堂吉訶德(205)_塞萬提斯

二〇五

　　堂吉訶德首先同青年攀談。堂吉訶德問他：

　　「英俊的青年啊，看你輕裝趕路，要去何方？如果你不介意，我們想知道。」

　　青年回答說：

　　「輕裝趕路是因為天氣熱和貧困，我要去投軍。」

　　「因為天氣熱還說得過去，」堂吉訶德說，「因為貧困是怎麼回事？」

　　「大人，」那個青年說，「我這個包袱裡有幾條絲絨肥腿褲和一件短外套。如果我在路上穿壞，進城時就沒有像樣的衣服了，我也沒錢再買衣服。還有，也是為了圖涼快，我才穿得這麼少，等我趕到離這兒十二西裡遠的步兵連入伍時再把衣服都穿上。那兒有不少車馬到碼頭去，據說碼頭在卡塔赫納。我寧願入伍為國王效勞，也不願意在京城裡伺候窮光蛋。」

　　「您難道能得到什麼賞賜嗎？」小夥子問。

　　「若是我伺候一位西班牙的大人物，或者什麼貴人，我肯定能得到賞賜。」青年人說，「伺候貴人總會有好處，僕役裡往往出少尉或上尉，或者能弄到其他什麼好差事。可是我不那麼走運，總是伺候所謂的王位繼承人或者收入菲薄的人，漿洗一條衣領就會花掉他們的一半薪俸。小聽差若能掙大錢，那才是怪事呢。」

　　「你以你的生命發誓，告訴我，朋友，」堂吉訶德問道，「你幹了這麼多年，難道連一套制服都沒掙到嗎？」

　　「倒是給了我兩套，」青年人說，「不過，就像出家人還俗之前要交還法衣，再取回自己的衣服一樣，侍從們完成了在宮廷的服役後回家，制服也就收走了。制服當初只是為了裝門面用的。」

　　「就像意大利人說的，真夠奸的。」堂吉訶德說，「不過，你已經離開了宮廷，壯志滿懷，應當看成是走了幸運之路。世界上再沒有比首先為上帝效力，其次為國王和自己的主人效勞，尤其是以習武來為他們效勞更光榮、更有益的事情了。就像我多次說過的那樣，習武即使不能像從文那樣有利可圖，至少比從文更能贏得榮譽。儘管文人比武士建立了更多的功業，我仍然覺得武士與文人相比，有種說不出的感覺，我知道那是一種輝煌的感覺，遠遠超過了文人。我現在有句話要對你說，你要記在腦子裡，這對你會很有益處，會減輕你的負擔。這句話就是要摒棄對可能遇到不測的憂慮，因為不測再大，至多不過是一死；如果死得其所，死是最崇高的事情。

　　「曾經有人問那位英勇的羅馬皇帝凱撒，什麼是最好的死亡方式。他回答說，最好是突如其來、意想不到地死去。儘管這聽起來像是一個無視上帝真正存在的異教徒的回答，卻說得很對，因為這樣可以免除人類心靈的痛苦。假如你在兩軍衝突中陣亡，或者被炮彈擊中，或者被地雷炸飛，那又何妨呢？反正都是一死，一切都結束了。按照泰倫提烏斯①的說法，戰死比逃生更能稱得上勇士；越是服從指揮官，越是盡可能執行指揮官的命令，就越能獲得優秀戰士的美名。你記住，孩子，一個優秀戰士身上散發出的應當是火藥味，而不是香味。當你年事已高卻仍然從事這項光榮使命時，即使你滿身傷痕，斷手瘸腿，你至少也感到一種光榮，不會因為自己的貧困而感到羞恥。況且，現在已就如何救濟老弱病殘士兵發佈了命令。有的人嫌年老的黑奴不能幹活，就藉口『解放他們』而把他們趕走，如果用這種辦法來對待老弱病殘的士兵就不對了，這會使他們遭受饑餓，導致死亡。這件事我現在不想再談了，你先上來，騎在我的馬屁股上。咱們一同到客店去，再同我一起吃頓晚飯吧。明天早晨你繼續趕你的路，願上帝讓你如願以償。」

　　--------
　　①泰倫提烏斯是古羅馬喜劇家。

　　那個青年沒有騎堂吉訶德的馬屁股，不過，他同意與堂吉訶德在客店共進晚餐。據說，桑丘當時心裡想：

　　「上帝保佑我的主人吧！他剛才說了那麼多，又說得那麼好，可說起蒙特西諾斯洞窟的事情時，他怎麼竟胡說他見到了那麼多根本不可能見到的東西呢？好吧，以後再看吧。」

　　傍晚時分，他們到達了客店。這回桑丘有些高興，因為他的主人沒有像以住那樣把客店當成城堡，而是把它當成了真正的客店。他們一進客店，堂吉訶德就向店主打聽那個運送長矛和戟的人。店主說他正在馬廄裡安頓他的騾子呢。小夥子和桑丘也去安頓自己的驢，並且把馬廄裡最好的馬槽和地方讓給了羅西南多。

學達書庫(xuoda.com)