堂吉訶德(224)_塞萬提斯

二二四

　　「我說這些話的意思是，我也可能在這些方面有某種才能，不過不是刀槍不入的本領，因為我的經歷已多次證明，我皮薄肉嫩，絕非刀槍不入。而且，我也無力抵制住魔法，因為我曾經被關進籠子裡。不過，從我那次脫身之後，我相信已經沒有任何魔法可以遏制我了。所以，魔法師見他們的惡毒手段對我已經不起作用，就下手害我心愛的人來報復我，想採取虐待杜爾西內亞的辦法置我於死地，因為杜爾西內亞就是我的命根子。因此我覺得，當我的侍從為我送信去的時候，他們就把她變成了一個正在幹篩麥子之類粗活兒的農婦。不過我已經說過，那麥子絕非蕎麥或小麥，而是一顆顆東方明珠。為了證明這點，我可以告訴諸位，前不久我去了一趟托博索，卻始終沒找到杜爾西內亞的宮殿。第二天，我的侍從看到了她的本來面目，真可謂是世界美女之最；但在我眼裡，她卻成了一個粗俗醜陋的農婦，本來挺聰明的人，卻變得語無倫次。我並沒有身中魔法，而且照理我也不可能再中魔法了，所以，只能說是她受到了魔法的侵害，被改變了模樣，是我的對手們想以她來報復我。在見到她恢復本來面目之前，我會始終為她哭泣。我說這些，是想讓大家不要相信桑丘說的杜爾西內亞篩麥子的事。杜爾西內亞既然可以在我眼裡被改變模樣，也完全可以在桑丘眼裡被改變模樣。杜爾西內亞屬托博索的豪門世家，當地有很多這種高貴古老的世家。我相信，杜爾西內亞的家族一定有舉足輕重的地位。在未來的幾個世紀裡，她的家鄉一定會以她的名字命名，並且因此而名噪一時，就如同特洛伊以海倫而聞名，西班牙以卡瓦而著稱一樣，甚至比她們的影響還大得多。

　　「此外，我還想讓公爵夫人知道，桑丘是有史以來遊俠騎士最滑稽的侍從，而且有時候，他又傻又聰明，讓人在想他到底是傻還是聰明時覺得很有趣。有時他辦壞事，人家罵他混蛋；有時他又犯糊塗，人家罵他笨蛋。他懷疑一切，又相信一切。有時我以為他簡直愚蠢透了，可後來才發現他真是聰明極了。總之，如果用另外一個侍從來同我換，即使再另加一座城市，我也不換。我現在正在遲疑，把他派到您賜給他的那個島上去是否合適。至於當總督的能力，我覺得只要指點他一下，他肯定能像其他人一樣當好總督。而且，我們多次的經歷也證明了，做總督不一定需要很多知識和文化，現在幾乎有上百個總督不識字，可是他們卻管理得很好。其中的關鍵就在於，只要他們有良好的意圖，又願意把事情做好，就會有人為他們出主意，告訴他們應該怎樣做才好。那些沒有文化的優秀總督，就是靠謀士來決斷事情的。我只想勸您不要貪不義之財，也不放棄應得之利。還有其他一些小建議，我暫且先留在肚子裡不說，到必要的時候再說，這對於您啟用桑丘以及他管理島嶼都是有益處的。」

　　公爵、公爵夫人和堂吉訶德剛說到這兒，忽聽得城堡內一片喧鬧。只見桑丘驚慌失措地猛然闖了進來，脖子上像戴圍嘴兒似的圍著一條圍裙。他身後跟著很多傭人，更確切地說，是廚房裡的雜役和一些工友，其中一個人手裡還端著一小盆水。看那水的顏色和渾濁的樣子，大概是洗碗水。拿盆的人緊追桑丘，十分熱切地要把盆送到桑丘的鬍子底下，另外一個雜役看樣子是想幫桑丘洗鬍子。

