堂吉訶德(276)_塞萬提斯

二七六

　　堂吉訶德聽到此話後說道：

　　「既然這樣，我的話也就算兌現了。讓他趕緊結婚吧，這是上帝的安排，讓聖佩德羅為他們祝福吧。」

　　公爵從城堡的看臺上走下來，來到托西洛斯身旁問他：

　　「小夥子，你真的認輸了？你是不是因為內心感到恐懼才願意同這個姑娘結婚的？」

　　「是的，大人。」托西洛斯說。

　　「他做得對。」桑丘此時說道，「本來應該給耗子的，現在給了貓，這回倒省事了。」

　　托西洛斯想摘掉頭盔，就請大家幫忙，因為頭盔扣得太緊，他有點受不了。大家立刻幫他把頭盔摘了下來，結果僕人露出了他的本來面目。唐娜羅德裡格斯和她女兒一見就大聲喊道：

　　「這是個騙局！他們讓公爵的僕人托西洛斯冒充我真正的丈夫！願上帝和國王為我們主持公道！這要不說是卑鄙，也夠惡毒了！」

　　「別著急，」堂吉訶德說，「這並不惡毒，也不卑鄙，即使惡毒卑鄙，也不是公爵所為，而是那些專跟我搗亂的魔法師幹的事情。他們嫉妒我在這次決鬥中取得勝利，於是把你丈夫的面孔變成了你說的那個公爵僕人的面孔。你就聽我的勸告吧，儘管我的敵人在搗亂，你還是同他結婚吧，他肯定就是你想得到的那個丈夫。」

　　公爵聽了差點兒大笑起來，說道：

　　「堂吉訶德遇到的事情總是這麼奇怪！我竟差點相信我這個僕人不是我的僕人了。咱們還是採取這個辦法吧：如果你們同意，咱們把婚禮推遲十五天，先把咱們懷疑的這個人關起來。這期間他肯定會恢復原形，魔法師們對堂吉訶德大人的仇恨不至於持續那麼長時間，況且他們把人的面孔改變了對他們也沒什麼好處呀。」

　　「噢，大人，」桑丘說，「這些壞蛋常常把一些與我主人有關的東西變成另外一種東西。前幾天我的主人打敗了一個叫『鏡子騎士』的騎士，可是魔法師們把他變成了我們村一位老朋友參孫·卡拉斯科的模樣，還把我的女主人杜爾西內亞變成了一個醜陋的農婦。所以，我覺得這個僕人無論是生是死，這輩子只能當僕人了。」

　　唐娜羅德裡格斯的女兒說道：

　　「無論這個向我求婚的人是誰，我都要感謝他。我寧願成為一個僕人的正式妻子，也不願意當一個紳士的玩物，更何況玩弄我的人還不是紳士呢。」

　　不過，最後托西洛斯還是被關了起來，以便看看他到底能變成什麼模樣。很多人歡呼堂吉訶德的勝利，可是更多的人卻因為沒有看到兩個戰士被撕成碎片而感到沮喪，就像那些本來想看絞死人的孩子卻看到被判絞刑的人被赦免時那樣沮喪。人們離去了，公爵和堂吉訶德回到了城堡，托西洛斯被關了起來。唐娜羅德裡格斯和她女兒滿意地看到，不管怎麼樣，這件事最終將以結婚收場。托西洛斯也對此寄託了很大的希望。

學達書庫(xuoda.com)