堂吉訶德(229)_塞萬提斯

二二九

　　第三十五章續談堂吉訶德為杜爾西內亞解除魔法，以及其他奇事

　　隨著優美的音樂，一輛彩車向他們開來。彩車由六匹披著白麻布的棕色騾子拉著，而每匹騾子背上都騎著一位光贖罪者①。他們都穿著白衣服，手裡各舉一支大蠟燭。這輛車比剛才那幾輛車大兩三倍，車上兩側站著另十二名贖罪者。他們的衣服比雪還白，手裡也都拿著點燃的大蠟燭，讓人驚奇不已。在高高的寶座上端坐著一位仙女。她身穿千層銀紗，紗上又有極小的金箔點綴，即使稱不上華麗，至少也可以說是引人注目。她的臉上罩著薄紗，透過輕紗，可以看到她那清秀無比的臉龐。明亮的燭光可以讓人看出她的較好容貌與妙齡，看起來還不到二十歲，但是又超過十七歲。她的身旁是一個身穿拖地衣的人。那人的衣服蓋到了腳面，頭上還罩著黑紗巾。車子到公爵、公爵夫人和堂吉訶德面前停下了，音樂聲戛然而止。接著，車上又響起了豎琴和詩琴聲。穿拖地長袍的人站了起來，把衣服向兩邊掀開，又揭掉頭上的紗巾，竟露出一具骷髏相，十分難看。堂吉訶德見了不禁有些驚慌，桑丘見了更是怕得要死，公爵和公爵夫人也有些惴惴不安。這個活骷髏站起來，聲音仍帶著某種睡意，舌頭有些發澀地說道：

　　--------
　　①贖罪者可分為光贖罪者和血贖罪者。前者手舉蠟燭，後者鞭打自己，以示贖罪。

　　我就是小說中

　　多年誤傳

　　父親為魔鬼的梅爾林。

　　我是魔法之王，瑣羅亞斯德教的

　　君主和化身。

　　我與時代和世紀抗衡，

　　不讓時代和世紀湮滅

　　英勇的遊俠騎士的殊勳，

　　我眷顧他們自始至今。

　　雖然眾多的魔法師和巫師

　　心狠手辣，冷酷無情，

　　奸詐陰險，

　　我卻心慈手軟，樂善好施，

　　普渡眾生。

　　在陰森的狄斯①府裡，

　　我的魂靈繪寫符咒和字樣，

　　聚精會神，

　　忽然傳來了托博索的杜爾西內亞

　　痛苦的聲音，

　　方得知她不幸身中魔法，

　　從貴夫人變成了農婦，

　　我心痛如焚。

　　在陰暗可怕的地府內，

　　我潛心研究，

　　翻閱書籍無數本，

　　今日方得來解除

　　這萬惡禍根。

　　噢，智勇雙全的堂吉訶德大人，

　　你是所有身披盔甲的

　　勇士的驕傲，

　　你是所有

　　拋棄愚夢，投筆從戎，

　　從事艱苦流血生涯者的

　　明燈和指路人。

　　我要告訴你，

　　榮獲讚譽的勇士，

　　曼查的輝煌，西班牙的星辰，

　　為了恢復杜爾西內亞的

　　音容笑貌，

　　需要你的侍從桑丘

　　在光天化日之下，

　　裸露他的肥屁股

　　自抽三千三百鞭，

　　直打得他疼痛難忍。

　　此乃製造此劫難的魔法師們

　　商量決定。

　　我就是為此而來，謹告諸位大人。

　　--------
　　①狄斯是冥王普盧同的別名。狄斯府指地獄。

學達書庫(xuoda.com)