堂吉訶德(153)_塞萬提斯

一五三

　　「這又是很多人犯的另一個錯誤，」堂吉訶德說，「那就是不相信世界上真有這樣的騎士。我曾試圖在各種場合多次向各類人糾正這個普遍的錯誤觀念，有時候，我的努力沒有成功，還有一些時候，我以事實為依據，就成功了。事實是確鑿無疑的，可以說高盧的阿馬迪斯就是我親眼所見。他高高的個子，白白的臉龐，黑黑的鬍子梳理得很整齊，目光既溫和又嚴厲。他不多說話，不易動怒，卻很容易消氣。我覺得我可以像描述阿馬迪斯一樣勾勒描繪出世界上所有故事中的遊俠騎士。我可以根據故事裡的講述，再加上他們的事蹟和性情，活靈活現地想像出他們的面孔、膚色和體型。」

　　「那麼，堂吉訶德大人，」理髮師問，「您估計巨人莫爾甘特到底有多大呢？」

　　「至於世界上究竟有沒有巨人，」堂吉訶德說，「有各種不同的說法。不過，《聖經》總不會有半點虛假吧，裡面說的非利士人歌利亞就有七腕尺①半高，這就算夠高的了。此外，在西西裡島還發現過巨大的四肢和脊背的遺骨，估計遺骨的主人也會高如高塔，幾何學可以證明這一點。不過儘管如此，我還是不能確切地說出莫爾甘特到底有多高，我估計他不會很高。我之所以這樣認為是因為我在專門記錄他的事蹟的故事裡發現，他常常睡在室內。既然室內能夠容得下他，他就不會很高大。」

　　--------
　　①腕尺是指由臂肘到中指尖的長度。

　　「是這樣。」神甫說。

　　神甫對堂吉訶德這樣的胡言亂語很感興趣，就又叫他估計雷納爾多斯·德蒙塔爾萬、羅爾丹以及法國十二廷臣的面孔會是什麼樣的，這些人都是遊俠騎士。

　　「關於雷納爾多斯，」堂吉訶德說，「我斗膽說他臉龐寬寬，呈橙黃色，眼睛非常靈活，有些凸出。他敏感易怒，結交的朋友都是小偷或類似的無賴。羅爾丹或者羅托蘭多，要不就是奧蘭多，這些都是故事裡主人公的名字，我認為或者說認定，他們都是中等身材，寬寬的肩膀，有點羅圈腿，褐色的臉龐，紅鬍子，身上多毛，目光咄咄逼人，不善言辭，卻很謙恭，顯得很有教養。」

　　「如果羅爾丹不比您形容的優雅，」神甫說，「那麼，美人安傑麗嘉看不上他，而被那個乳臭剛幹的摩爾小子的瀟灑所吸引，投入了他的懷抱，也就不算稀奇了。她愛溫柔的梅多羅雨而不愛懶惰的羅爾丹，做得很明智。」

　　「那個安傑麗嘉，」堂吉訶德說，「神甫大人，是個見異思遷、活潑好動、有些任性的女孩，她的風流韻事也像她的美名一樣到處流傳。上千個大人、勇士和學者她都看不上，卻愛上了一個矮個子翩翩少年，沒有財產，只有一個對朋友知恩圖報的名聲。著名的阿裡奧斯托對她的美貌大加讚揚，卻不敢或不願記述她無恥獻身之後的事情，那肯定都是些不光彩的事情，而寫了這樣一句話：

　　至於她如何做了女皇，

　　也許別人會唱得更好。

　　「這無疑也是一種先知。詩人們也自稱是先知、預言家，而且事實也明確地證明了這一點。後來，安達盧西亞就有位詩人為她的眼淚而悲歌，而另一位傑出的卡斯蒂利亞著名詩人也讚頌她的美貌。」

　　「請您告訴我，堂吉訶德大人，」理髮師這時說道，「有這麼多詩人讚頌安傑麗嘉夫人，難道就沒有詩人譏諷她嗎？」

　　「假如薩格裡潘特或羅爾丹是詩人，」堂吉訶德說，「我想他們肯定會把她罵一通的。如果詩人在自己的想像中把某位夫人當成了自己的意中人，但卻遭到她們的鄙夷和拒絕，不管是真還是假，詩人都會以譏諷或諷刺文章來報復，這也是詩人的本性。但是胸懷寬廣的詩人不會這樣做。不過，至今我還沒聽說有轟動世界的攻擊安傑麗嘉的詩。」

　　「真是奇跡！」神甫說。

　　這時，忽然聽見早已離開的堂吉訶德的女管家和外甥女在院子裡吵吵嚷嚷，大家立刻循聲趕去。

學達書庫(xuoda.com)