堂吉訶德(254)_塞萬提斯

二五四

　　「又是個從蒂爾特亞富埃拉來的！」桑丘說，「說吧，老兄，我告訴你，我對米格爾圖拉很瞭解，我們村離那兒不遠。」

　　「事情是這樣的，大人，」農夫接著說道，「靠上帝開恩，我在天主教堂結了婚。我有兩個上學的兒子，小的讀學士，大的讀碩士。我現在是光棍，我老婆死了，說得更確切些，是一個江湖醫生害死了她。她懷孕的時候，那個醫生給她吃了瀉藥。如果上帝保佑，讓那個孩子生下來，而且是個男孩，我就會讓他去讀博士，那麼他就不會嫉妒他的一個兄弟讀學士，另一個兄弟讀碩士了。」

　　「這樣說來，」桑丘說，「如果你老婆沒死，或者沒有被害死的話，你現在就不是光棍了。」

　　「是的，大人，不會是光棍。」農夫說。

　　「這就行了。」桑丘說，「你快接著說，老兄，現在是該睡午覺的時候，而不是談事情的時候。」

　　「好，我說。」農夫說，「我的那個準備讀學士的兒子愛上了本村一個叫克拉拉·佩萊裡娜的姑娘。她的父親叫安德烈斯·佩萊裡諾，是個富裕農民。這『佩萊裡』並不是世襲祖傳的姓氏，而是因為這個家庭的所有人都是佩拉①病人，為了叫起來好聽點，才叫他們『佩萊裡』什麼。不過說實話，這個姑娘還真像顆東方明珠。從右邊看，她宛若花朵；可是如果從左邊看，她就不那麼漂亮了，因為她少了一隻左眼，是得天花時瞎的。她臉上有很多大麻點，有人說對於那些愛她至深的人來說，那不是麻點，而是墳墓，是埋葬那些對她有情的人的靈魂的墳墓。她的臉非常乾淨，為了保持臉的清潔，她長了個翹鼻子，那鼻子就好像是從嘴裡跑出來的似的。儘管如此，她還是顯得非常美，因為她的嘴特別大，要不是因為缺了十顆或十幾顆牙，那簡直可以趕上甚至超過最標緻的嘴了。她的嘴唇就更沒的說了，又薄又嫩，如果努嘴的話，她那嘴就像個線團。她那嘴唇的顏色也不同尋常，簡直神了，有藍色，有綠色，有紫色，一道兒一道兒的。對不起，總督大人，我是不是對這個終將成為我兒媳的姑娘描述得太細緻了？

　　我很喜歡她，覺得她挺不錯。」

　　--------
　　①「佩拉」的意思是「風癱」，下句的「佩萊裡」意思是「珍珠」。

　　「你隨便描述吧，」桑丘說，「如果我已經吃過了飯，就會更喜歡聽你描述，我可以把你的描述當作飯後的甜食。」

　　「甜食當然得上，」農夫說，「可不是現在，得等到合適的時候。大人，如果我能把她的優美高貴的身材描述一下，你們准會感到驚訝，可是我描述不出來，因為她是駝背，膝蓋挨著嘴。即使這樣，人們也可以看出，假如她能站起來，腦袋准能頂到天花板呢。本來，她早就可以同我那個準備讀學士的兒子攜手結連理，可是不幸，她的手總是蜷曲著，儘管如此，從那凹陷的長指甲還是可以看出她的手形很優美。」

　　「好了，」桑丘說，「老兄，你已經把她從頭到腳描述了一遍，那麼，你到底想說什麼事呢？有什麼事你就說吧，別拐彎抹角，吞吞吐吐的。」

　　「大人，」農夫說，「我是想請您給我的親家寫一封舉薦信，讓他同意這門親事，因為無論財產還是天姿，他們都並非不般配。我跟您說實話，大人，我兒子中了邪，每天都三番五次地受妖精折磨。有一次，他掉進火裡，臉給燒得像羊皮紙那麼皺，眼睛也總是濕漉漉的。如果他不是總用棍子和拳頭朝自己亂打，他肯定是個條件很不錯的人。」

　　「你還有什麼事，老兄？」桑丘問。

　　「還有一件事，我不敢說。」農夫說，「不過，管它呢，無論有沒有用，我還是說出來吧，免得讓它爛在肚子裡。大人，我想請您給我三百或六百個杜卡多，資助我那個讀學士的兒子。我是說，幫他成個家。他們得自立門戶，免得岳父岳母亂攪和。」

　　「你還有什麼事都說出來，」桑丘說，「別不好意思。」

　　「沒了，真的沒了。」農夫說。

　　農夫剛說完，總督就馬上站了起來。他抓住自己的坐椅說道：

　　「他媽的，你這個不識抬舉的鄉巴佬！你若是不馬上從我面前滾開，找個地方藏起來，我就用這把椅子打爛你的頭！你這個婊子養的惡棍，能說會道的魔鬼，竟在這個時候向我要六百杜卡多！我哪兒來這筆錢，討厭鬼？就算我有，又憑什麼要給你，你這個蠢貨！什麼米格爾圖拉以及佩萊裡，同我有什麼關係？滾！我告訴你，你若是不馬上滾開，我向我的主人公爵發誓，我就不客氣了！你根本不是從米格爾圖拉來的，而是地獄裡某個狡詐的傢伙派你來試探我的！你說，你這個沒良心的東西，我才當了一天半的總督，你就以為我能有六百杜卡多嗎？」

　　餐廳侍者示意農夫趕緊出去。農夫怕總督發怒，低著頭出去了。這個傢伙還挺知趣的。

　　不過，咱們還是讓桑丘去生他的氣，讓大家相安無事吧。現在，咱們再去看看堂吉訶德。剛才談到他的臉被貓抓傷了，包上了紗布，過了八天傷才好。在這段時間裡，堂吉訶德又遇到了一件事，錫德·哈邁德答應像本書裡的其他事一樣，事無巨細都原原本本地講出來。

學達書庫(xuoda.com)