堂吉訶德(296)_塞萬提斯

二九六

　　講到這兒她不再說話，眼中噙滿了淚水，其他在場的人也陪著落淚。總督非常同情她，一言不發地走到她身邊，解開了捆著她那雙纖纖素手的繩子。

　　當摩爾姑娘講述她的顛沛流離的經歷時，有一位朝聖老人的眼睛一直盯著她。那位老人是跟著總督上船的。摩爾姑娘剛講完，他就撲倒在姑娘的腳下，抱著她的腳泣不成聲地說道：

　　「哎，安娜·費利克斯，我不幸的女兒喲！我是你父親裡科特。我回來就是找你的，沒有你我活不下去呀，你是我的心肝！」

　　桑丘正低著頭想他這次出遊遇到的倒黴事。聽到這話，他睜開眼睛抬起頭，看著那個朝聖人，認出他就是自己離開總督職位那天遇到的裡科特，而且也認出那個摩爾姑娘就是裡科特的女兒。裡科特的女兒現在已被松了綁，她抱著父親，兩人的眼淚流到了一起。裡科特對將軍和總督說；

　　「兩位大人，這就是我那個名字雖好聽、身世卻不幸的女兒。她叫安娜·費利克斯，又名裡科塔。她由於美貌和財富而出了名。我離開了我的祖國，到國外去尋找能夠安頓我們的地方。現在我已經在德國找好了地方，於是打扮成朝聖者，跟幾個德國人一起回來尋找我女兒，想取出我埋藏的財寶。

　　「我沒有找到女兒，卻找到了財寶。現在我把財寶帶來了，經過剛才這段曲折的奇遇，我又找到了我的無價之寶，也就是我女兒。如果我們的小小罪孽和她與我的眼淚能夠引起你們的憐憫，就請你們可憐可憐我們吧。我們從未想冒犯你們，也從未想同我們那些被放逐的同胞一起做什麼對不起你們的事情。」

　　桑丘這時說道：

　　「我認識裡科特，知道安娜·費利克斯確是他女兒。至於其他什麼來來去去、好意歹意的煩事，我就管不著了。」

　　所有在場的人都被這故事驚呆了。將軍說道：

　　「你們的眼淚已經使我無論如何也不能再履行我的諾言了。美麗的安娜·費利克斯，活下去吧，老天會讓你安享餘生，而讓那些犯下罪行的大膽無禮的傢伙受罰。」

　　接著，將軍命令絞死那兩個殺害了兵士的土耳其人，然而總督卻請求不要絞死這兩個土耳其人，因為他們犯下罪惡主要是出於一種瘋狂，而不是出於勇氣。將軍同意了總督的請求，不準備再進行殘酷的報復了。接著，大家又策劃如何把格雷戈裡奧從危險中解救出來。裡科特主動提出願拿出價值兩千杜卡多的珠寶。大家出了很多主意，可是哪個都不如那個西班牙叛教者的主意好。他自告奮勇要帶領一條配有划船手的六對槳船返回阿爾及爾，他知道應該在何時何地如何營救加斯帕爾，而且他瞭解加斯帕爾所在的那間房子。將軍和總督對叛教者表示懷疑，準備當划船手的西班牙人也不信任他。可是安娜·費利克斯信任他，她的父親裡科特也說，如果幾個划船的西班牙人被俘，他願意出錢去贖人。

　　商量好這個辦法之後，總督下了船。安東尼奧·莫雷諾也帶著摩爾姑娘和她父親回到自己家，因為總督已委託他盡力照顧好這父女二人。安東尼奧本人也很願意照顧好他們。安東尼奧的熱情主要是出於對安娜·費利克斯的美貌頗有好感。

學達書庫(xuoda.com)