堂吉訶德(287)_塞萬提斯

二八七

　　克勞迪婭的悲痛使從來沒哭過的羅克也流下了淚水。傭人們嗚咽著，克勞迪婭不時地暈過去，周圍成了一片悲傷和不幸的原野。後來，羅克·吉納德吩咐傭人們把比森特的屍體送到他父親那兒去安葬。克勞迪婭對羅克說，她想到一家修道院去，她的一個姨媽在那個修道院當院長。她要在修道院裡了卻餘生，以上帝為她的永恆伴侶。羅克對克勞迪婭的想法表示贊同，並且願意陪同她去她想去的任何地方。如果比森特的親戚或者其他什麼人想傷害她父親，他都會出面保護她父親。克勞迪婭堅持不讓羅克陪送，對他的好意深表感謝，然後哭著走了。比森特的傭人們，把比森特的屍體抬走了，羅克也回到了他手下那些人身旁。這就是克勞迪婭·赫羅尼瑪愛情的結局。難以按捺的嫉妒之火導致了她的這段傷心史，這又何足怪呢？

　　羅克·吉納德看見他的隨從們仍呆在自己原來的位置上，堂吉訶德也騎著馬置身於他們當中，正勸說他們放棄那種無論對靈魂還是對肉體都很危險的生活方式呢。然而，那些人都是粗野放蕩的加斯科尼人，根本聽不進堂吉訶德的話。羅克一到，就問桑丘，他手下人從桑丘的驢那兒拿走的東西是否都已經歸還了。桑丘說已經歸還了，但是還缺三塊價值連城的頭巾。

　　「你說什麼？」在場的一個人說，「頭巾在我這兒呢，它們也就值三個雷阿爾。」

　　「是的，」堂吉訶德說，「不過我的侍從很珍視它。這是別人送給他的。」

　　羅克·吉納德吩咐立刻把頭巾還給桑丘，然後又吩咐他手下那些人一字排開，把所有衣物、珠寶和錢財都拿出來擺在自己面前。他簡單估算了一下，又把那些不能分割的東西折算成錢，統一分配給大家。他分得既仔細又合理，大家都很滿意。分完東西後，羅克對堂吉訶德說：

　　「如果不能分配得如此公平，就無法在他們中間生存下去。」

　　桑丘說道：

　　「現在我看到了，還是公平好，就是盜賊之間也需要公平。」

　　羅克的一個隨從聽到桑丘的話，舉起火槍的槍托欲打桑丘，被羅克喝住了，否則桑丘的腦袋非得開花不可。桑丘嚇壞了，決定和這群人在一起的時候再也不開口了。

　　這時，羅克的幾個守在路上監視過往行人的隨從跑來向羅克報告說：

　　「大人，離這兒不遠，在通往巴塞羅那的路上來了一大群人。」

　　羅克問道：

　　「是找我們的人，還是我們要找的人？」

　　「是我們要找的人。」隨從答道。

　　「全體出發！」羅克說道，「馬上把他們都帶到這兒來，不許讓一個人跑掉！」

　　隨從們都走了，只剩下堂吉訶德、桑丘和羅克在原地等著隨從們把那些過路人抓來。這時，羅克對堂吉訶德說：

　　「堂吉訶德大人一定會覺得我們這種生活很新鮮，我們所做的事情很危險。您如果這樣認為，我並不感到奇怪。我承認，再沒有什麼生活比我們的生活更動盪不安了。我知道是受了冤屈的力量讓我選擇了這種生活，這是一種要擾亂所有寧靜生活的力量。就我的本性來說，我是富有同情心的善良人，可是就像我剛才說的，一種要為我所受到的傷害復仇的力量壓倒了我所有的善良意願，使我身不由己地走上了這條罪惡之路，結果『深淵與深淵響應①』，罪惡接著罪惡，我不僅為自己報仇，還負責為別人報仇。雖然我現在處在彷徨的迷宮中，可是上帝保佑我，我並沒有失去從這個迷宮裡安然逃脫的希望。」

　　--------
　　①引自《舊約全書·詩篇》。

　　堂吉訶德聽了羅克這番有理有節的議論，感到很意外，他原以為在這些偷殺搶掠的人裡沒有人會如此明智呢。他對羅克說道：

　　「羅克大人，恢復健康的原則就是首先要瞭解自己的病情所在，然後按照醫生的指示服藥。您現在有病，而且知道病痛何在，老天或者說上帝就是我們的醫生，會給您開出治病的藥。不過，病常常是逐漸好的，不是突然就奇跡般地好了。聰明的病人比頭腦簡單的人更容易治療。從您剛才的談話中可以看到您很明智，現在只需您鼓起勇氣，等著您意識上的疾病逐漸好轉。如果您想少走彎路，儘快拯救自己，您就跟我走，我會教您如何做遊俠騎士。您經歷了千辛萬苦，以此來贖罪，很快就可以升入天堂。」

　　羅克聽了堂吉訶德的話笑了。他轉了個話題，向堂吉訶德講述了克勞迪婭·赫羅尼瑪的悲劇。桑丘聽了十分難過，他對這個美麗、開朗而又朝氣蓬勃的姑娘已經產生了好感。

　　這時，那幾個出去抓人的隨從回來了，還帶回兩個騎馬的小夥子、兩個步行的朝聖者和一車婦女，車旁邊有六名步行或騎馬的傭人伴隨，此外還有那兩個騎馬的小夥子帶的騾夫。羅克的隨從們把這些人圍在中間，大家都不說話，等著羅克開口。羅克問那兩個騎馬的小夥子是什麼人，要到哪兒去，帶了多少錢。其中一人答道：

　　「大人，我們是西班牙步兵的兩名上尉，我們的部隊現在駐紮在那不勒斯。據說在巴塞羅那有四艘船奉命要開往西西里，我們是去登船的。我們身上帶了兩三百個盾，我們挺知足的，當兵的平時窮慣了，不可能有很多錢。」

　　羅克向兩名朝聖者問了同樣的問題。朝聖者說他們要乘船去羅馬，兩人一共只帶了六十雷阿爾。羅克又問車上坐的是什麼人，想到哪兒去，一共帶了多少錢。一個騎馬的小夥子說道：

　　「車上坐的是我的女主人，那不勒斯法庭庭長的夫人唐娜吉奧馬·德基尼奧內斯，以及她的一個小女兒、一個女傭人和一個女管家。我們六個僕人就是護送她們的。我們一共帶了六百個盾。」

　　「既然這樣，」羅克說，「咱們一共有九百個盾和六十個雷阿爾，我的兵士大概有六十人，你們算算，他們每個人可以得多少？我算術不好。」

　　他的隨從們聽到這話，齊聲喊道：

　　「羅克·吉納德萬歲，氣死那些想毀掉他的混蛋們！」

學達書庫(xuoda.com)