堂吉訶德(208)_塞萬提斯

二〇八

　　「事實既然如此，那個猴子顯然是在以魔鬼的口吻說話。讓我驚奇的是，怎麼沒有人向宗教裁判所告發它，對它進行調查，徹底搞清究竟是誰在占卦呢？無論是這只猴子還是它的主人，肯定都不會那種占星術。現在西班牙非常流行那種東西，無論是娘兒們還是小孩，或者修鞋的老頭兒，都可以拿幾張紙牌往地上一攤，靠他們的無知和謊言來斷送科學的神聖真理。我聽說有一位夫人請教算命先生，她的小母狗如果懷胎下崽，能夠生幾隻什麼顏色的小狗。那位算命先生掐算了一番之後說，如果她的小母狗懷胎生崽，能一窩生出三隻小狗，一只是青色的，一只是肉色的，還有一只是雜色的，不過，必須是在白天或夜間的十一點和十二點之間交配，而且必須是在星期一或星期六。結果兩天之後，那只母狗吃得太多撐死了。那個算命的也就同所有或者大多數算命先生一樣，在當地被稱為了『一口清』。」

　　「不過，我倒是希望您讓佩德羅師傅問問那只猴子，您在蒙特西諾斯洞裡遇到的那些事情是不是真的。」桑丘說，「真對不起，我總覺得那全是騙人的東西，至少是虛幻的東西。」

　　「那倒有可能，」堂吉訶德說，「我就照你說的去辦；不過，我總還是有點兒顧慮。」

　　恰巧佩德羅師傅來找堂吉訶德，說戲臺已經準備就緒，請堂吉訶德看戲去，那出戲值得一看。堂吉訶德把自己的想法告訴了佩德羅師傅，請他馬上就問問他的猴子，蒙特西諾斯洞裡那些事究竟是虛幻還是事實。堂吉訶德自己覺得是兩者兼而有之。佩德羅師傅一句話也沒說，又把猴子帶來了，當著堂吉訶德的面問猴子：

　　「猴兒先生，這位騎士想知道，他在一個名叫蒙特西諾斯的洞裡看到的事情究竟是真的還是假的。」

　　他又像以往一樣做了個手勢，猴子跳到他的左肩上，那樣子仿佛同他耳語了一番，然後佩德羅師傅說道：

　　「猴子說，您在那個洞裡看到或遇到的事情部分是假部分是真。您問的事情，它現在只知道這些。如果您還有什麼情況想瞭解，得等到星期五再問，它都可以回答您。現在，它神力已耗盡，就像剛才說的，得到星期五才能恢復呢。」

　　「我不是說過了嗎，我的大人？」桑丘說，「我從來都不信您說的洞裡那些事是真的，連一半都不信。」

　　「事實會說明一切，桑丘，」堂吉訶德說，「時間可以揭示一切事物，即使是埋在地下的事物，也終究會搞個水落石出。就說到這兒吧，現在咱們去看看好心的佩德羅師傅的戲吧，我想它肯定有點兒新鮮之處。」

　　「怎麼是有點兒呢？」佩德羅師傅說，「我的戲裡新鮮之處數以萬計呢。我可以告訴您，堂吉訶德大人，這是世界上最值得看的東西，耳聽為虛，眼見為實，咱們趕緊走吧，否則就晚了。我還有很多事要做要說要表演呢。」

　　堂吉訶德和桑丘跟著佩德羅師傅過去，來到那個露天戲臺旁。戲臺上到處都點滿了蠟燭，顯得一片輝煌又引人注目。他們一到，佩德羅師傅就鑽進戲臺裡，他要在那兒操縱小木偶。戲臺外面站著一個小夥計，佩德羅師傅讓他講解戲的內容。他手裡拿著一根小棍，按照出場順序一一指點著劇中人物。

　　客店裡的所有人都來了，有的人還得站著。堂吉訶德、桑丘、青年人和那個小夥子坐在最好的位置看戲。講解員開始講解。其所說所演請看下章。

學達書庫(xuoda.com)