堂吉訶德(207)_塞萬提斯

二〇七

　　「他是著名的木偶劇藝人，在靠近阿拉貢的曼查一帶演出《著名的唐蓋費羅斯解救梅麗森德拉》，已經好多天了。這是一部在這一帶多年來沒見過的優秀劇目，而且表演得很出色。他有一隻猴子，非常聰明，別說跟猴子比，就是跟人比也不差。如果問它什麼，它會認真聽著，然後爬到主人的肩膀上，貼著主人的耳朵把答案告訴主人，然後佩德羅師傅再把答案告訴大家。它說的主要是過去的事情，對未來說得不多。雖然不是每次都回答得很準確，但大部分都能說對。因此，我們覺得它有魔鬼附身。猴子每回答一次問題，我是說它向主人耳語後，主人每代他回答一個問題，就收費兩個雷阿爾，所以大家認為這位佩德羅師傅很有錢。他是一個風流男子，用意大利語說，是個『好夥伴』，過著世界上最舒適的日子，說話比六個人說得多，喝酒比十二個人喝得多，這些全都靠他那張嘴、那只猴子和那個木偶劇團。」

　　這時，佩德羅師傅回來了，還有一輛車，車上是道具和一隻猴子。猴子個頭不小，沒有尾巴，屁股毛烘烘的，不過猴子的臉並不難看。堂吉訶德一看見猴子便問：

　　「請告訴我，會占卦的先生，我們的命運如何？這是兩個雷阿爾。」

　　堂吉訶德讓桑丘交給佩德羅師傅兩個雷阿爾。佩德羅替猴子答道：

　　「大人，這個猴子不回答關於未來的問題，它只談過去的事情，現在的事情也能說一點兒。」

　　「豈有此理！」桑丘說，「我決不會花一分錢去讓別人告訴我自己過去的事情。關於我自己的事兒，有誰能比我更清楚呢？花錢請教別人我已經知道的事情，那才是犯傻呢。不過，你既然知道現在的事情，這兒是兩個雷阿爾，請告訴我，猴兒精大人，我老婆特雷莎·潘薩這會兒正在幹什麼，她怎樣消磨時間？」

　　佩德羅師傅無意去接那兩個雷阿爾，只是說：

　　「我不能未勞先取酬。」

　　說著他用右手拍自己的左肩兩下，於是猴子一躍跳到了他肩上，把嘴湊到主人耳朵邊，急速地搐動著牙齒，過了一會兒才跳回到地上。轉瞬之間，佩德羅師傅已跪到堂吉訶德面前，抱住他的腿，說道：

　　「我抱著這兩條腿，就仿佛抱著赫拉克勒斯的兩根支柱！已被遺忘的騎士道的偉大振興者呀！無論如何讚揚您都當之無愧的曼查的騎士堂吉訶德呀！您是呼喚昏厥者的精靈，扶持即將跌倒者的依靠，倒地者的保護人，所有不幸者的慰藉！」

　　堂吉訶德不知所措，桑丘目瞪口呆，小夥子表情茫然，青年人莫名其妙，送武器人如墜霧中，店主更是不知如何是好。總之，所有聽了這番話的人都驚呆了。那木偶藝人繼續說道：

　　「還有你，善良的桑丘！你是世界上最優秀騎士的最優秀侍從，你該知足了。你那位好老婆特雷莎現在很好，這會兒她正在梳理一磅亞麻。說得再具體一些，她身旁有個豁了口的酒罈子，裡面裝著很多葡萄酒。她正邊幹邊喝呢。」

　　「我覺得這很好，」桑丘說，「她是個十分幸運的人。她不吃醋的時候，就是拿女巨人安丹多納來換她，我也不幹。據我主人說，那是個完美而又有用的巨人。我的特雷莎就是那種寧可虧待了孩子也不能委屈自己的人。」

　　「我告訴你們，」堂吉訶德說，「一個人看書多就見得多，也就見多識廣，要不是我這會兒親眼所見，我怎麼會相信世界上有會占卦的猴子呢！我就是這個猴子所說的曼查的堂吉訶德，儘管它的頌揚有些言過其實。不過，無論我到底怎麼樣，得感謝老天，使我成了個心地善良的人，總是善待所有人，沒有虧負過任何人。」

　　「如果我有錢，」青年人說，「我一定問問猴子，我此次遠行會遇到什麼情況。」

　　這時，佩德羅師傅已從堂吉訶德身邊站起身來。他說道：

　　「我剛才已經說過，這個小畜生不回答有關未來事情的問題。如果它能回答，沒錢也沒關係。為了表示願意為在場的堂吉訶德大人效勞，我願意放棄我所有的利益。既然我應該而且願意這樣做，我要去佈置戲臺了，好為客店裡的所有人免費助興。」

　　店主一聽，喜出望外，連忙去指點搭戲臺的地方。戲臺一會兒便搭好了。

　　堂吉訶德對猴子占卦並不十分滿意，覺得無論是說過去還是道未來，讓一個猴子出面總歸不太合適。所以，在佩德羅師傅忙著搭戲臺的時候，他同桑丘一起來到馬廄一角誰也聽不到他們說話的地方，對桑丘說：

　　「你聽我說，桑丘，我仔細考慮了，這個猴子的本領很奇怪。我覺得不管是明文還是默契，它的主人佩德羅師傅肯定和魔鬼訂過契約。」

　　「如果是給魔鬼搭的檯子，那肯定很髒。」桑丘說，「不過，佩德羅師傅給魔鬼搭檯子，對他又有什麼好處呢？」

　　「你沒聽懂我的意思，桑丘，我是說他同魔鬼之間肯定有某種配合。他通過猴子施展魔鬼的本領，以此謀生，等發財以後，就把自己的靈魂交給魔鬼，而這正是與全人類為敵的魔鬼夢寐以求的。我相信這點是由於這只猴子只回答有關過去和現在的事情，魔鬼的智慧不也是僅限於此嗎？對於未來的事情，它只能靠猜測，而且不是每次都能猜出來。只有上帝知道所有時候的事情；對於上帝來說，無所謂過去和未來，一切都是現在。

學達書庫(xuoda.com)