堂吉訶德(263)_塞萬提斯

二六三

　　「別瞎猜了！」卡拉斯科這時候說道，「咱們還是去看看帶信來的那個人吧。咱們搞不清楚的事情可以讓他告訴咱們。」

　　於是他們來到特雷莎家。侍童正在篩大麥準備喂他的馬；桑奇卡正在切肉，準備再攤上幾個雞蛋，做給侍童吃。侍童的外貌和服飾使神甫和參孫產生了一種好感。他們非常客氣地互致問候後，參孫請侍童談談堂吉訶德和桑丘的情況，說他和神甫雖然看了桑丘和公爵夫人的信，但還是沒弄清桑丘當總督到底是怎麼回事，因為地中海裡的全部或者大部分島嶼都是國王的。侍童答道：

　　「桑喬·潘薩當了總督，這點沒錯；至於當的是不是島嶼的總督，我可沒打聽，只知道那是一個有一千多人的地方。說到要橡子的事，那得說我們公爵夫人平易近人，不擺架子（侍童沒說公爵夫人不僅向農婦討橡子，而且還向一位女街坊借過梳子呢）。我想你們應該知道，阿拉貢的貴夫人雖然身份高貴，卻不像卡斯蒂利亞的貴夫人那樣擺臭架子，而是同平民百姓很接近。」

　　他們正說著，桑奇卡兜著幾個雞蛋蹦蹦跳跳地跑進來問侍童：

　　「請您告訴我，我父親當了總督以後還穿連襪褲①嗎？」

　　「我沒看見，」侍童說，「大概穿吧。」

　　「啊，我的上帝呀，」桑奇卡說，「我父親穿連襪褲會是什麼樣子呀！我從小就喜歡看他穿連襪褲，這難道不好嗎？」

　　「以後你都會看到，」侍童說，「我向上帝發誓，只要你父親當上兩個月的總督，出門就還得戴套頭棉帽呢②。」

　　--------
　　①侍從穿的一種褲子。

　　②貴人戴的帽子，既防冷又防土。

　　神甫和學士看出侍童說話時明顯帶著一種嘲弄的口吻。可是侍童確實帶來了精美的珊瑚珠，特雷莎還讓他們看了桑丘送來的獵服，這又打消了兩人的疑慮。聽了桑奇卡的願望，他們不由得笑起來，特雷莎更是讓他們樂得嘴都合不上了。特雷莎說：

　　「神甫大人，請您留意一下是否有人到馬德裡或托萊多去，讓他給我帶一條地地道道的帶裙撐的裙子，而且要最好的，最時髦的。我怎麼也得給我當總督的丈夫爭點面子。就是我不願意，我也得像其他夫人那樣，坐著馬車去京城呢。丈夫當了總督，當然坐得起馬車了。」

　　「可不是嘛，媽媽！」桑奇卡說，「求上帝保佑，讓我們早早坐上車，別人看見我坐在車上准會說：『你們看那個丫頭，滿身蒜味，還像個女皇似的出門乘馬車呢。』讓他們去踩爛泥吧，我可得乘車，不讓腳沾地。這年頭哪兒都有人嘀嘀咕咕的。隨便他們怎麼說吧，反正我舒服了。我說得對嗎，媽媽？」

　　「你說得太對了，孩子！」特雷莎說，「我的好桑丘早就告訴我會有這些好事，而且以後還會有更大的好事呢。你看著吧，孩子，我早晚得當上伯爵夫人。咱們這才是個開頭。我常聽你那好爸爸說，噢，他不僅是你的好爸爸，也是俗語的好爸爸。他說，人家給你牛，你就趕緊拿繩牽走；讓你當總督，你就當；讓你當伯爵，你就別客氣；若是送你一件令人嘖嘖稱羨的禮物，你就趕緊揣起來。你只管睡你的覺，好事自然會來敲你的門，你都不用吭氣！」

　　「有人看見我生活得好，得意洋洋，」桑奇卡說，「就說什麼『狗穿上麻褲①』之類，我才不在乎呢！」

　　--------
　　①全句應為「狗穿上麻褲，就不認識同伴了」。

　　神甫聞言說道：

　　「我相信桑丘家族的人都是天生滿肚子俗語。無論什麼時候，一張嘴就是俗語。」

　　「是的，」侍童說，「桑丘總督一張嘴就是俗語。雖然常常用得並不合適，卻挺有意思的，我的女主人公爵夫人和公爵都很讚賞。」

　　「大人，」學士說，「您仍然堅持說桑丘當總督的事是真的，而且真有公爵夫人寫信送禮物來嗎？雖然我們摸過了禮物，也看過了信，可我們還是不能相信這些事，總覺得這屬我們的老鄉堂吉訶德遇到的那種事。他認為他遇到的那些事都是受魔法操縱的。所以，我現在只差說我該摸摸您了，看看您究竟是一位魔幻使者還是一個有血有肉的人？」

　　「諸位大人，」侍童說，「我只知道我是個地地道道的使者。還有，桑喬·潘薩確實當了總督，是我的主人公爵和公爵夫人讓他當的總督。我還聽說這個桑喬·潘薩當總督當得很有魄力。至於這裡面是否有魔法，你們自己去爭論吧。我只能發誓擔保我說的是真的。我以我父母的生命發誓。我的父母都還健在，我非常愛他們。」

　　「事情可能確實如此，」學士說，「不過誰都有權利懷疑。」

　　「誰願意懷疑就懷疑去吧，」侍童說，「反正事實我已經說過了。假話總是靠不住的，早晚得露餡。『你們縱然不信我，也應當信這些事①。』你們可以選哪一位跟我回去，既然耳聽為虛，那就眼見為實吧。」

　　--------
　　①此處是引用《聖經》裡的一句話。

　　「那就讓我去吧，」桑奇卡說，「您讓我坐在您的馬屁股上，我很想去看看我父親。」

　　「總督的女兒不能獨來獨往，得有大批車轎和侍者相隨。」

　　「我向上帝發誓，」桑奇卡說，「我也可以騎一頭母驢去。

　　這也跟乘車一樣，您別以為我太嬌氣了。」

　　「住嘴，孩子！」特雷莎說，「你沒聽明白，這位大人說得對。什麼時候得說什麼話。他是桑丘，我就是桑查；他是總督，我就是總督夫人。不知我說得對不對。」

　　「特雷莎夫人說得言簡意深。」侍童說，「給我點吃的吧，幫我準備一下，我想今天下午回去。」

　　神甫說：

　　「請您到我那兒吃頓便飯吧。招待您這樣的貴客，特雷莎夫人恐怕有此心無此力。」

　　侍童不想去，不過後來他還是接受了神甫的好意。神甫很願意讓侍童到自己家來，這樣就可以仔細打聽堂吉訶德和他的所作所為了。

　　學士自告奮勇替特雷莎寫回信，可特雷莎不願意讓學士插手，她覺得學士辦事總不太可靠。於是，她拿了一個小麵包和兩個雞蛋去找一個會寫字的少年。少年替她寫了兩封信，一封給她丈夫，一封給公爵夫人。從這兩封信裡可以看出，特雷莎的才智在本書裡不算是最差的。請看下文。

學達書庫(xuoda.com)