堂吉訶德(190)_塞萬提斯

一九〇

　　洛倫索剛念完，堂吉訶德就站起來，拉住洛倫索的右手，聲音高得幾乎像喊叫，說道：

　　「老天萬歲！出類拔萃的小夥子，你是世界上最偉大的詩人，你應該得到桂冠，但不是在塞浦路斯或加埃塔，就像一位詩人說的那樣，而是在雅典科學院，上帝饒恕我吧，假如這些學院現在還存在的話；或者，是在現存的巴黎、波洛尼亞和薩拉曼卡科學院！上帝保佑，評審委員們若是不給你一等獎，就讓福玻斯①用箭射死他們，就讓繆斯永遠不進他們家的門檻！大人，如果您能賞光的話，就請再給我念幾首更高級的詩吧，我想全面領教一下您的驚人的才華。」

　　儘管洛倫索把堂吉訶德看成是瘋子，這時聽到堂吉訶德的讚揚，還是很高興，這難道不是好事嗎？恭維的力量，你真是無處不及，力大無邊啊！洛倫索就證明了這個事實。他滿足了堂吉訶德的要求和願望，念了一首根據皮拉摩斯和提斯柏的傳說寫的十四行詩：

　　十　四　行　詩

　　美麗的少女鑿開了牆壁，

　　也打開了英俊的皮拉摩斯的胸臆，

　　阿摩爾②從塞浦路斯趕來，

　　觀看這窄小神奇的孔隙。

　　相對無言，默默無語，

　　唯恐聲音穿過這狹小的罅縫；

　　但兩相情願，兩心相通，

　　愛情面前無阻力。

　　事出預料，情非人意，

　　少女誤走一步，導致香消玉隕。

　　噢，如此奇妙的悲劇。

　　同一把劍，他們被掩殺又複生，

　　留下了一個墓穴，一場回憶。

　　--------
　　①太陽神阿波羅的別名之一。

　　②阿摩爾又稱厄羅斯，是希臘傳說中的小愛神。

　　「感謝上帝，」堂吉訶德聽洛倫索念完詩後說，「在當今無數蹩腳的詩人中，我終於發現了像您這樣完美的詩人。這首十四行詩的高超技巧就向我證明了這一點。」

　　堂吉訶德在洛倫索家住了四天，受到了極其盛情的款待。四天后，堂吉訶德向主人告別，對在主人家受到很好的照顧表示感謝。但是作為遊俠騎士，過多地貪圖安逸就不合適了。他還要去履行他的職責，征服險惡，他聽說這種險惡在當地還有很多。他打算就近轉悠幾天，等到了薩拉戈薩大比武的日子再到薩拉戈薩去。反正他是要去那兒的。不過，他首先得到蒙特西諾斯山洞去。據說那裡有很多奇怪的事情，他想去看看。另外，他還想去看看人稱「魯伊德拉七湖」的發源地和它真正的水流走向。迭戈和他的兒子對堂吉訶德的光榮決定大加讚賞，告訴他，家裡有什麼他認為可能用得著的東西，盡可拿走，對於從事這種高尚職業的好人理應如此。

　　出發的日子終於到了。堂吉訶德興高采烈，桑丘卻垂頭喪氣。他對在迭戈家酒足飯飽的日子非常滿意，不願意再到荒郊野林去吃褡褳裡那點乾糧了。儘管如此，他還是用褡褳裝上了足夠的食物。堂吉訶德臨行前對洛倫索說：

　　「我不知道是否已經對您說過，如果我已經說過了，那我就再說一遍：如果您想走捷徑，少費力氣，達到那難以抵達的法瑪①的頂峰，您不用做別的，只需部分地放棄那略顯狹窄的詩歌創作之路，而選擇更為狹窄的遊俠騎士之路。遊俠騎士不費吹灰之力就可以成為皇帝。」

　　--------
　　①羅馬人對希臘神話中的女神俄薩的稱呼。法瑪本身是「名望」的意思。

　　堂吉訶德又說了一些瘋話，才結束了他的瘋癲過程。他說道：

　　「上帝知道，我本想帶洛倫索大人同我一起走，以便教教他該怎樣寬恕普通人，打掉狂妄人的威風，這是從事我們這行的人必不可少的品德。不過您年紀輕輕，而且還從事了這個值得讚頌的行當，所以我不能把您帶走。我只想告誡您，作為詩人，您應該更多地採納別人的意見，而不要只是按照自己的意見行事，那才能一舉成名。世界上沒有哪個父母認為自己的孩子醜；而在意識方面，這種自欺欺人的情況就更為嚴重。」

　　迭戈父子倆對堂吉訶德一會兒明白、一會兒糊塗的言語甚感驚訝。堂吉訶德翻來覆去地說，無非就是要去尋求他那倒黴的艱險，這才是他的最終目的。父子二人又客氣了一番，女主人也依依惜別，堂吉訶德和桑丘分別騎著羅西南多和驢出發了。

學達書庫(xuoda.com)