堂吉訶德(298)_塞萬提斯

二九八

　　第六十五章白月騎士的來歷，格雷戈裡奧獲釋及其他事

　　安東尼奧跟著白月騎士一直走進城裡的客店，想弄清他到底是誰。一路上，一群孩子也跟著白月騎士起哄。一個侍從自客店裡出來，為白月騎士卸去了盔甲。白月騎士走進一間客房，安東尼奧也跟了進去，他迫不及待地想看到白月騎士的本來面目。白月騎士見安東尼奧緊追不放，便對安東尼奧說道：

　　「大人，我知道你想弄清我到底是誰。我沒有必要隱瞞你。趁著侍從為我卸去盔甲的工夫，我可以把事情的真相一五一十都告訴你。大人，我是參孫·卡拉斯科學士，與堂吉訶德同住一村。看見他那瘋呆模樣，我們所有認識他的人都可憐他，特別是我。我們覺得要想讓他恢復健康，就得讓他回到村裡去，在家好好休養。我正是為此而來的。三個月前，我扮成遊俠騎士的樣子，自稱是鏡子騎士，在路上等著他，想同他交鋒，打敗他卻又不傷害他，條件是誰敗了誰就服從勝利者。我想如果他敗了，我向他提出的條件就是讓他回到村裡去，一年之內不准再出村，也許在這段時間裡，他的病可以治癒。誰知天有不測，他把我打敗了，把我掀下了馬。結果我沒有達到預期的目的，他繼續走他的路。我被打敗了，滿心慚愧，而且摔得不輕，只好回家了。不過，我並沒有因此就放棄再次找他並打敗他的想法。你們今天也看到了，他是個恪守遊俠騎士規矩的人，因此，他既然答應了我向他提出的條件，就肯定會說到做到。

　　「大人，這就是事情的全部原委。我請求您不要暴露我的身份，也不要告訴堂吉訶德我是誰，以免我的良好願望落空。他本來是個很聰明的人，只要他放棄那愚蠢的騎士道，就會恢復他的神志。」

　　「噢，大人，」安東尼奧說，「願上帝饒恕您吧！您想讓世界上最滑稽的瘋子恢復正常，就等於冒犯了大家。您難道沒看到嗎，大人？一個頭腦正常的堂吉訶德給人們帶來的利益，並不如一個醜態百出的堂吉訶德給人們帶來的樂趣多。我估計，學士大人的計策並不能讓一個如此瘋癲的人恢復正常。若不是於心不忍，我倒真希望堂吉訶德別恢復正常。因為他一旦恢復正常，我們就不僅失掉了從他身上得到的樂趣，而且也失掉了從他的侍從桑喬·潘薩那兒獲得的樂趣。這兩種樂趣都足以給人帶來歡樂，排憂解愁。儘管如此，我會守口如瓶的，決不向堂吉訶德透露半點兒實情。我想以此來證實我懷疑卡拉斯科大人的計策能否奏效是正確的。」

　　卡拉斯科說，無論怎樣，既然事情已經有了開頭，他就希望有個圓滿的結局。他問安東尼奧還有什麼吩咐，然後向安東尼奧告別，把自己的兵器收拾好，放到騾背上，又騎上他剛才同堂吉訶德交戰時騎的那匹馬，當天就出城返鄉了，一路上並沒有遇到什麼值得記述的事情。安東尼奧把卡拉斯科對他講的話告訴了總督，總督聽了有些沮喪。他覺得堂吉訶德一旦返鄉隱居，就失去了可以借他的瘋癲開心的那種歡樂。

　　堂吉訶德在床上躺了六天，悶悶不樂，情緒低落，反反復複地想他被打敗的倒黴事。桑丘來寬慰他，對他說道：

　　「大人，抬起頭來，若是可能就高興起來吧。您得感謝老天，雖然您被打翻在地，卻並未摔斷一根肋骨。您應該知道，惡有惡報，『以為那兒有鹹肉，其實連掛肉的鉤子都沒有』。您也別理醫生，現在並不需要他們為您看病。咱們還是回家去吧，別再在異地他鄉征什麼險了。其實您想想，雖然您最倒黴，最吃虧的卻還是我。我放棄了總督的位置，不再想當總督了，可是我並沒有放棄當伯爵的願望。如果您放棄做遊俠騎士，不當國王，我也就當不成伯爵，我的希望就全部化為烏有了。」

　　「住嘴，桑丘，你明白，我退居家鄉只不過是一年時間，然後，我還要重操我的光榮事業，那時候還會有王國等著我去征服，也還有伯爵的頭銜可以授予你。」

　　「願上帝聽見此話，」桑丘說，「充耳不聞的是罪人！我常聽人說，『良好的希望勝過菲薄的實物』。」

　　他們正說著話，安東尼奧走過來，十分高興地說道：

　　「好消息，堂吉訶德大人，格雷戈裡奧和去營救他的叛教者已經上岸了。我怎麼只說上岸了？他們現在已經在總督家裡，並且馬上就要到這兒來了。」

　　堂吉訶德略微高興地說道：

　　「說實話，如果事情的結局相反，我倒會更高興。那樣我就得去柏培拉了，用我臂膀的力量解救格雷戈裡奧，而且還要解救那裡的所有西班牙俘虜。可是，我這個可憐人，還有什麼好說的呢？戰敗者難道不是我嗎？被打翻在地的難道不是我嗎？一年之內不准再操兵器的難道不是我嗎？我都答應了什麼？我更適合紡線而不是操劍，我還有什麼可誇口的呢？」

