堂吉訶德(281)_塞萬提斯

二八一

　　牧羊女不再說話了。堂吉訶德答道：

　　「美麗無比的姑娘，我看到您的俏麗容貌時，簡直就像阿克泰翁②猛然看到狄安娜出浴一般不勝驚奇。我非常讚賞你們的娛樂方式，並且感謝你們對我的一片盛情。如果有什麼需要我效勞的地方，請儘管開口，我一定遵命。我的責任要求我知恩圖報，為各種善良的人盡心竭力，特別是對於像您這樣高貴的人。如果這些本應只占一小部分空間的網子把整個世界都佔據了，我也會尋找新的世界繞過去，絕不會毀壞這些網子。對於我這種誇張，還請您相信，因為向您發誓的是曼查的堂吉訶德，您大概聽說過這個名字。」

　　--------
　　①卡蒙恩斯（1525—1580），葡萄牙詩人。

　　②按照希臘神話，阿克泰翁偶然看到了狄安娜洗澡。狄安娜羞惱成怒，將他變成了鹿。

　　「哎呀，我的好朋友，」另一個牧羊女說道，「我們多幸運啊！你看到我們面前的這位大人了嗎？他就是世界上最勇敢、最多情、最謙恭的人！有關他的業績已經出版了一本書，我已讀過。這本書總不會騙咱們吧。我敢打賭，與這位好人一起同行的就是他的侍從桑喬·潘薩，這個人滑稽得無與倫比。」

　　「是的，」桑丘說，「我就是您說的那位滑稽的侍從。這位就是我的主人，也就是書上說的那個曼查的堂吉訶德。」

　　「哎呀，朋友，」這個牧羊女說，「咱們求求他別走了，咱們的父母兄弟聽說後也會高興無比呢。我聽說他就像你說的那樣既勇敢又謙恭，特別是我還聽說他用情專一，他堅定不移地忠於他的意中人，那個托搏索的杜爾西內亞夫人。整個西班牙都公認她是天下第一美人。」

　　「你們說得對，」堂吉訶德說，「她的舉世無雙的美貌是無庸置疑的。你們不必費心挽留我了，我的職責不允許我偷閒片刻。」

　　這時，一個牧羊女的哥哥朝這四個人走來。他也是牧羊人的打扮，但是衣服的面料像這兩位牧羊女的一樣華貴。兩個牧羊女告訴他，同她們在一起的就是曼查的英勇的堂吉訶德，旁邊這個人就是他的侍從桑喬·潘薩，她們的這位兄弟大概也聽說過這兩個人吧。牧羊人彬彬有禮地向堂吉訶德問候，並且請堂吉訶德同自己一起到帳篷去。堂吉訶德推辭不過，也就跟著去了。這時，捕鳥的又開始吆喝了。各種各樣的小鳥被網子的顏色所迷惑，紛紛撞進網內，想逃卻逃不脫了。三十多個穿著華麗的衣服、裝扮成牧羊人或牧羊女的人聚集在那個地方，結果人們一下子都知道堂吉訶德和桑丘在這裡了。大家都很高興，他們都聽說過堂吉訶德和桑丘。大家來到帳篷裡，那兒已經擺好了豐盛的酒席。大家非常尊重堂吉訶德，讓他坐在首席。大家都看著堂吉訶德，覺得他挺怪。吃完飯，撤去臺布後，堂吉訶德不慌不忙地提高了嗓門，說道：

　　「人類最大的罪孽就是知恩不報，儘管有人說最大的罪孽是驕傲自滿。人們常說，地獄裡淨是些忘恩負義的人。這一罪孽我也有可能留下，因此，我從開始懂事的時候起就留心這點了。如果我不能以德報恩，我也要保持報恩的願望。如果這樣還覺得不夠，我就把它公之於眾。如果一個人把他從別人那兒受到的恩惠公之於眾，那麼他一定會在力所能及的時候報恩。在大部分情況下，受惠者的情況要遜于施惠者。上帝高於一切，他賜福於大家，而大家對於上帝的回報則微不足道，因為相比差距甚大。這個巨大的空缺在某種程度上就要靠感激之心來彌補。所以，對於你們的熱情款待，我無力用同等的感情予以回報，只能聊盡綿薄，按照自己的方式予以回報。我準備在這條通往薩拉戈薩的道路上留守兩天，讓大家都知道這兩位扮成牧羊女的姑娘，除了托博索舉世無雙的杜爾西內亞之外，是世界上最漂亮最知書達禮的姑娘。請諸位不要見怪，杜爾西內亞才是我心上最美麗的人。」

