堂吉訶德(135)_塞萬提斯

一三五

　　堂吉訶德聽見了他們的對話，說道：

　　「諸位騎士大人對遊俠騎士的事精通嗎？如果精通，我可以給你們講講我的不幸，否則我就沒必要再費口舌了。」

　　神甫和理髮師見那幾個人同堂吉訶德說話，就趕緊過來，怕堂吉訶德說露了嘴。

　　對於堂吉訶德的問話，牧師回答說：

　　「說實話，兄弟，有關騎士的書，我只讀過比利亞爾潘多的《邏輯學基礎》。要是這就夠了，那就對我說吧。」

　　「說就說吧，」堂吉訶德說，「騎士大人，我想告訴你，我遭到幾個惡毒的魔法師嫉妒和欺騙，被他們用魔法關進了這個籠子。好人受到壞蛋迫害的程度要比受到好人熱愛的程度嚴重得多。我是個遊俠騎士，可不是那種默默無聞的遊俠騎士，而屬那種雖然遭到各種嫉妒以及波斯的巫師、印度的婆羅門、埃塞俄比亞的詭辯家的各種詆毀，他們的英名依然會長存於廟宇，供後人仿效的那種騎士。在以後的幾個世紀裡，所有企圖獲得最高榮譽的遊俠騎士都應該步他們的後塵。」

　　「曼查的堂吉訶德大人說得對，」神甫這時說，「他被魔法制服在這輛車上並不是由於他犯了什麼罪孽，而是由於那些對他的品德和勇氣深感惱怒的傢伙對他惡意陷害。大人，他就是猥獾騎士，也許您以前聽說過這個名字。無論嫉妒他的人如何企圖使他黯然失色，用心險惡地企圖湮沒他的英名，他的英雄事蹟都將被銘刻在堅硬的青銅器和永存的大理石上。」

　　牧師聽到這些人都如此說話，不知到底發生了什麼事情，驚奇得直要劃十字。其他隨行的人也頗感詫異。桑丘聽見他們說話，又跑過來節外生枝地說：

　　「不管我說的你們願意不願意聽，大人們，要是說我的主人堂吉訶德中了魔法，那麼我母親也中了魔法。我的主人現在思維很清楚，他能吃能喝，也像別人一樣解手，跟昨天把他關起來之前一樣。既然這樣，你們怎麼能讓我相信他中了魔法呢？我聽很多人說過，中了魔法的人不吃不喝，也不說話。可我的主人，若是沒人看著他，他能說起來沒完。」

　　他又轉過身來對神甫說道：

　　「喂，神甫大人，神甫大人，您以為我沒認出您嗎？您以為我沒有看穿你們用這套新魔法想幹什麼嗎？告訴您，您就是把臉遮得再嚴實，我也能認出您來。您就是再耍您的把戲，我也知道您想幹什麼。一句話，有嫉妒就沒有美德，有吝嗇就沒有慷慨。該死的魔鬼！如果不是因為您，我的主人現在早就同米科米科娜公主結婚了。不說別的，就憑我的猥獕大人的樂善好施或者我的勞苦功高，我至少也是個伯爵了。不過，看來還是俗話說得對，『命運之輪比磨碾子轉得快』，『昨天座上賓，今日階下囚』。我為我的孩子和老婆難過，他們本來完全可以指望我作為某個島嶼或王國的總督榮歸故里，現在卻只能見我當了個馬夫就回來了。神甫大人，我說這些只是為了奉勸您拍拍自己的良心，您這樣虐待我的主人，對得起他嗎？您把我的主人關起來，在此期間他不能濟貧行善，您不怕為此而承擔責任，上帝將來要找您算帳嗎？」

　　「給我住嘴！」理髮師說，「桑丘，你是不是變得和你的主人一樣了？上帝啊，我看你也該進籠子和他做伴去了。活該你倒黴，讓人灌得滿腦子都是什麼許願，成天想什麼島嶼！」

　　「我沒讓人往我腦子裡灌什麼東西，」桑丘說，「我也不會讓人往我腦子裡灌東西，就是國王也不行。我雖然窮，可畢竟是老基督徒了，從不欠別人什麼。要說我貪圖島嶼，那別人還貪圖更大的東西呢。『境遇好壞，全看自己』。『今日人下人，明日人上人』，更何況只是個島嶼的總督呢。我的主人可以征服許多島嶼，甚至會多得沒人可給呢。您說話注意點兒，理髮師大人，別以為什麼都跟刮鬍子似的，人跟人還不一樣呢。咱們都認識，別拿我當傻子蒙。至於我主人是不是中了魔法，上帝才知道，咱們還是就此打住吧，少談為妙。」

　　理髮師不想搭理桑丘了，免得他和神甫精心策劃的行動被這個頭腦簡單的桑丘說漏了。神甫也怕桑丘說漏了，就叫牧師向前走一步，自己可以解答這個被關在籠子裡的人的秘密，以及其它使他感興趣的東西。

　　牧師向前走了一步，他的隨從也跟著向前走了一步。牧師認真地聽神甫介紹堂吉訶德的性情、生活習慣和瘋癲的情況。神甫還向牧師簡單介紹了堂吉訶德瘋癲病的起因，以及後來發生的種種事情，一直講到他們把他放進籠子，想把他帶回故鄉去，看看是否有辦法治好他的瘋病。牧師和他的隨從們聽了堂吉訶德的怪事再度感到驚異。牧師聽完說：

　　「神甫大人，我的確認為所謂騎士小說對國家是有害的。雖然過去我閑著無聊的時候，幾乎看過所有出版的騎士小說的開頭，可是從沒有踏踏實實地把任何一本小說從頭看到尾，因為我覺得這些小說寫的差不多都是一回事，有很多雷同之處。我估計這類小說源于所謂米利都①神話，荒誕不經，只能供人消遣，而沒有教育意義。它們與那些寓教於趣的寓言故事不同，其主要意圖在於消遣，可是，我不知道滿篇胡言怎麼能達到消遣的目的。人只有從他見到或想像到的東西中看到或欣賞到美與和諧，才會享受到愉悅，而那些醜陋的東西絕不會給我們產生任何快感。

　　--------
　　①米利都是古代小亞細亞城市。

學達書庫(xuoda.com)