堂吉訶德(160)_塞萬提斯

一六〇

　　「參孫大人，我並不想得到勇者的美名，我只想做遊俠騎士最優秀最忠實的侍從。如果我的主人堂吉訶德鑒於我忠心耿耿，想把據他說能奪取到的許多島嶼送給我一個，我會十分高興地接受。如果他不給我島嶼，那麼我還是我，我也不用靠別人活著，我只靠上帝活著，而且不做總督也許會比做總督活得還好。況且，誰知道魔鬼會不會在我當總督期間給我設個圈套，把我絆倒，連牙齒都磕掉了呢？我生來是桑丘，我打算死的時候還是桑丘。不過，若是老天賜給我一個島嶼或是其他類似的東西，只要不用費力氣，也不用冒險，我才不會那麼傻，推辭不要它呢。人們常說：『給你牛犢，快拿繩牽』，『好運來了，切莫錯過』。」

　　「桑丘兄弟，」卡拉斯科說，「你講話真夠有水平的，但即使這樣，你還得相信上帝，相信你的主人堂吉訶德，那麼，他給你的就不是一個島嶼，而是一個王國了。」

　　「多和少都是一回事，」桑丘說，「不過，我可以告訴卡拉斯科大人，只要我的主人沒有忘記給我一個王國，我會珍重自己的。我的身體很好，依然可以統治王國，管理島嶼。這話我已經同我的主人說過多次了。」

　　「你看，桑丘，」參孫說，「職業能夠改變人。也許你當了總督以後，連親媽都不認了。」

　　「只有那些出身低下的人才會那樣。像我這樣品行端正的老基督徒絕不會這樣。你只要瞭解我的為人，就知道我對任何人都不會忘恩負義。」

　　「只要有做總督的機會，」堂吉訶德說，「上帝肯定會安排，而且，我也會替你留心。」

　　說完，堂吉訶德又請求學士，說如果他會寫詩，就請代勞寫幾首詩，自己想在辭別托博索的杜爾西內亞夫人時用，而且，堂吉訶德還請他務必讓每句詩的開頭用上她的名字的一個字母，等把全詩寫出來後，這些開頭的字母就能組成「托博索杜爾西內亞」這字樣。學士說自己雖然算不上西班牙的著名詩人，因為西班牙的著名詩人至多也只有三個半，但他還是能按照這種詩韻寫出幾首，雖然寫起來會很困難。因為這個名字一共有十七個字母，如果作四首卡斯特亞納①的話，還多一個字母；如果寫成五行詩的話，就還欠三個字母。不過，儘管如此，他會全力以赴，爭取在四首卡斯特亞納裡放下「托博索杜爾西內亞」這個名字。

　　--------
　　①卡斯特亞納是一種四行八音節的民歌。

　　「哪兒都是一樣，」堂吉訶德說，「如果詩裡沒有明確寫明某個女人的名字，她就不認為詩是寫給她的。」

　　這件事就這樣商定了。他們還商定堂吉訶德八天后啟程。堂吉訶德囑咐學士一定要保密，特別是對神甫、理髮師、他的外甥女和女管家，免得這一光榮而又勇敢的行動受阻。卡拉斯科答應了，然後起身告辭，而且囑咐堂吉訶德，只要有可能，一定要把消息告訴他，不管是好的還是壞的。他們就這樣告別了，桑丘去做外出的各種準備工作。

學達書庫(xuoda.com)