堂吉訶德(165)_塞萬提斯

一六五

　　第七章堂吉訶德與侍從之間發生的事及其他大事

　　女管家一見桑丘進了他主人的房間，就猜到了桑丘的意圖，料想他們又會商量第三次外出的事情。她趕緊披上披風，去找參孫·卡拉斯科學士，覺得他能說會道，又是新結識的朋友，完全可以說服主人放棄那個荒謬的打算。她找到了參孫，參孫正在院子裡散步。女管家一見到參孫，就跪到他面前，渾身汗水，滿臉憂傷。參孫見她一副難過憂傷的樣子，就問道：

　　「你怎麼了，女管家？出了什麼事，看你跟丟了魂似的。」

　　「沒什麼，參孫大人，只是我的主人憋不住了，他肯定憋不住了。」

　　「哪兒憋不住了，夫人？」參孫問，「他身上什麼地方漏了？」

　　「不是哪兒漏了，」女管家說，「而是那瘋勁又上來了。我是說，我的寶貝學士大人，他又想出門了，這是他第三次出去到處尋找他叫做運氣的東西了①。我也不明白他為什麼這樣稱呼。第一次，他被打得渾身是傷，被人橫放在驢上送回來。第二次，他被人關在籠子裡用牛車送回來，還自認為是中了魔法。瞧他那副慘相，就是他親媽也認不出他了，面黃肌瘦，眼睛都快凹進腦子裡去了。為了讓他能恢復正常，我已經用了六百多個雞蛋，這個上帝知道，大家也知道，還有我的母雞，它們是不會讓我撒謊的。」

　　--------
　　①堂吉訶德說要出去征險，而在西班牙語中，「險遇」和女管家說的「運氣」只相差一個字母。女管家在此處把堂吉訶德的征險錯說成找運氣了。

　　「這點我完全相信，」學士說，「您那些母雞養得好，養得肥，即使脹破了肚子也不會亂說的。不過，管家大人，您難道真的只擔心堂吉訶德大人要出門，而沒有其他什麼事情嗎？」

　　「沒有，大人。」女管家說。

　　「那您就不用擔心了，」學士說，「您趕緊回家去，給我準備點熱呼呼的午飯吧。您如果會念《亞波羅尼亞①經》的話，路上就念念《亞波羅尼亞經》吧。我馬上就去，到時候您就知道事情有多妙了。」

　　--------
　　①地名。按照《聖經》，使徒保羅和西拉到帖撒羅馬迦傳道時曾經過此地。而按照女管家的說法，念《亞波羅尼亞經》可以治牙痛。

　　「我的天啊，」女管家說，「您說還得念《亞波羅尼亞經》？

　　就好像我主人的病是在牙上，而不是在腦子裡。」

　　「我說的沒錯兒，管家夫人。您趕緊去，別跟我爭了。您知道我是在薩拉曼卡畢業的，別跟我鬥嘴了。」卡拉斯科說。

　　學士這麼一說，女管家才走了。學士去找神甫，同他說了一些話，這些話下面會提到。

　　堂吉訶德和桑丘談了一番話，這本書都做了準確真實的記錄。桑丘對堂吉訶德說：

　　「大人，我已經『摔服』我老婆了，無論您到哪兒去，她都同意我跟隨您。」

　　「應該是『說服』，桑丘，」堂吉訶德說，「不是『摔服』。」

　　「如果我沒記錯的話，」桑丘說，「我已經對您說過一兩次了，只要您聽懂了我要說的意思，就別總是糾正我的發音。如果您沒聽懂，那就說：『桑丘，見鬼，我沒聽懂你的話。』那時候您再糾正我。我這個人本來就很『拴從』……」

　　「我沒聽懂你的話，桑丘，」堂吉訶德馬上說，「我不明白『我很拴從』是什麼意思。」

　　「就是很『拴從』，」桑丘說，「我就是這樣的人。」

　　「我現在更不懂了。」堂吉訶德說。

　　「如果你還不懂的話，」桑丘說，「我就不知道該怎麼對你說了。我不會其他說法，上帝會明白的。」

　　「好，現在我明白了，」堂吉訶德說，「你是想說你非常順從、溫和、聽話，也就是我說什麼你都能聽，我讓你幹什麼你都能湊合幹。」

　　「我敢打賭，」桑丘說，「您一開始就猜到了是什麼意思，就聽懂了。您是故意把我弄糊塗，讓我多說幾句胡話。」

學達書庫(xuoda.com)