　　「這是幹什麼，諸位？」公爵夫人問，「這是什麼意思？你們想要對這位善良的人幹什麼？你們怎麼不想想，他已經被定為總督了？」

　　那個要給桑丘洗鬍子的雜役說：

　　「這位大人不願意讓我們按照規矩給他洗鬍子，而我們的公爵大人和他的東家大人都是這樣洗的。

　　「我願意洗，」桑丘說，「但是我想用乾淨點兒的毛巾，更清點兒的水，他們的手也別那麼髒。我和我的主人之間不該有這麼大的差別，讓侍女用香水給他洗，卻讓這些見鬼的傢伙用髒水給我洗。無論是百姓之家還是王宮的習慣，都必須不使人反感才好，更何況這兒的洗鬍子習慣簡直比鞭子抽還難受。我的鬍子挺乾淨，沒必要再這麼折騰。誰若是想給我洗，哪怕他只是碰一碰我腦袋上的一根毛，我是說我的鬍子，對不起，我就一拳打進他的腦袋。這種怪『鬼矩』和洗法不像是招待客人，倒像是耍弄客人呢。」

　　公爵夫人見桑丘氣成這個樣子，又聽他說了這番話，不禁笑了。堂吉訶德見桑丘這副打扮，身上圍著斑紋圍裙，周圍還有一大群廚房的雜役，便有些不高興。堂吉訶德向公爵和公爵夫人深深鞠了一躬，像是請求他們允許自己講話，然後就聲音平緩地對那些傭人說道：

　　「你們好，小夥子們，請你們放開他吧。你們剛才從哪兒來的，現在請回到哪兒去，或者去你們想去的地方吧。我的侍從現在臉很乾淨，這套東西只能讓他感到難受。聽我的話，把他放開吧。他和我都不習慣開玩笑。」

　　桑丘又接過話來說道：

　　「你們這是拿笨蛋開心！我現在簡直是活受罪！你們拿個梳子或者別的什麼來，把我的鬍子梳一梳，如果能梳出什麼不乾淨的東西，那就給我剃個陰陽頭！」

　　公爵夫人並沒有因此而止住笑，她說道：

　　「桑丘說得很有道理，他說什麼事兒都有道理。就像他說的，他現在挺乾淨的，沒必要洗，既然他不習慣我們這兒的習慣，就請他自便吧。你們這些人也太不在意，或者說你們太冒失了，對於這樣一位人物，對於這樣的鬍子，你們不用純金的託盤和洗手盆以及德國毛巾，卻把木盆和擦碗用的抹布拿來了。反正一句話，你們是一群沒有教養的混蛋。正因為你們是一群壞蛋，才對遊俠騎士的侍從不由自主地表現出惡意。」

　　那些雜役和與他們同來的餐廳侍者以為公爵夫人真是在說他們，便趕緊把圍裙從桑丘脖子上拿下來，慌作一團地退了出去，撇下了桑丘。桑丘見自己已經擺脫了他認為是天大的危險，立刻跪到公爵夫人面前，說道：

　　「夫人尊貴，恩德無限。您對我的恩德，我唯有在來世被封為遊俠騎士後終生服侍您才能報答。我是個農夫，名叫桑喬·潘薩，已婚，有子女，給人當侍從。如果我有什麼能為您效勞的地方，只要您吩咐一聲，我俯首聽命。」

　　「桑丘，」公爵夫人說，「看來你已經在禮貌中學到了禮貌。我是說，你已經在堂吉訶德大人的薰陶下學會了禮貌，可以說是禮貌的規矩或者如你所說的『鬼矩』的榜樣了。有這樣的主人和僕人多好！一位是遊俠騎士的北斗，一位是忠實侍從的指南。起來吧，桑丘朋友，對於你的禮貌，我也予以回報。我要敦促公爵大人儘快履行讓你做總督的諾言。」

　　他們的談話到此結束。堂吉訶德去午休，公爵夫人對桑丘說，如果他不是特別困乏的話，就請他陪同自己和侍女們到一個涼爽的客廳去度過下午。桑丘說，夏季他有每天睡四五個小時午覺的習慣，不過為了給夫人效勞，他寧願爭取全天不睡覺，隨時聽候夫人的吩咐。說完他便離去了。於是，公爵又吩咐家人怎樣按照古代騎士的習慣，把堂吉訶德當作遊俠騎士款待好。

學達書庫(xuoda.com)