而且走得遠，那可是根本辦不到的。」

　　「說得好，桑丘，」堂吉訶德說，「你就把我的盔甲當作紀念品掛到樹上去，並且在那棵樹和周圍的樹上刻下羅爾丹為它的盔甲鐫刻的那句話吧：

　　不敵羅爾丹，

　　莫把盔甲犯。」

　　「我覺得您說得好極了。」桑丘說，「若不是因為咱們路上少不了羅西南多，真該把它也掛到樹上去。」

　　「說實話，無論是羅西南多還是盔甲，我都不想掛到樹上去，」堂吉訶德說，「免得人家說辛勞一場，如此下場。」

　　「您說得很對，」桑丘說，「據聰明人講，驢的錯不賴馱鞍。這件事是您的錯，所以應該懲罰您，不該遷怒於已經沾上了血跡的破盔甲和性情溫和的羅西南多，更不能怪我的腳板太軟，明明走不了那麼遠的路還非要走。」

　　他們說著話，一天過去了，以後幾天也一路順利，沒有遇到什麼事情。第五天，他們在一個村口遇到很多人聚集在一個客店門前。原來是過節，他們正在那兒娛樂消遣。堂吉訶德走近時，一個農夫高聲喊道：

　　「來的這兩位大人誰都不認識，咱們讓他們中的一個人說說咱們打賭的事應該怎麼辦吧。」

　　「只要我能弄清是怎麼回事，」堂吉訶德說，「我一定秉公評判。」

　　「這位好大人，」那個農夫說道，「現在的情況是，有一位村民特別胖，體重為十一阿羅瓦，他要同一位體重不足五阿羅瓦的村民賽跑，條件是同樣跑一百步，而且負重也一樣。可是當人家問那個胖子，體重不同的問題怎麼解決時，他卻說讓那個體重五阿羅瓦的人再背六阿羅瓦的東西，這樣兩個人的體重就一樣了。」

　　「這就不對了，」不等堂吉訶德答話，桑丘就搶先說道，「大家都知道，前不久我當過總督和判官，這類疑難問題還是讓我來判斷吧。」

　　「那你就說吧，桑丘朋友，」堂吉訶德說，「我現在糊裡糊塗的，腦子很亂。」

　　很多人張口結舌地圍著桑丘，等著他的判斷。桑丘說道：

　　「諸位兄弟，這個胖子的要求毫無道理。如果我聽說的是真的，那麼受到挑戰的人應該有權挑選武器，若是只讓受挑戰的人挑選妨礙自己取勝的武器就不對了。依我之見，提出賽跑的胖子應該去掉多餘的體重，不管是切還是削，是割還是剔，也不管是從身體什麼部位，反正他覺得合適就行，去掉多出來的那部分肉，只剩下五阿羅瓦，這樣體重就和對手一樣，可以賽跑了。」

　　「太棒了，」農夫聽了桑丘的決斷後說，「這位大人果然真知灼見，料事如神。不過我敢肯定，那個胖子連一盎司肉都不會割，就更別說六阿羅瓦了。」

　　「既然瘦子不願受累，胖子不願割肉，」另一個農夫說，「那就別賽了。咱們還是拿出一半賭注去喝酒吧。咱們帶這兩位大人到最好的酒店去，我那份錢呢……到時候再說。」

　　「諸位大人，」堂吉訶德說，「我感謝你們，可是我一刻也不能停留。我現在境遇不好，心緒不佳，恕我失禮了，我得趕緊趕路。」

　　說完堂吉訶德就催馬向前。在場者看到堂吉訶德那副奇怪的模樣，又看到他的侍從料事如神，覺得很奇怪。他們覺得桑丘是個精明人。另一個農夫說道：

　　「如果僕人都這麼精明，那麼他的主人還用說嗎？我敢打賭，他們若是再去薩拉曼卡學習學習，轉眼之間就可以成為京城的市長。這種事就跟開玩笑似的，上點學，托點兒關係，再碰上好運氣，不知什麼時候就權杖在手或者戴上主教的冠冕了。」

　　當天晚上，堂吉訶德和桑丘露宿在野外。第二天他們繼續趕路，走到半路，忽見一個人迎面走來，脖子上挎著一個褡褳，手裡拿著一杆標槍或者梭標之類的東西，看樣子像個步行信使。他走近堂吉訶德時快步搶上前，搮住堂吉訶德的右腿，顯出十分高興的樣子說道：

　　「哎呀，我的堂吉訶德大人，我們公爵大人若是知道您要回到他們的城堡去，該有多高興啊，他和公爵夫人正在城堡裡等著您呢！」

　　「我並不認識你呀，朋友，」堂吉訶德說，「如果你不告訴我，我想不起你是誰。」

　　「堂吉訶德大人，」信使答道，「我是公爵的僕人托西洛斯呀。正是我不願為了同唐娜羅德裡格斯的女兒結婚的事同您決鬥呀。」

　　「上帝保佑！」堂吉訶德說，「我的對頭魔法師為了詆毀我取勝的榮譽，把那個人變成了僕人，而你就是那個人嗎？」

　　「別說了，好大人，」信使說道，「根本就沒有什麼改變模樣的事。我上決鬥場時是僕人托西洛斯，下場時仍然是僕人托西洛斯。我覺得那個姑娘很漂亮，想娶她，所以就不決鬥了。可是，事與願違。您剛剛走出城堡，公爵大人就讓人打了我一百棍子，說我違背了他在決鬥前給我的指示。最後的結果是姑娘當了修女，唐娜羅德裡格斯回卡斯蒂利亞去了。我現在要去巴塞羅那，主人讓我給總督送信去。如果您想喝點兒酒，我帶了個酒葫蘆，裡面裝著香醇的上等好酒，而且還有點熱乎呢。我還帶了一些特龍瓊奶酪片可以下酒。您就是睡著了，也能把您饞醒。」

　　「我是來者不拒，」桑丘說，「你把酒分分吧，給我斟點兒酒，好托西洛斯，即使西印度群島①的所有魔法師都不願意也沒關係。」

　　--------
　　①指今日的美洲。

　　「你真是世界上最大的饞鬼，最大的白癡。」堂吉訶德說，「你竟看不出這是中了魔法的信使，是個假託西洛斯嗎？那麼你就在這兒和他喝個夠吧。我先慢慢向前走，在前面等著你。」

　　托西洛斯不由得笑了。他打開葫蘆，從褡褳裡拿出奶酪片，又取出一個小麵包，和桑丘一起坐到綠草地上，親親熱熱地把褡褳裡的東西吃了個精光。他們吃得特別香，因為信劄也沾了點奶酪味，他們還把信劄也舔了舔。托西洛斯對桑丘說：

　　「桑丘朋友，你的主人肯定是個瘋子。」

　　「怎麼會呢？」桑丘說，「他並不欠任何人錢，該付的錢都付了，但他支付的是他的瘋癲。這點我看得很清楚，而且也對他說過，可是又起了什麼作用呢？況且，現在這種情況已經結束，他被白月騎士打敗了。」

　　托西洛斯請求桑丘給他講講是怎麼回事，可桑丘說，讓主人在前面等著太不禮貌，以後找時間再說吧。說完桑丘抖了抖外衣，擦了擦鬍子上的在遄包，又對托西洛斯說了聲「再見」，便去追趕堂吉訶德了。堂吉訶德正在一棵樹的樹蔭下等著他呢。

學達書庫(xuoda.com)