堂吉訶德(171)_塞萬提斯

一七一

　　「你是想說『小花馬』吧，桑丘？」

　　「『小花牡』和『小花馬』沒多大區別。」桑丘說，「不管她們騎的是什麼，反正她們都是漂亮女子，簡直美貌絕倫，特別是咱們的杜爾西內亞夫人，真令人眼花繚亂。」

　　「咱們過去吧，桑丘夥計，」堂吉訶德說，「作為你送來這個意想不到的好消息的報酬，我答應你，如果遇到什麼征險的事，我一定把最好的戰利品給你。如果你不喜歡戰利品，我可以把今年我家三匹母馬下的小馬駒送給你。你知道的，那三匹母馬現在正圈在咱們村的公地上等著下小駒呢。」

　　「我願意要小馬駒，」桑丘說，「因為第一次征險的戰利品到底好不好，我心裡沒底。」

　　兩人說著走出了樹林，這時三個農婦已經走近了。堂吉訶德向通往托博索的路上望去，可是只看見三個農婦。他滿腹狐疑，問桑丘是否把杜爾西內亞等人撇在城外了。

　　「什麼落在城外，」桑丘說，「難道您的眼睛長在後腦勺上了？沒看見來的這三個人，她們像正午的太陽一樣光芒萬丈？」

　　「我沒看見，」堂吉訶德說，「我只看見三個騎驢的農婦。」

　　「上帝把我從魔鬼手裡解救出來吧！」桑丘說，「難道這三匹雪白的小馬在您眼裡竟成了驢？上帝呀，假如真是這樣，我就把我的鬍子拔掉。」

　　「那麼我就告訴你，桑丘朋友，」堂吉訶德說，「那的確是三頭驢，或許是三頭母驢。確實如此，就好比我是堂吉訶德，你是桑丘一樣。至少我這樣認為。」

　　「別說了，大人，」桑丘說，「別這麼說了，快睜開眼睛，過來向您思念的意中人致意吧，她已經走過來了。」

　　說完，桑丘搶前一步迎接三個農婦。他從驢背上跳下來，抓住其中一頭驢的韁繩，雙腿跪在地上，說道：

　　「美麗高貴的王后、公主和公爵夫人，請您當之無愧地接受已被您征服的騎士的致意吧。在尊貴的諸位面前，他誠惶誠恐，脈搏全無，已經呆若木雞。我是他的侍從桑丘，他是曾歷盡千辛萬苦的曼查騎士堂吉訶德，別號猥獕騎士。」

　　此時堂吉訶德也挨著桑丘跪了下來。他瞪著眼睛，將信將疑地瞪著桑丘稱為王后和夫人的那個女人。他發現那不過是個農婦，寬臉龐，塌鼻子，並不好看，心裡既驚奇又遲疑，始終不敢開口。幾個農婦見這兩個如此怪異的男人跪在地上，不讓她們過去，也同樣感到很驚奇。最後，還是那個被桑丘攔住了的農婦惱怒地開口說道：

　　「倒黴鬼，讓開路，放我們過去。我們還有急事呢。」

　　桑丘說道：

　　「托博索萬能的公主、夫人，您的高貴之心面對跪在至尊面前的遊俠騎士為何不為所動呢？」

　　另外兩個農婦中的一個說道：

　　「籲！我公公的這頭驢呀，我先給你撓撓癢吧。你看看這些人，竟拿我們農婦開心，以為我們不會怪他們！走你們的路吧！讓我們也趕我們的路，這樣大家都方便！」

　　「快起來吧，桑丘。」堂吉訶德這時候說道，「我已經看清了，厄運總是對我糾纏不休，已經堵死了所有可以為我這顆卑微的心靈帶來快樂的途徑。噢，夫人，你是我可以期望的勇氣，是貴族之精華，是解除這顆崇拜你的心靈之痛苦的唯一希望！可惡的魔法師現在迫害我，在我的眼前蒙上了一層雲翳，使你的絕世芳容在我眼裡變成了一個可憐的農婦。假如魔法師沒有使我的臉在你眼裡變得醜陋可憎，就請你溫情地看看我吧。從我拜倒在你的芳容面前的崇敬，你可以看到這顆崇拜你的心靈的謙恭。」

