堂吉訶德(285)_塞萬提斯

二八五

　　第六十章堂吉訶德赴巴塞羅那路上的遭遇

　　堂吉訶德離開客店的那個早晨，天氣很涼爽，看樣子全天也不會熱。他已打聽好哪條路可以直奔巴塞羅那而不必繞道薩拉戈薩，目的是要揭穿那本新書作者的謊言，因為聽說作者對他進行了惡毒攻擊。他們走了六天路，沒遇到什麼可以記述的事情。六天后，他們離開了大路，剛走進樹林，天就黑了。記事準確的錫德·哈邁德這次沒有說明那是橡樹林還是栓皮櫧樹林。

　　兩人從牲口背上下來，靠在樹幹上休息。桑丘那天已吃飽了，馬上便進入了夢鄉。堂吉訶德卻合不上眼，主要不是由於餓，是由於思緒萬千而不能成眠。他的思緒到處飄蕩，一會兒覺得自己到了蒙特西諾斯洞窟，一會兒又看到被變成農婦的杜爾西內亞跳上了她那頭母驢，接著又聽到賢人梅爾林的話語在耳邊迴響，提醒他如何才能解除附在杜爾西內亞身上的魔法。他見桑丘僅打了自己五下，離所需數目差得太遠了，又氣又惱，心中想：「如果亞歷山大大帝割斷了戈迪烏斯的繩結，說『割斷就算解開了』，而且並沒有因此就沒能主宰整個亞洲，那麼，要解除附在杜爾西內亞身上的魔法，也可以採用這種辦法，也就是不管桑丘願意不願意，由我來鞭打他。既然為杜爾西內亞解除魔法的條件就是桑丘挨三千多鞭子，那麼，由我打，讓他自己打，或是讓其他人打，都是一樣的。因為關鍵在於挨打的是他，不管是由誰來打。」

　　於是，堂吉訶德首先解開了羅西南多的韁繩，做好了鞭打的準備，然後來到桑丘身邊，開始解桑丘的腰帶，他知道桑丘只用一條帶子系著自己的肥腿褲。但是不等他解開帶子，桑丘就醒了。桑丘馬上睡意全消，問道：

　　「怎麼回事，是誰在動我？誰在解我的腰帶？」

　　「是我，」堂吉訶德說，「我來幫你完成你尚欠的部分，同時也解除我的煩惱。我來抽打你，桑丘，讓你償還你欠的那部分債。杜爾西內亞受盡了折磨，你卻在這裡無動於衷，我都快急死了。最好是你自己解開褲子，讓我在這荒郊野嶺打你至少兩千鞭子吧。」

　　「不行，」桑丘說，「您還是老實點兒，否則我向上帝發誓，我會鬧得讓聾子都能聽見咱們的動靜。讓我抽打自己必須是心甘情願的，不能強迫，可現在我不想打自己。我告訴您，當我願意的時候，我一定會抽打自己，這就夠了。」

　　「不能由著你來，」堂吉訶德說，「你心腸冷酷，而且人雖然是鄉巴佬，皮肉卻挺嫩的。」

　　堂吉訶德還是要解開桑丘的褲子。桑丘見狀站了起來，撲向主人，雙手抓著他，腳下一絆，把堂吉訶德推了個仰面朝天，摔倒在地。接著，桑丘又用右膝蓋壓住堂吉訶德的胸膛，按住堂吉訶德的雙手，讓他動彈不得，連喘氣都難。堂吉訶德說道：

　　「你這個叛逆，竟敢跟你的主人造反？主人養活了你，你竟敢對主人無禮？」

　　「我不偏不倚。」桑丘說，「我這是自己幫助自己，我就是我的主人。您答應老實點兒，現在不再想抽打我，我就放開您，否則的話——

　　你就死定了，叛逆，

　　唐娜桑查的敵人①！」

　　--------
　　①這裡引用的是民歌裡的句子。

　　堂吉訶德答應了，他以自己的生命發誓，連桑丘衣服上的一根毛也不想碰了，而且同意桑丘在他願意的時候自覺自願地鞭打自己。桑丘站起身，走出很遠，才靠在一棵樹上。可是，他忽然覺得有什麼東西碰到了他的腦袋，伸手一摸，竟是兩隻穿著鞋襪的人腳。桑丘嚇得直發抖，趕緊跑到另一棵樹下，結果又遇到了同樣的情況。他大聲喊叫堂吉訶德來救他。堂吉訶德問他發生了什麼事，是什麼可怕的東西。桑丘回答說，那些樹上全都掛滿了人腳和人腿。堂吉訶德摸了一下，立刻猜到是怎麼回事了。他對桑丘說道：

　　「你沒有必要害怕，這肯定是一些在樹上被絞死的逃犯和強盜的腳和腿。這一帶抓到逃犯和強盜，往往把二三十人或三四十人一起吊在樹上絞死。我估計這兒離巴塞羅那不遠了。」

　　事情果然不出堂吉訶德所料。

　　天濛濛亮時，堂吉訶德和桑丘抬眼細望，看到樹上吊著的果然是強盜們的屍體。強盜屍體本來就把他們嚇了一跳，不料，突然又有四十多個活強盜圍住了他們，這一嚇更是非同小可。強盜們用卡塔盧尼亞語告訴他們老實點兒，等著強盜們的頭兒來。堂吉訶德站在那裡，毫無防範，馬沒戴嚼子，長矛靠在樹上。他只好抱著雙臂，低著頭，準備見機行事。

學達書庫(xuoda.com)