堂吉訶德(269)_塞萬提斯

二六九

　　大家給桑丘擦了擦汗，給他拿來葡萄酒，又把他身上的盾牌解了下來。桑丘連驚帶嚇，坐在盾牌上竟昏了過去。於是大家都為惡作劇搞得太過火而發慌了。不過，桑丘馬上又蘇醒過來，大家這才放了心。桑丘問現在是什麼時候，大家說是淩晨。桑丘一聲不響地開始穿衣服。大家也都默不作聲地看他穿衣服，看他這麼早穿上衣服到底要幹什麼。桑丘穿好了衣服，慢慢地走向馬廄。他渾身疼痛，根本走不快。大家都跟在他後面，只見他走到他的驢前，親熱地吻了一下驢的額頭，噙著眼淚對驢說道：

　　「來吧，我的夥計，我的朋友，與我同苦共難的夥伴，我同你在一起的時候，只想著別忘了給你修補你的鞍具，喂飽你的肚子。對於我來說，那些時光、那些年月都是幸福的。可是自從我離開了你，爬上了野心和狂妄的高塔之後，心中卻增加了數不盡的苦惱和不安。」

　　桑丘一邊說一邊給他的驢套上馱鞍，旁邊的人都一言不發。套好馱鞍後，桑丘十分傷心地騎了上去，嘴裡對管家、文書、餐廳侍者、佩德羅·雷西奧大夫和其他人嘟噥著。他說道：

　　「請讓開路吧，諸位大人，讓我回到往日自由自在的生活裡去吧，讓我去尋找往日那種生活，使我從現在這種死亡中複生吧。我生來就不是當總督的料，敵人向我們進攻的時候，我卻不能帶著大家保衛島嶼和城市。我更善於耕田鋤地，修剪葡萄枝，壓葡萄蔓，而不是頒佈命令，也不懂得保衛轄區或王國的事。『維持現狀，再好不過』，我是說每個人生來就註定了幹什麼。我一把鐮刀在手，勝過握著總督的權杖；我寧願飽飽地喝一頓冷湯，也不願忍受一個劣等醫生的折磨，那樣非把我餓死不可；我寧願夏日躺在聖櫟樹的樹蔭下，冬天穿著只有幾根毛的羊皮襖，逍遙自在地生活，也不願床上鋪著白亞麻細布，身上穿著紫貂皮大衣當總督。再見吧，諸位大人，請告訴公爵大人，我來去赤條條，不多也不少，我的意思是說，我來當總督的時候身無分文，離開總督職務時也兩袖清風，與其他島嶼總督離任時的情況完全相反。請你們靠邊點兒，讓我過去，我要去上點兒膏藥。我覺得肋骨疼得厲害，這全是敵人晚上在我身上踩的。」

　　「您不必這樣，總督大人。」雷西奧大夫說，「我給您一點治摔傷的湯藥，您喝了以後很快就會精力充沛如初。至於吃的，我向您保證一定改正，讓您想吃什麼就痛痛快快吃個夠。」

　　「晚矣！」桑丘說，「想讓我留下來，那是不可能的事。這種捉弄已經不是一兩回了。我向上帝發誓，當總督的事情僅此一回，以後就是再大張旗鼓地請我，也休想叫我當總督了。我們潘薩家族的人都很固執，說不行就是不行，怎麼說也不行。讓螞蟻的翅膀留在馬廄裡吧，就是這副翅膀，把我帶到了天空，想讓燕子或其他鳥兒把我吃掉。還是讓我回到陸地上踏踏實實地走路吧。即使這雙腳沒有網眼羊皮鞋①，至少我不缺草鞋穿。物以類聚，人以群分，誰也別想跑出自己那個圈兒去。還是讓我過去吧，已經晚了。」

　　--------
　　①這種鞋曾一度在貴族中流行。

　　管家說道：「總督大人，儘管我們非常惋惜，但我們還是會痛痛快快地放您過去。您機智靈敏，品行端正，我們也願意放您走。可是大家都知道，每個總督在離任之前都有責任談談自己這段時間的工作情況。那麼，您就談談您當這十天總督的情況，然後您愛到哪兒就到哪兒去吧。」

　　「除了公爵大人，誰也不能要求我做什麼。」桑丘說，「待我見到公爵大人，我會向他如實稟告的。況且，我走時兩袖清風，這就足以說明我這個總督當得多好了。」

　　「我向上帝發誓，」雷西奧大夫說，「桑丘說得很對。我覺得咱們現在可以讓他走了，公爵大人現在也一定很想見到他。」

　　大家都同意讓桑丘走，而且願意送他一段路，再送他一些禮物和路上需要的東西。桑丘說他只需要一點兒喂驢的大麥和他自己吃的半個麵包。路並不遠，所以沒必要多帶，也最好別帶那麼多東西。大家擁抱了桑丘，桑丘含淚擁抱了大家，然後離去。大家對桑丘那番議論和他果斷而又明智的決定表示欽佩。

學達書庫(xuoda.com)