　　桑丘一直在旁邊仔細聽著，這時他大聲說道：

　　「世界上怎麼竟有人敢說我主人是瘋子呢？你們說說，諸位大人，有哪一位鄉村神甫，不論他多麼聰明，多麼有學問，能夠說出像我主人說的這樣的話？有哪一位遊俠騎士，無論他如何以勇敢聞名，能夠做出像我主人提出要做的這種事情？」

　　堂吉訶德轉過身，怒容滿面地對桑丘說道：

　　「喂，桑丘，世界上怎麼會有人說你不是一個惡毒而又卑劣的笨蛋呢？誰讓你來管我的事，說我瘋不瘋的？住嘴，不許跟我頂嘴！如果你還沒給羅西南多備好鞍的話，趕緊去備鞍吧。我馬上要把我的諾言付諸實施。現在真理在我一邊，所有與此相違背的東西都可以說已經不攻自破了。」

　　堂吉訶德怒氣衝衝地從椅子上站起來。在場的人無不驚奇，弄不清他的神經到底正常不正常。大家都勸說他不必那樣做，他們已經知道他的感恩之心了；至於他的勇氣，大家已經從有關他的書上瞭解到了，不必再有什麼新的表示。堂吉訶德依然故我。他騎上馬，手持盾牌和長矛出了門，來到離綠草地不遠的大路上。桑丘騎著驢跟在後面。大家也都跟了過去，想看他的前所未有的壯舉到底會是什麼結果。

　　堂吉訶德在大路當中站定，氣沖山河地說道：

　　「喂，你們這些將在今後兩天內通過此地的過路人，無論是騎士還是侍從，無論是騎馬還是步行，都聽著，曼查的遊俠騎士堂吉訶德將在此證明，若論美貌知禮，世界上的所有姑娘都比不過草地上的這兩位人間仙女，當然，我心中的托博索的杜爾西內亞不在此列。如果誰對此持異議，那就過來吧，我正等著他呢。」

　　堂吉訶德又把這話重複了兩遍，可是路上沒有過路人，自然也就沒人聽到他的話了。不過挺湊巧的，過了一會兒，路上就出現了一群騎馬的人，手裡都拿著長矛，蜂擁著疾馳而來。同堂吉訶德在一起的人都轉身離開了大路，站到遠遠的地方。他們知道，如果不躲開就可能會有危險。只有堂吉訶德仍威風凜凜地留在原地不動。桑丘已經躲到了羅西南多的屁股後面。那群人過來了，其中一個跑在前面的人大聲對堂吉訶德說道：

　　「真見鬼，趕緊讓開駱，當心公牛把你踩扁了！」

　　「喂，你們這些匪徒，即使是哈拉馬沿岸飼養的最兇猛的公牛，對於我來說也算不了什麼！你們這群混蛋必須毫不猶豫地承認，我剛才宣佈的都是事實，否則我就對你們不客氣了。」

　　馴牛人來不及答話，堂吉訶德想躲也躲不及了，一大群兇猛的公牛和領頭的幾隻馴牛，再加上眾多的馴牛人和圈牛人，把堂吉訶德和桑丘連馬帶驢一起撞倒在地打了幾個滾。原來，第二天有個地方要舉行鬥牛比賽，他們要把牛先送過去圈起來。桑丘渾身疼痛，堂吉訶德驚魂未定，驢受了傷，羅西南多也體無完膚。不過，最後他們總算都站起來了。堂吉訶德在牛群後面跌跌撞撞地拼命追趕，邊追邊喊：

　　「站住，等一等，你們這群混蛋！這裡只不過有一個騎士，但他決不是那種『窮寇莫追』的人。」

　　可是，那群人和牛並沒有因此而止步，也沒有理會他的恐嚇。堂吉訶德終於累得跑不動了，坐在路上等著桑丘、羅西南多和驢趕上來。聚齊之後，他們又重新騎上牲口，滿心羞愧，沒有向那個牧人樂園告別，就繼續趕路了。

學達書庫(xuoda.com)