堂吉訶德(279)_塞萬提斯

二七九

　　第五十八章堂吉訶德一路上的奇遇應接不暇

　　堂吉訶德擺脫了阿爾蒂西多拉的糾纏，來到曠野，覺得自己又如魚得水，可以重新當他的遊俠騎士了，便精神抖擻起來。他轉身對桑丘說道：

　　「桑丘，自由是老天賜予人類的無價之寶之一，埋藏在地下和海底的寶藏都無法與之相比。人們應當不惜冒生命危險去追求自由，就像人們追求榮譽一樣。反之，囚禁是人類的最大痛苦。桑丘，我說這些是因為你也看到了，咱們拋棄了城堡裡那種花天酒地的生活。雖然在那兒吃的是美味佳餚，喝的是冰鎮美酒，可是我卻覺得饑餓難忍，因為吃起來總不像吃自己的東西那樣自在。得到了人家的好處就得報答，所以精神上總是不能放鬆。上帝賜予他麵包，他只須感謝上帝就行，這樣的人多幸福呀！」

　　「如果是這樣，」桑丘說，「公爵的管家還給了我一個小口袋，裡面有兩百個金盾，咱們卻沒報答，這就不好了。有了這個小口袋，我就算吃了一顆定心丸。咱們並非到處都能遇到免費款待咱們的城堡，說不定又會碰到如果不交錢就把咱們揍一頓的客店呢。」

　　遊俠騎士和侍從說著話已經走出了一西裡多地，忽然，他們看到，在前面一片綠草如茵的草地上，十幾個農夫打扮的人把外衣墊在身子下面坐著吃飯。一些用白布單蓋著的東西錯落有致地擺放在他們身旁。堂吉訶德走過去，首先彬彬有禮地向他們問候，然後問他們白布下面蓋著的是什麼東西。其中一人答道：

　　「是一些浮雕聖像，我們村裡建祭壇要用它們。用白布蓋上是怕它們褪色，另外，抬的時候也免得碰壞了。」

　　「如果你們不介意的話，」堂吉訶德說，「我很高興看看它們。你們對它們這麼小心翼翼，一定是上品。」

　　「那當然，」另一個人說道，「不信，您聽聽價錢，它們每一個都值五十多杜卡多呢。您等一下，讓您自己親眼看看，就知道我們說的都是真的了。」

　　那人站了起來，揭掉蓋著最邊上的神像的白布，原來是躍馬揚威的聖豪爾赫。一條毒蛇正纏在他的腿上，他的長矛刺中了毒蛇的喉嚨，其勇猛赫然可見。整個聖像顯得光彩奪目。看到聖像，堂吉訶德說：

　　「這位是聖教的優秀遊俠騎士之一，名叫聖豪爾赫。此外，他還是少女的保護神。咱們再看另一個吧。」

　　那人又揭開了另一座聖像的蓋布，看樣子是騎在馬上的聖馬丁。他正在把自己的斗篷撕開分給窮人。堂吉訶德一見聖像就說道：

　　「這位大概也是基督教的勇士。我覺得他最突出的是慷慨，其次才是勇敢。桑丘，你一看就明白了，他正在把自己的斗篷撕開分給窮人。他把自己的半個斗篷送給了窮人。當時肯定是冬天，否則他那麼仁慈，一定會把自己的整個斗篷都送給窮人。」

　　「不見得吧，」桑丘說，「他應該像俗語說的那樣，『無論給還是留，都得有個分寸』。」

　　堂吉訶德笑了。他讓再拿掉一塊蓋布。這回是騎在馬上的西班牙帕特龍聖像。他的劍上沾著血，腳踏在摩爾人的腦袋上。堂吉訶德立刻說道：

　　「這才是真正的騎士。他是基督騎士隊伍中的一員，名叫聖迭戈·馬塔莫洛斯①，無論過去還是現在，無論在天上還是在人間，他都稱得上是一位最勇敢的聖徒和騎士。」

　　--------
　　①這個名字也可理解為「殺死摩爾人」。

　　他們又揭開了一塊蓋布，露出的是正從馬上往下跳的聖保羅，其背景也像宗教組畫上畫的那樣。塑像栩栩如生，似乎是耶穌在問，聖保羅在答。

　　「他是上帝當時最大的敵人，」堂吉訶德說，「後來又成了上帝最忠實的保衛者。他生前是遊俠騎士，死時卻是個堅定的聖人，在上帝的葡萄園裡辛勤地勞作。他是人們的導師，曾經親聆耶穌的教誨。」

　　神像看完了。堂吉訶德讓人把神像蓋好，然後對運送神像的幾個人說道：

　　「我看到了我應該看到的東西，看來這是個好兆頭。這些聖人和騎士從事的正是我所從事的行業，也就是從武。我與他們之間的區別在於他們是聖人，使用的是神聖的武器，而我只是個罪人，只能以凡夫俗子的方式去戰鬥。他們靠自己臂膀的力量奪取了天堂。要進入天堂就得付出努力，而我奮鬥至今，還不知道會落得什麼結局。不過，如果我的杜爾西內亞能夠擺脫她的困境，我也就會吉星高照，智慧倍增，時來運轉。」

　　桑丘說：「願上帝能聽到他的話，充耳不聞者只能是聾子。」

　　幾個人瞧著堂吉訶德的樣子，又聽他說了這番話，十分詫異，不明白堂吉訶德到底在說什麼。他們吃完飯，抬起神像，告別了堂吉訶德，又繼續趕路。

　　桑丘再一次覺得他好像不認識自己的主人似的，沒想到自己的主人竟如此博學，對世界上的各種事情無不了如指掌。

　　他對堂吉訶德說道：

　　「說實話，我的主人，假如咱們今天遇到的事情能夠稱得上是奇遇，那麼可以說，這是咱們的征程中最輕鬆愉快的一次。咱們沒挨棍棒，沒受驚嚇，不必拔劍迎戰，沒有摔倒在地，也沒有忍饑挨餓。感謝上帝讓我親眼看到了這些。」

學達書庫(xuoda.com)