　　「你簡直可以當我的爺爺了，」農婦說道，「竟還說這種獻殷勤的話！快躲開，讓我們過去。求求你們了。」

　　桑丘讓開一條路，讓農婦過去了，心裡也為自己擺脫了一件棘手的事情而歡喜異常。那個被認為是杜爾西內亞的農婦見到可以脫身了，立刻用隨身帶的一根帶刺的棍子打了一下她的小驢，向前跑去。那頭驢因為這一棍而感到一種超常的疼痛，開始撂蹶子，結果把那位杜爾西內亞摔到了地上。堂吉訶德見狀趕緊跑過去扶她，桑丘也跑過去把已經滑到驢肚子下的馱鞍重新放好。馱鞍放好後，堂吉訶德想把那位令他神魂顛倒的夫人抱到驢背上，可是農婦已經站起來，用不著堂吉訶德了。她向後退了退，又向前緊跑幾步，雙手按著驢的臀部，非常敏捷地跳到了鞍子上，那樣子簡直像個男人。桑丘見狀說道：

　　「我的天啊，咱們這位夫人真比燕子還輕巧呢，即使是科爾多瓦或墨西哥的最靈巧的騎手也比不過她！她一下子就躍上了鞍子，不用馬刺也能讓她的小驢跑得跟斑馬一樣快！她的侍女也不落後，她們都能疾跑如風！」

　　事實確實如此。另外兩個農婦見杜爾西內亞上了馬，也趕著驢跟她一同飛跑，竟然頭也不回地一氣跑了半西裡多。堂吉訶德一直目送她們遠去，直到看不見她們了，才轉過身來對桑丘說：

　　「桑丘，你覺得怎麼樣？你看，魔法師多恨我呀，竟惡毒到這種程度，想剝奪我見到意中人本來面目的快樂！實際上，我生來就是最不幸的人，成了惡意中傷的眾矢之的。你也看到了，桑丘，這些背信棄義的傢伙把杜爾西內亞的模樣改變了還不夠，更把她變成像那個農婦那樣愚蠢醜陋的樣子，同時還剝奪了她作為貴夫人本身就具有的東西，也就是那種龍涎香和花香的香氣。我可以告訴你，桑丘，剛才我要抱她騎上她的馬，也就是我看著像驢的那個東西時，我聞到了一股生蒜味，熏得我差點兒沒暈過去。」

　　「噢，惡棍，」桑丘說道，「你們這些居心叵測的魔法師，真應該像穿沙丁魚那樣把你們穿成串！你們懂得多，做得多，幹的壞事也多。你們這些壞蛋，把我們的夫人明珠般的眼睛變得像栓皮櫧樹的蟲癭，把她純金黃的頭髮變得像黃牛尾巴毛，把她漂亮的臉龐變得非常醜，還除掉了她身上的香味。有了那種香味，我們就可以知道醜陋面目的背後到底是誰。當然，說實話，我覺得她一點兒也不醜，而是很美，而且，她嘴唇右側上方有顆痣，還有七八根一拃多長的金絲般黃毛，那更是錦上添花。」

　　「根據臉和身體相關生長的道理，」堂吉訶德說，「杜爾西內亞大腿內側與臉上那顆痣相應的部位也應該有一顆痣。不過，你把痣邊的那幾根毛說得太長了。」

　　「我可以告訴您，」桑丘說，「那幾根毛長在那兒簡直再合適不過了。」

　　「我也這樣認為，朋友。」堂吉訶德說，「杜爾西內亞身上長的東西沒有一樣不是十全十美的。如果她身上有一百顆你說的那種痣，那它們就不是痣了，而是明亮的星星和月亮。不過你告訴我，桑丘，你為她整理的那個我看著像是馱鞍的東西，究竟是無靠背鞍還是女用靠背鞍呢？」

　　「都不是，」桑丘說，「是短鐙鞍，上面還有個罩子，看那華麗的樣子，能價值半個城。」

　　「我看重的不是這些，桑丘。」堂吉訶德說，「我現在再說一遍，我要再說一千遍，我是最不幸的人。」

　　桑丘見主人如此愚蠢，這麼容易就上了當，強忍著才沒笑出聲來。兩人又議論了一陣，然後騎上牲口，往薩拉戈薩方向走。他們想立刻趕到那兒，參加每年一度在那個大城舉行的慶祝活動。不過，在他們到達之前又發生了許多新奇的事，值得記錄在此，供讀者一閱，請看下文。

學達書庫(xuoda.com)