堂吉訶德(215)_塞萬提斯

二一五

　　桑丘甩甩手指頭，又把整只手放進河裡洗。小船隨著河流平穩地向前漂移，沒有任何神秘的魔力或者隱蔽的魔法師暗中推動，只有輕柔的河流緩緩流淌。

　　這時他們發現前面有幾座高大的水磨房。堂吉訶德一看到水磨房就高聲對桑丘說道：

　　「你看到了嗎，朋友？前面出現了一座城市、城堡或者要塞，那位受困的騎士或者落難的女王、公主或王妃，肯定就在那兒，我就是為了解救他們而被召喚到此的。」

　　「您說什麼見鬼的城市、城堡或要塞呀，大人？」桑丘說，「您沒看清那只是磨小麥的水磨房嗎？」

　　「住嘴，桑丘，」堂吉訶德說，「即使它們像水磨房，也根本不是水磨房。我不是說過嘛，魔法可以使任何東西改變自己的本來面目。不是真把它們改變了，而是把它們變得看上去像某種東西，例如，我唯一的希望杜爾西內亞就被改變了模樣。」

　　他們說話時，小船已經進入河的主流，不像剛才走的那樣緩慢了。磨房裡的工人看見一條小船順流而來，眼看就要撞進水輪，急忙拿起長竿子出來攔擋小船。他們的臉上和衣服上都是麵粉，所以樣子顯得挺怪的。他們高聲喊著：

　　「活見鬼！你們往哪兒去？不想活了？你們想幹什麼？你們是不是想掉進河裡淹死。再被打成碎片呀？」

　　「我不是說過嘛，桑丘，」堂吉訶德說，「咱們已經到了可以讓我大顯身手的地方！你看，妖魔鬼怪已經出來了。跟咱們作對的妖怪可真不少，而且面目都那麼醜惡……好吧，那就來吧，你們這群混蛋！」

　　堂吉訶德從船上站起來，對磨房工人厲聲喝道：

　　「你們這群不知好歹的惡棍，趕緊把關在你們的要塞或牢獄裡的人放出來，不管他們的身份是高是低，不管他們是什麼人，我是曼查的堂吉訶德，又叫獅子騎士。我受上天之命，專程來解除這場危難。」

　　說完他拔出劍向磨房工人們揮舞。磨房工人們聽了堂吉訶德一通亂喊，並不明白他喊的是什麼意思，只顧用長竿去攔小船。此時，小船眼看就要進入水輪下的急流了。

　　桑丘跪了下來，誠心誠意地懇求老天把他從這場近在眼前的危難中解救出來。多虧磨房工人們手疾眼快，用長竿攔住了他們的船。船雖然被攔住了，可還是翻了個底朝天，堂吉訶德和桑丘都掉進水裡。算堂吉訶德走運，他會游泳，但是身上的盔甲太重，拖累他兩次沉到了河底。若不是磨房工人們跳進河裡，把他們倆撈上來，情況就糟了。兩人上了岸，渾身上下都濕透了，這回他們可不渴了。桑丘跪在地上，雙手合攏，兩眼朝天，虔誠地祈求了半天，祈求上帝保佑他從此擺脫主人的胡思亂想與膽大妄為。

　　小船的主人是幾位漁民，此時也到了，可是小船已經被水輪撞成了碎片。看到小船壞了，幾位漁民開始動手剝桑丘的衣服，並且要堂吉訶德賠償小船。堂吉訶德十分鎮靜和若無其事地對磨房工人和漁民說，只要他們放了關押在城堡裡的那個人或那幾個人，他可以高價賠償小船。

　　「什麼人，什麼城堡，」一個磨房工人說，「你有毛病呀？

　　你難道想把到這兒來磨小麥的人都帶走嗎？」

　　「夠了！」堂吉訶德自言自語道，「看來，要說服這些強盜做件好事只不過是對牛彈琴。這回准是有兩個本領高強的魔法師在較勁兒，一個想幹，另一個就搗亂。一個讓我上船，另一個就跟我對著幹。上帝幫幫忙吧，這個世界到處都充滿了爾虞我詐，我也沒辦法了。」

　　堂吉訶德提高了嗓門，看著水磨房說道：

　　「被關在裡面的朋友們，無論你們是什麼人，都請你們原諒我。由於我和你們的不幸，我現在無法把你們從苦難中解救出來。這項任務只好留給其他騎士去完成了。」

　　然後，堂吉訶德同漁民們講好，賠償了五十雷阿爾的船錢。桑丘很不情願地付了錢，然後說道：

　　「再碰上兩回這種乘船的事，咱們的錢就光了。」

　　漁民和磨房工人見他們兩人與眾不同，又聽不懂堂吉訶德那些話的意思，感到十分驚奇，覺得他們像是瘋子，便離開了他們。磨房工人進了水磨房，漁民回到自己的茅屋去了。堂吉訶德和桑丘也回到了他們拴牲口的地方。堂吉訶德和桑丘的魔船奇遇到此結束。

學達書庫(xuoda.com)