　　「別這樣，大人，」桑丘說，「『掉了毛的鳳凰也賽過雞』，『一日河東，一日河西』，『勝負乃兵家常事』，今天摔倒了，只要不是泄了氣趴在床上，我是說只要不自暴自棄，而是準備重振旗鼓，明天就可以重新崛起。您趕快起來接待格雷戈裡奧吧，外面人聲嘈雜，我估計他們已經到了。」

　　果然如此，在格雷戈裡奧和叛教者向總督彙報了他們的情況之後，格雷戈裡奧急於見到安娜·費利克斯，就同叛教者一起來到了安東尼奧家。格雷戈裡奧從阿爾及爾逃出時仍然身著女裝，後來在船上與一個同行的俘虜對換了衣服。可是無論穿什麼衣服，他都顯得那麼惹人喜歡，那麼英俊，他太漂亮了。他的年齡看上去大約十七八歲。裡科特和女兒出來迎接他。裡科特眼含熱淚，安娜·費利克斯倒顯得有些矜持，兩個年輕人並沒有互相擁抱。愛情篤厚並不一定要十分外露。格雷戈裡奧和安娜·費利克斯這一對兒的美貌使在場的人無不嘖嘖讚歎。一對情人相對無言，眼睛成了傳遞他們歡樂而又聖潔的情思的媒介。叛教者講述了他們設法解救格雷戈裡奧的過程，格雷戈裡奧則介紹了他在女人堆裡的危險和窘境。他沒有長篇大論，而是寥寥數語，表現了一種少年老成的智慧。後來裡科特慷慨解囊，酬謝了划船的水手。叛教者重又皈依了聖教，他那已腐爛的身體經過懺悔認罪重又純潔健康了。

　　兩天之後，總督同安東尼奧商量，怎樣才能讓安娜·費利克斯和她父親留在西班牙。他們覺得，把如此虔誠的基督徒安娜·費利克斯和她的善良的父親留在西班牙，並沒有什麼不合適的地方。安東尼奧自告奮勇到京城去遊說這件事，而且他正好有事要到京城去辦。他覺得在京城通過熟人關係送點兒禮，很多麻煩的事情都可以迎刃而解。

　　「並非如此，」裡科特在一旁聽到了安東尼奧的話之後說道，「靠熟人關係和送禮並不能解決問題。對於我們的薩拉薩爾伯爵、偉大的唐貝爾納迪諾·德委拉斯科大人來說，任何乞求、許諾、送禮和可憐相都無濟於事。當初，皇上就是責成他把我們趕走的。雖然他對我們恩威並用，可是他看透了我們這個民族已病入膏肓，只能用燒灼療法來根治，不能再用塗膏藥來敷衍了。於是，他憑著他那處事謹慎、嗅覺靈敏、聰明的才智和令人生畏的威嚴挑起了這副重擔，無論我們如何絞盡腦汁、費盡心機、苦苦哀求或者企圖蒙混過關，都無法逃脫他那雙阿爾戈斯①的眼睛。他總是時刻警惕著，不讓我們任何一個人能夠留下來，不讓任何一件事瞞住他。萬一有根莖留下來，隨著時間的流逝，就會在西班牙發芽並結出毒果。而目前，西班牙已經徹底排除了由於我們存在而造成的隱患。菲利普三世責成唐貝爾納迪諾·德委拉斯科負責這件事，這是多麼大膽的決定，多麼英明的決策呀！」

　　--------
　　①希臘神話中的三眼、四眼或多眼怪物，力大無窮，睡覺的時候總睜著一些眼睛。

　　「無論如何，我到了京城以後都會盡力而為。謀事在人，成事在天。」安東尼奧說，「格雷戈裡奧同我一起去。他走了以後，他的父母很傷心，他也得安撫一下父母。安娜·費利克斯不妨同我夫人留在家裡或者到修道院去。我知道總督大人很願意讓善良的裡科特到他家去，然後等我回來再視情況作出決定。」

　　總督同意安東尼奧的意見，可是格雷戈裡奧說，他無論如何也不願意和不能離開安娜·費利克斯。不過，後來考慮到還得去見父母，回來後仍然可以找她，他便同意了。於是，安娜·費利克斯留下來同安東尼奧的夫人在一起，裡科特去了總督家。

　　安東尼奧出發的日子到了。堂吉訶德因為摔傷了，不便趕路，因此和桑丘又呆了兩天才走。格雷戈裡奧同安娜·費利克斯告別時，兩人哭得死去活來。裡科特對格雷戈裡奧說，如果他願意，可以給他一千個盾。可是格雷戈裡奧一個盾也沒要，只是向安東尼奧借了五個盾，而且說到京城之後一定還。於是兩人上路了。兩天之後，堂吉訶德和桑丘也離開了。堂吉訶德沒有穿盔甲，只是一身便裝。桑丘的驢馱著盔甲，因而桑丘只能步行跟在後面。

學達書庫(xuoda.com)