堂吉訶德(272)_塞萬提斯

二七二

　　「得到的好處就是，」桑丘說，「知道了我不適合當總督，只配管一群牲畜；還有，就是當這類總督賺錢要以犧牲休息和睡眠甚至放棄吃飯為代價。因為在島上，總督得吃得少，特別是在身邊有保健醫生的時候。」

　　「我不明白你說的是什麼，」裡科特說，「我覺得你講的這些全是胡說八道。誰會把島嶼交給你，讓你做總督呀？世界上難道就沒人比你更有當總督的才幹？別說了，桑丘，你還是先清醒清醒吧，看看你是不是願意同我一起去，就像我剛才說的，幫我把埋在地下的財寶挖出來。說實話，那東西真不少，可以稱得上是財寶了。我也說過了，我一定會給你報酬。」

　　「我已經對你說過了，裡科特，」桑丘說，「我不想去。不過你放心，我不會告發你。你我趁早各趕各的路。我知道，好來的錢易丟，不好來的錢連錢帶人一起完。」

　　「我也不想勉強你，桑丘，」裡科特說，「不過你告訴我，我女兒、老婆和她兄弟離開時，你在村子裡嗎？」

　　「是的，我在。」桑丘說，「我還可以告訴你，你女兒離開的時候打扮得很漂亮，村裡所有的人都出來看，大家都說你女兒是世界上最漂亮的人。她邊走邊哭，同她的女伴和相識的人擁抱。她請求所有前來看她的人祈求上帝和聖母保佑她。她說得那麼傷心，連我這個不怎麼愛哭的人都掉淚了。肯定有很多人想把她藏起來，或者在半路把她截回來，可是又怕違抗了國王的命令，只好罷休。最傷心的就是唐佩德羅·格雷戈裡奧，就是你知道的那個很有錢的少爺，聽說他非常喜歡你女兒。你女兒走後，他再也沒有在村裡露過面。大家都猜想他也跟著走了，想把你女兒搶回來。不過，到現在還沒有聽到任何消息。」

　　「我原來一直懷疑那個小夥子愛著我女兒。」裡科特說，「不過我相信我的裡科塔的品行，因此雖然知道他愛著我女兒，我並不擔心。你也一定聽說過，桑丘，很少有或者根本沒有摩爾姑娘同篤信基督教的男子通婚的。我相信我女兒主要是因為她信奉基督教，而不是多情，所以她不會理睬那個殷勤的少爺。」

　　「但願如此，」桑丘說，「否則雙方都不好辦。我該走了，裡科特朋友，我想今天晚上趕到我主人堂吉訶德那兒去。」

　　「願上帝保佑你，桑丘兄弟。我的夥伴們也快醒了，我們也得接著趕路了。」

　　兩人相互擁抱，桑丘騎上驢，裡科特拿起長拐杖，彼此分手。

學達書庫(xuoda.com)