堂吉訶德(164)_塞萬提斯

一六四

　　「至於那些平民家族，我只能說他們的人數在不斷擴充，可他們沒有任何事蹟可以留下美名，受到讚揚。你們這兩個蠢貨，我講這些是為了讓你們明白，現在對家族問題的模糊意識有多麼嚴重。只有那些品德高尚、經濟富有、慷慨好施的人才算得上偉大高貴。我說他們必須品德高尚、經濟富有，而且慷慨好施，是因為一個人若只是偉大，如果他有毛病，那麼他的毛病也大；如果一個人富有而不慷慨，那麼她只能是個吝嗇的乞丐，因為他只會擁有，不會正確使用他的財富，只會任意亂花或不花，而不會有效地利用它。貧窮的騎士則只能靠自己的品德，靠他和藹可親、舉止高貴、謙恭有禮、勤奮備至、不高傲自大、不鼠肚雞腸、尤其是仁慈敦厚來顯示自己是個真正的騎士。他心甘情願地給窮人兩文錢，也和敲鑼打鼓地施捨一樣屬慷慨大方。如果他具有了上述品德，別人即使不認識他，也一定會以為他出身高貴，要不這樣認為才怪呢。稱讚歷來就是對美德的獎勵，有道德的人一定會受到稱讚。

　　「寶貝們，一個人要想既發財又有名氣，有兩條路可以走，一條是文的，另一條是武的，而我更適合於武的。我受戰神的影響，生來偏武，所以我必須走這條路，即使所有人反對也無濟於事。你們費心勞神地想讓我不從事天意所指、命運所定、情理所求、尤其是我的意志希望我去做的事情，那只能是枉費心機，因為我知道遊俠騎士須付出的無數辛勞，也知道靠遊俠騎士能得到的各種利益。我知道這條道德之路非常狹窄，而惡習之路卻很寬廣，但是它們的結局卻不相同。惡習之路雖然寬廣，卻只能導致死亡，而道德之路儘管狹窄艱苦，導致的卻是生機，而且不是有生而止，是永生而無窮盡，就像我們偉大的西班牙詩人①說的：

　　沿著這崎嶇的道路，

　　通向不朽的境界，

　　怯者無指望。」

　　--------
　　①此處指加爾西拉索·德拉·維加（1539—1616）。

　　「我真倒黴透了，」外甥女說，「瞧我的舅舅還是詩人呢。他無所不知，無所不能。他若是個泥瓦匠，蓋一所房子准像搭個鳥籠子似的易如反掌。」

　　「我敢保證，外甥女，」堂吉訶德說，「若不是騎士思想佔據了我的全部身心，我真可以無所不能呢。我什麼都會做，特別是鳥籠子、牙籤之類的東西，這並不新鮮。」

　　這時候有人叫門。幾個人問是誰在叫門，桑丘說是他。女管家對桑丘簡直討厭透了，一聽是他，立刻躲了起來，不願見他。外甥女打開了門，堂吉訶德出來展開雙臂迎接他。兩個人又在房間裡開始了另外一場談話，同前面那次一樣有趣。

學達書庫(xuoda.com)